Kimi-iro Signal Letra - Saekano: How to Raise a Boring Girlfriend

English

In the classroom where the two of us
spent our time after school
Your lively voice bounced in conversation
on the desks
That oblivious attitude of yours
Always puts me in a bad mood

There are times when I feel alone
And there are times when I can't put an
end to these tears
I want you to see the real me
I believe my feeling reaches you

Because you never, ever change
I'll send a signal to you time and time
again
I'll aim for that hill where I dreamed
I feel like I can try even in times where
my spirit's almost broken
Because you're here

[Full Version Continues]

On the road where we always walk home
together
These feelings I can't put a name to are
starting to grow
But the courage to step forward
Is still a little too far away for me

The key to my heart you gave me
When I had nothing at all
Is bringing the spring's sunlight
To the flower bud slumbering in the
depths of my heart

I'm always, always thinking of you,
So I'm sure that some day, some day
I want you to really know
Because I'm having a dream
So I can see the future the two of us
imagined
From a much closer distance

I touched your signal on that day
The doors to a new beginning open

Don't ever, ever change
I want you to send a signal to me time
and time again
Like that shining rainbow,
I'll turn the traces of my tears into a
map of where I've been

Because you never, ever change
I'll send a signal to you time and time
again
I'll aim for that hill where I dreamed
I feel like I can try even in times where
my spirit's almost broken
Because you're here

Kanji

放課後　二人で過ごした教室
机の上　夢中ではずむ君の声
鈍感な君のその態度が
いつも私を意地悪にさせるの

ひとりぼっちだと思う時もある
涙止められない日もある
本当の私を見つめてほしいの
きっと伝わると信じているよ

君はいつだっていつだって
変わらないから
私が何回も何回も　シグナル送ってあげる
夢見たあの丘目指して
くじけそうな時も　頑張れそうだよ
君がいるから

[この先はFULLバージョンのみ]

二人歩く　いつもの帰り道
名前のない気持ちが　芽生えはじめてる
だけど踏み出すための勇気は
すこしだけ　まだ遠くにある

何も持っていなかった私に
君がくれた心の鍵は
胸の奥で眠っていたつぼみに
春の日差しを届けてくれる

君をいつだっていつだって想ってるから
きっとねいつの日かいつの日か
ちゃんとわかってほしい
二人で描いた未来を
もっと近い距離で　見つめられるように
夢見てるから

あの日触れた　君のシグナル
始まりの扉が開くよ

君はいつだっていつだって
変わらないでね
私に何回も何回も　シグナル送ってほしい
輝くあの虹のように
涙のあとも軌跡に変えるよ

君はいつだっていつだって
変わらないから
私が何回も何回も　シグナル送ってあげる
夢見たあの丘目指して
くじけそうな時も　頑張れそうだよ
君がいるから

Todas las letras

En el aula donde nosotros dos
Pasé nuestro tiempo después de la escuela.
Tu voz viva rebotó en la conversación.
en los escritorios
Esa actitud ajena tuya.
Siempre me pone de mal humor

Hay momentos en que me siento solo
Y hay momentos en que no puedo poner un
terminar a estas lágrimas
Quiero que veas el verdadero yo
Creo que mi sentimiento te alcanza

Porque nunca cambias
Te enviaré una señal a ti tiempo y tiempo
de nuevo
Apunta mal para esa colina donde soñaba
Siento que puedo intentarlo incluso en tiempos donde
mis espíritus casi rotos
Porque estas aquí

[La versión completa continúa]

En la carretera donde siempre caminamos a casa.
juntos
Estos sentimientos no puedo poner un nombre para que sean
empezando a crecer
Pero el coraje de dar un paso adelante.
Sigue siendo un poco demasiado lejos para mi

La clave de mi corazón me diste
Cuando no tuve nada en absoluto
Está trayendo la luz solar de los manantiales
A la flor de flores dormida en el
Profundidades de mi corazón

Siempre estoy pensando siempre en ti,
Así que estoy seguro de que algún día, algún día.
Quiero que realmente sepa
Porque estoy teniendo un sueño
Así que puedo ver el futuro los dos de nosotros.
imaginado
De una distancia mucho más cercana

Toqué tu señal en ese día
Las puertas a un nuevo comienzo abierto.

Nunca, nunca cambies
Quiero que me envíes una señal.
y otra vez
Me gusta ese arco iris brillante,
Convertiré las huellas de mis lágrimas en un
Mapa de donde he estado

Porque nunca cambias
Te enviaré una señal a ti tiempo y tiempo
de nuevo
Apunta mal para esa colina donde soñaba
Siento que puedo intentarlo incluso en tiempos donde
mis espíritus casi rotos
Porque estas aquí