Kimi-iro Signal Paroles - Saekano: How to Raise a Boring Girlfriend

English

In the classroom where the two of us
spent our time after school
Your lively voice bounced in conversation
on the desks
That oblivious attitude of yours
Always puts me in a bad mood

There are times when I feel alone
And there are times when I can't put an
end to these tears
I want you to see the real me
I believe my feeling reaches you

Because you never, ever change
I'll send a signal to you time and time
again
I'll aim for that hill where I dreamed
I feel like I can try even in times where
my spirit's almost broken
Because you're here

[Full Version Continues]

On the road where we always walk home
together
These feelings I can't put a name to are
starting to grow
But the courage to step forward
Is still a little too far away for me

The key to my heart you gave me
When I had nothing at all
Is bringing the spring's sunlight
To the flower bud slumbering in the
depths of my heart

I'm always, always thinking of you,
So I'm sure that some day, some day
I want you to really know
Because I'm having a dream
So I can see the future the two of us
imagined
From a much closer distance

I touched your signal on that day
The doors to a new beginning open

Don't ever, ever change
I want you to send a signal to me time
and time again
Like that shining rainbow,
I'll turn the traces of my tears into a
map of where I've been

Because you never, ever change
I'll send a signal to you time and time
again
I'll aim for that hill where I dreamed
I feel like I can try even in times where
my spirit's almost broken
Because you're here

Kanji

放課後　二人で過ごした教室
机の上　夢中ではずむ君の声
鈍感な君のその態度が
いつも私を意地悪にさせるの

ひとりぼっちだと思う時もある
涙止められない日もある
本当の私を見つめてほしいの
きっと伝わると信じているよ

君はいつだっていつだって
変わらないから
私が何回も何回も　シグナル送ってあげる
夢見たあの丘目指して
くじけそうな時も　頑張れそうだよ
君がいるから

[この先はFULLバージョンのみ]

二人歩く　いつもの帰り道
名前のない気持ちが　芽生えはじめてる
だけど踏み出すための勇気は
すこしだけ　まだ遠くにある

何も持っていなかった私に
君がくれた心の鍵は
胸の奥で眠っていたつぼみに
春の日差しを届けてくれる

君をいつだっていつだって想ってるから
きっとねいつの日かいつの日か
ちゃんとわかってほしい
二人で描いた未来を
もっと近い距離で　見つめられるように
夢見てるから

あの日触れた　君のシグナル
始まりの扉が開くよ

君はいつだっていつだって
変わらないでね
私に何回も何回も　シグナル送ってほしい
輝くあの虹のように
涙のあとも軌跡に変えるよ

君はいつだっていつだって
変わらないから
私が何回も何回も　シグナル送ってあげる
夢見たあの丘目指して
くじけそうな時も　頑張れそうだよ
君がいるから

Toutes les paroles

Dans la salle de classe où nous deux
passé notre temps après l'école
Votre voix animée rebondit dans la conversation
sur les bureaux
Cette attitude inconsciente du tien
Me met toujours de mauvaise humeur

Il y a des moments où je me sens seul
Et il y a des moments où je ne peux pas mettre un
fin à ces larmes
Je veux que tu vois le vrai moi
Je crois que mon sentiment vous atteint

Parce que tu n'as jamais changé
Malade envoyer un signal à votre heure et heure
de nouveau
Malade pour cette colline où j'ai rêvé
Je sens que je peux essayer même dans les moments où
mes esprits presque cassés
Parce que tu es ici

[La version complète continue]

Sur la route où nous rentrons toujours à la maison
ensemble
Ces sentiments que je ne peux pas mettre un nom à
Commencer à grandir
Mais le courage de faire avancer
Est toujours un peu trop loin pour moi

La clé de mon coeur tu m'as donné
Quand je n'avais rien du tout
Apporte la lumière du soleil des ressorts
Au bourgeon des fleurs dormant dans le
Profondeurs de mon coeur

Je suis toujours toujours en train de penser à toi,
Alors je suis sûr que certains jours, un jour
Je veux que tu saches vraiment
Parce que j'ai un rêve
Donc, je peux voir l'avenir les deux d'entre nous
imaginé
D'une distance beaucoup plus proche

J'ai touché votre signal ce jour-là
Les portes à un nouveau départ ouvert

Ne change jamais jamais
Je veux que tu m'envoyais un signal pour moi
et temps encore
Comme cet arc-en-ciel brillant,
Malade transformer les traces de mes larmes dans un
Carte où j'ai été

Parce que tu n'as jamais changé
Malade envoyer un signal à votre heure et heure
de nouveau
Malade pour cette colline où j'ai rêvé
Je sens que je peux essayer même dans les moments où
mes esprits presque cassés
Parce que tu es ici