Kimi-iro Signal Text - Saekano: How to Raise a Boring Girlfriend

English

In the classroom where the two of us
spent our time after school
Your lively voice bounced in conversation
on the desks
That oblivious attitude of yours
Always puts me in a bad mood

There are times when I feel alone
And there are times when I can't put an
end to these tears
I want you to see the real me
I believe my feeling reaches you

Because you never, ever change
I'll send a signal to you time and time
again
I'll aim for that hill where I dreamed
I feel like I can try even in times where
my spirit's almost broken
Because you're here

[Full Version Continues]

On the road where we always walk home
together
These feelings I can't put a name to are
starting to grow
But the courage to step forward
Is still a little too far away for me

The key to my heart you gave me
When I had nothing at all
Is bringing the spring's sunlight
To the flower bud slumbering in the
depths of my heart

I'm always, always thinking of you,
So I'm sure that some day, some day
I want you to really know
Because I'm having a dream
So I can see the future the two of us
imagined
From a much closer distance

I touched your signal on that day
The doors to a new beginning open

Don't ever, ever change
I want you to send a signal to me time
and time again
Like that shining rainbow,
I'll turn the traces of my tears into a
map of where I've been

Because you never, ever change
I'll send a signal to you time and time
again
I'll aim for that hill where I dreamed
I feel like I can try even in times where
my spirit's almost broken
Because you're here

Kanji

放課後　二人で過ごした教室
机の上　夢中ではずむ君の声
鈍感な君のその態度が
いつも私を意地悪にさせるの

ひとりぼっちだと思う時もある
涙止められない日もある
本当の私を見つめてほしいの
きっと伝わると信じているよ

君はいつだっていつだって
変わらないから
私が何回も何回も　シグナル送ってあげる
夢見たあの丘目指して
くじけそうな時も　頑張れそうだよ
君がいるから

[この先はFULLバージョンのみ]

二人歩く　いつもの帰り道
名前のない気持ちが　芽生えはじめてる
だけど踏み出すための勇気は
すこしだけ　まだ遠くにある

何も持っていなかった私に
君がくれた心の鍵は
胸の奥で眠っていたつぼみに
春の日差しを届けてくれる

君をいつだっていつだって想ってるから
きっとねいつの日かいつの日か
ちゃんとわかってほしい
二人で描いた未来を
もっと近い距離で　見つめられるように
夢見てるから

あの日触れた　君のシグナル
始まりの扉が開くよ

君はいつだっていつだって
変わらないでね
私に何回も何回も　シグナル送ってほしい
輝くあの虹のように
涙のあとも軌跡に変えるよ

君はいつだっていつだって
変わらないから
私が何回も何回も　シグナル送ってあげる
夢見たあの丘目指して
くじけそうな時も　頑張れそうだよ
君がいるから

Alle Texte

Im Klassenzimmer, in dem wir beide
verbrachte unsere Zeit nach der Schule
Ihre lebhafte Stimme hüpfte im Gespräch
Auf den Schreibtischen
Diese häusige Haltung von dir
Bringt mich immer in schlechte Laune

Es gibt Zeiten, in denen ich mich alleine fühle
Und es gibt Zeiten, in denen ich keine setzen kann
ende zu diesen Tränen
Ich möchte, dass du das echte mich sehe
Ich glaube, mein Gefühl erreicht dich

Weil du nie, jemals änderst
Ich sende ein Signal für Sie Zeit und Uhrzeit
wieder
Ich zielen auf diesen Hügel, wo ich geträumt habe
Ich fühle mich, als würde ich mal in Zeiten versuchen, wo
Meine Geister sind fast kaputt
Weil du hier bist

[Vollständige Version geht weiter]

Auf der Straße, wo wir immer nach Hause gehen
zusammen
Diese Gefühle, die ich nicht einen Namen geben kann
anfangen zu wachsen
Aber der Mut, weiterzumachen
Ist immer noch ein bisschen zu weit weg für mich

Der Schlüssel zu meinem Herzen, das Sie mir gegeben haben
Als ich überhaupt nichts hatte
Bringt das Springs-Sonnenlicht
An die Blütenknospe schlummert in der
Tiefen meines Herzens

Ich bin immer, immer an dich zu denken,
Also bin ich mir sicher, dass ein Tag eines Tages
Ich möchte, dass du wirklich weißt
Weil ich einen Traum habe
Ich kann also die Zukunft sehen, die beiden von uns
vorstellbar
Aus viel näherer Entfernung

Ich habe dein Signal an diesem Tag berührt
Die Türen zu einem neuen Anfang offen

NICHT, WÄHLEN SIE NICHT
Ich möchte, dass Sie mir Zeit ein Signal senden
und wieder Zeit
Wie dieser glänzende Regenbogen,
Ich werde die Spuren meiner Tränen in einen
Karte, in der ich gewesen bin

Weil du nie, jemals änderst
Ich sende ein Signal für Sie Zeit und Uhrzeit
wieder
Ich zielen auf diesen Hügel, wo ich geträumt habe
Ich fühle mich, als würde ich mal in Zeiten versuchen, wo
Meine Geister sind fast kaputt
Weil du hier bist