Koko kara, Koko kara Letra - Sora yori mo Tooi Basho

English

We were searching for the exit from a long tunnel,
Following the faint scent of the light.
Even if we mess up, we can still smile!

Let's start from here. I'll depart on this journey,
Clutching my dirty, perfectly round marble in my hand
I'll surely find the words I couldn't say before.
I don't mind if anyone makes fun of me. I'll just keep believing!

Like a fish swimming barefoot, without being able to to rely on anyone,
Our ambitions remain scattered all over our desks.

I hope this feeling of excitement never goes away!

Let's start from here. Let's go see the world!
Following the dice we toss up to the sky.
If even the flow of seasons continues to tomorrow,
Don't stop until the time has come. Keep going like this forever!

Dodging the web of onlookers,
Jump over the wall of our every day lives.
If we learn to love even the scars from falling down

Let's start from here. I'll depart on this journey,
Clutching my dirty, perfectly round marble in my hand
I'll surely find the words I couldn't say before.
I don't mind if anyone makes fun of me. I'll just keep believing!

Until the day I tell you
I wish you all the best!

Kanji

長いトンネルの出口を探していた
かすかな光の匂いがしてる方へ
間違っても笑えるさ

ここから始めよう　僕は旅に出よう
汚れたまん丸のビー玉握りしめて
言えなかった言葉もきっと見つかるよ
バカにされたって構わない　信じてゆこう

[この先はFULLバージョンのみ]

誰にも頼れずに裸足で泳ぐ魚
机に広げて 散らかった野望のままで

ドキドキずっと消えるな

ここから始めよう　世界を見にゆこう
青い空に投げたサイコロの目のままに
流れてく季節も明日へ続くなら
止まるときまで止まるな　ずっとこのまま

絡まる人目を抜け
日常の壁　飛び越えて
転んでできた傷さえ
もっと愛せるなら

ここから始めよう　僕は旅に出よう
汚れた真ん丸のビー玉　握りしめて
言えなかった言葉も　きっと見つかるよ
バカにされたって構わない　信じてゆこう

そして君に告げる　その日まで
どうか幸あれ!

Todas las letras

Estábamos buscando la salida de un largo túnel,
Siguiendo el débil olor de la luz.
¡Incluso si nos equivocamos, todavía podemos sonreír!

Vamos a empezar desde aquí. Saldré en este viaje,
Agarrando mi marmol sucio, perfectamente redondo en mi mano
Seguramente encontraré las palabras que no pude decir antes.
No me importa si alguien se burla de mí. ¡Solo sigo creyendo!

Como un pez nadando descalzo, sin poder confiar en nadie,
Nuestras ambiciones permanecen dispersas en todo nuestro escritorio.

¡Espero que este sentimiento de emoción nunca se vaya!

Vamos a empezar desde aquí. ¡Vamos a ver el mundo!
Siguiendo los dados que lanzamos al cielo.
Si incluso el flujo de temporadas continúa mañana,
No te detengas hasta que llegue el momento. Sigue pasando así para siempre!

Esquivando la red de espectadores,
Salta sobre la pared de nuestras vidas todos los días.
Si aprendemos a amar, incluso las cicatrices de caer.

Vamos a empezar desde aquí. Saldré en este viaje,
Agarrando mi marmol sucio, perfectamente redondo en mi mano
Seguramente encontraré las palabras que no pude decir antes.
No me importa si alguien se burla de mí. ¡Solo sigo creyendo!

Hasta el día te lo digo.
¡Te deseo lo mejor!