Bouken Suisei Letra - Tales of the Abyss: the Animation

English

Let's find together again.
The things so distant that disappeared,
The things so close that disappeared and
The weakness of "the number of griefs
only is what makes you strong"

So, put the shoes of regret and promise
The starting day we waved our hands and
smiled like an hyperbola
"If each star and darkness happen to meet,
We will meet at the Milky Way"

While wishing to not be separated,
I searched for our distancing gravities

Let's remember together again.
The things we smiled at not catching up,
The things we ran past by chasing too
much and
The emptyness of knowing the time when
you know the things you can do
I'll surely be waiting someday

---

[Full Version]

Let's find together again.
The things so distant that disappeared,
The things so close that disappeared and
The weakness of "the number of griefs
only is what makes you strong"

Divide between west and east the photos
you can't throw away and
The dreams and anxiety in the backpack
half at a time
Let separate maps choose the scenery
I saw faintly with the binoculars

I didn't thought there's solitude that
it's the same,
No matter if you're alone or together
There's warmth that
I can't get just by getting close

While desiring to be loved,
I was averting my scary eyes

Let's remember together again.
The things we smiled at not catching up,
The things we ran past by chasing too
much and
The emptyness of knowing the time when
you know the things you can do
I'll surely be waiting someday

So, put the shoes of regret and promise
The starting day we waved our hands and
smiled like an hyperbola
"If each star and darkness happen to
meet,
We will meet at the Milky Way"

While wishing to not be separated,
I searched for our distancing gravities

Let's search together again.
The location of happiness, our distance
from the sadness and
Touching the dream to verify
The strength of knowing the time when you
know you can't do anything
Surely someday, if we can meet on
journeys that don't cross...

The heart burns in it's own orbit and
luminous intensity, turning into a voice
It connects and a melody without lies is
born
The meaning of being born and
understanding it's pulse and cicle
It's in a place that overcomes the
meanings of living

While mislead and singing
This song connected to you
I'm here, on this adventure,
In this only one world given to me alone

Let's find together again.
The things so far we kept away,
The things so close that changed,
The weakness of "the number of griefs
only is what makes you strong",
That rightness and
The location of the tears presented in
exchange for the strength

And surely, in the intersection of
parallel journeys,
Even now, our beginning is waiting
Is waiting

Kanji

また二人で見つけようよ
遠すぎて消えてしまったものや
側にありすぎて消してしまったものや
痛みの数だけ強くなると言えた弱さを

さあそれから約束と後悔の靴を履いて
双曲線上笑って手を振った始まりの日
「それぞれの星と闇を巡ったら
銀河で待ち合わせましょう」

離れたくないと願いながら
離れゆく二つの引力の行方を

また二人で思い出そうね
追いつけなくて笑いあった事や
追いかけすぎて通り過ぎた事や
何が出来るのかを知った時に知る儚さを
いつかきっと 待ってる

---

[FULLバージョン]

また二人で見つけようよ
遠すぎて消えてしまったものや
側にありすぎて消してしまったものや
痛みの数だけ強くなると言えた弱さを

リュックの中 夢と不安が半分ずつで
捨てられない写真で仕切って東と西へ
双眼鏡が微かに見た景色は 別々の地図選ばせた

思いもしなかった一人でいる時も二人でいる時も
同じ寂しさがあるなんて
近寄るだけじゃ手に入れられない
温もりがあるなんて

愛されたいと望みながら
その先は怖くて目を背けてた

また二人で思い出そうね
追いつけなくて笑いあった事や
追いかけすぎて通り過ぎた事や
何が出来るのかを知った時に知る儚さを
いつかきっと 待ってる

さあそれから約束と後悔の靴を履いて
双曲線上笑って手を振った始まりの日
「それぞれの星と闇を巡ったら
銀河で待ち合わせましょう」

離れたくないと願いながら
離れゆく二つの引力の行方を

また二人で探そうね 幸せの位置や
悲しみとの距離や
憧れに触れて確かめて
何が出来ないかを知った時に知る強さを
いつかきっと 出会わない旅路で出会えたら

自分の軌道と光度で心は燃えて声に変わって
繋がって生まれた偽りのないメロディー
その鼓動と周期を把握して生まれた意味は
生きてゆく意味など超えた場所にある

あなたと繋いだこの歌を 歌いながら 迷いながら
私はここ 冒険の途中
ひとりにひとつ与えられてしまった
世界の真ん中

また二人で見つけようよ
遠すぎて遠ざけちゃったものや
側にありすぎて変えてしまったものや
痛みの数だけ強くなると言える弱さを その正しさを
強さと引き換えに差し出した 涙の在処を

そしてきっと 平行な旅路の交差点で

今もずっと 始まりの二人が待ってる

待ってる

Todas las letras

Vamos a encontrar juntos de nuevo.
Las cosas tan distantes que desaparecieron,
Las cosas tan cercanas que desaparecieron y
La debilidad de la cantidad de penas.
solo es lo que te hace fuerte

Entonces, pon los zapatos de arrepentimiento y promesa.
El día de inicio nos agitamos nuestras manos y
sonrió como una hipérbola
Si cada estrella y oscuridad se reúnen,
Nos reuniremos a la vía láctea.

Mientras que no deseamos estar separados,
Busqué nuestras gravidades distanciadas

Recordemos juntos de nuevo.
Las cosas que sonríamos no me ponen al día,
Las cosas que pasamos pasando por perseguir también
mucho y
El vacío de saber el tiempo en que
sabes las cosas que puedes hacer
Seguramente estaré esperando algún día

---

[Versión completa]

Vamos a encontrar juntos de nuevo.
Las cosas tan distantes que desaparecieron,
Las cosas tan cercanas que desaparecieron y
La debilidad de la cantidad de penas.
solo es lo que te hace fuerte

Divide entre el oeste y el este las fotos.
no puedes tirar y
Los sueños y la ansiedad en la mochila.
mitad a la vez
Deje que los mapas separados elijan el paisaje.
Vi débilmente con los binoculares.

No pensé en la soledad que
es lo mismo,
No importa si estás solo o juntos.
Hay calor que
No puedo conseguir simplemente acercándome

Mientras está deseando ser amado,
Estaba atendiendo mis ojos de miedo

Recordemos juntos de nuevo.
Las cosas que sonríamos no me ponen al día,
Las cosas que pasamos pasando por perseguir también
mucho y
El vacío de saber el tiempo en que
sabes las cosas que puedes hacer
Seguramente estaré esperando algún día

Entonces, pon los zapatos de arrepentimiento y promesa.
El día de inicio nos agitamos nuestras manos y
sonrió como una hipérbola
Si cada estrella y oscuridad pasan a
encontrarse,
Nos reuniremos a la vía láctea.

Mientras que no deseamos estar separados,
Busqué nuestras gravidades distanciadas

Vamos a buscar juntos de nuevo.
La ubicación de la felicidad, nuestra distancia.
de la tristeza y
Tocando el sueño para verificar
La fuerza de saber el tiempo cuando
Sabes que no puedes hacer nada
Seguramente algún día, si podemos reunirnos en
Viajes que no cruzan ...

El corazón arde en su propia órbita y
Intensidad luminosa, convirtiéndose en una voz.
Se conecta y una melodía sin mentiras es.
Nació
El significado de nacer y
Entendiendo su pulso y su ciclo.
Está en un lugar que supera el
significados de vida

Mientras engañan y cantando
Esta canción conectada a usted
Estoy aquí, en esta aventura,
En este solo un mundo dándome solo.

Vamos a encontrar juntos de nuevo.
Las cosas hasta ahora nos mantuvimos alejados,
Las cosas tan cercanas que cambian,
La debilidad de la cantidad de penas.
solo es lo que te hace fuerte,
Esa rectitud y
La ubicación de las lágrimas presentadas en
intercambio por la fuerza

Y seguramente, en la intersección de
Viajes paralelos,
Incluso ahora, nuestro comienzo está esperando.
Está esperando