Bouken Suisei Paroles - Tales of the Abyss: the Animation

English

Let's find together again.
The things so distant that disappeared,
The things so close that disappeared and
The weakness of "the number of griefs
only is what makes you strong"

So, put the shoes of regret and promise
The starting day we waved our hands and
smiled like an hyperbola
"If each star and darkness happen to meet,
We will meet at the Milky Way"

While wishing to not be separated,
I searched for our distancing gravities

Let's remember together again.
The things we smiled at not catching up,
The things we ran past by chasing too
much and
The emptyness of knowing the time when
you know the things you can do
I'll surely be waiting someday

---

[Full Version]

Let's find together again.
The things so distant that disappeared,
The things so close that disappeared and
The weakness of "the number of griefs
only is what makes you strong"

Divide between west and east the photos
you can't throw away and
The dreams and anxiety in the backpack
half at a time
Let separate maps choose the scenery
I saw faintly with the binoculars

I didn't thought there's solitude that
it's the same,
No matter if you're alone or together
There's warmth that
I can't get just by getting close

While desiring to be loved,
I was averting my scary eyes

Let's remember together again.
The things we smiled at not catching up,
The things we ran past by chasing too
much and
The emptyness of knowing the time when
you know the things you can do
I'll surely be waiting someday

So, put the shoes of regret and promise
The starting day we waved our hands and
smiled like an hyperbola
"If each star and darkness happen to
meet,
We will meet at the Milky Way"

While wishing to not be separated,
I searched for our distancing gravities

Let's search together again.
The location of happiness, our distance
from the sadness and
Touching the dream to verify
The strength of knowing the time when you
know you can't do anything
Surely someday, if we can meet on
journeys that don't cross...

The heart burns in it's own orbit and
luminous intensity, turning into a voice
It connects and a melody without lies is
born
The meaning of being born and
understanding it's pulse and cicle
It's in a place that overcomes the
meanings of living

While mislead and singing
This song connected to you
I'm here, on this adventure,
In this only one world given to me alone

Let's find together again.
The things so far we kept away,
The things so close that changed,
The weakness of "the number of griefs
only is what makes you strong",
That rightness and
The location of the tears presented in
exchange for the strength

And surely, in the intersection of
parallel journeys,
Even now, our beginning is waiting
Is waiting

Kanji

また二人で見つけようよ
遠すぎて消えてしまったものや
側にありすぎて消してしまったものや
痛みの数だけ強くなると言えた弱さを

さあそれから約束と後悔の靴を履いて
双曲線上笑って手を振った始まりの日
「それぞれの星と闇を巡ったら
銀河で待ち合わせましょう」

離れたくないと願いながら
離れゆく二つの引力の行方を

また二人で思い出そうね
追いつけなくて笑いあった事や
追いかけすぎて通り過ぎた事や
何が出来るのかを知った時に知る儚さを
いつかきっと 待ってる

---

[FULLバージョン]

また二人で見つけようよ
遠すぎて消えてしまったものや
側にありすぎて消してしまったものや
痛みの数だけ強くなると言えた弱さを

リュックの中 夢と不安が半分ずつで
捨てられない写真で仕切って東と西へ
双眼鏡が微かに見た景色は 別々の地図選ばせた

思いもしなかった一人でいる時も二人でいる時も
同じ寂しさがあるなんて
近寄るだけじゃ手に入れられない
温もりがあるなんて

愛されたいと望みながら
その先は怖くて目を背けてた

また二人で思い出そうね
追いつけなくて笑いあった事や
追いかけすぎて通り過ぎた事や
何が出来るのかを知った時に知る儚さを
いつかきっと 待ってる

さあそれから約束と後悔の靴を履いて
双曲線上笑って手を振った始まりの日
「それぞれの星と闇を巡ったら
銀河で待ち合わせましょう」

離れたくないと願いながら
離れゆく二つの引力の行方を

また二人で探そうね 幸せの位置や
悲しみとの距離や
憧れに触れて確かめて
何が出来ないかを知った時に知る強さを
いつかきっと 出会わない旅路で出会えたら

自分の軌道と光度で心は燃えて声に変わって
繋がって生まれた偽りのないメロディー
その鼓動と周期を把握して生まれた意味は
生きてゆく意味など超えた場所にある

あなたと繋いだこの歌を 歌いながら 迷いながら
私はここ 冒険の途中
ひとりにひとつ与えられてしまった
世界の真ん中

また二人で見つけようよ
遠すぎて遠ざけちゃったものや
側にありすぎて変えてしまったものや
痛みの数だけ強くなると言える弱さを その正しさを
強さと引き換えに差し出した 涙の在処を

そしてきっと 平行な旅路の交差点で

今もずっと 始まりの二人が待ってる

待ってる

Toutes les paroles

Permet de retrouver ensemble.
Les choses si distantes qui ont disparu,
Les choses si proches qui ont disparu et
La faiblesse du nombre de chagrins
seulement c'est ce qui vous rend fort

Alors, mettez les chaussures de regret et promesses
Le jour de départ nous avons agité nos mains et
sourit comme une hyperbole
Si chaque étoile et chaque obscurité se rencontrent,
Nous allons nous rencontrer à la voie lactée

Tout en souhaitant ne pas être séparé,
J'ai cherché nos éliminations distancieuses

Rappelez-vous à nouveau ensemble.
Les choses que nous avons souriées à ne pas rattraper,
Les choses que nous avons passées devant en courant aussi
beaucoup et
La vide de savoir le temps quand
Vous connaissez les choses que vous pouvez faire
Malade d'attendre sûrement un jour

---

[Version complète]

Permet de retrouver ensemble.
Les choses si distantes qui ont disparu,
Les choses si proches qui ont disparu et
La faiblesse du nombre de chagrins
seulement c'est ce qui vous rend fort

Divisez entre ouest et est les photos
vous ne pouvez pas jeter et
Les rêves et l'anxiété dans le sac à dos
moitié à la fois
Laisser séparer les cartes choisir le paysage
J'ai été légèrement vu avec les jumelles

Je n'ai pas pensé theres solitude que
c'est le même,
Peu importe si vous êtes seul ou ensemble
Theres chaleur que
Je ne peux pas obtenir juste en se rapprochant

En désirant être aimé,
Je passais mes yeux effrayants

Rappelez-vous à nouveau ensemble.
Les choses que nous avons souriées à ne pas rattraper,
Les choses que nous avons passées devant en courant aussi
beaucoup et
La vide de savoir le temps quand
Vous connaissez les choses que vous pouvez faire
Malade d'attendre sûrement un jour

Alors, mettez les chaussures de regret et promesses
Le jour de départ nous avons agité nos mains et
sourit comme une hyperbole
Si chaque étoile et chaque obscurité arrive à
rencontrer,
Nous allons nous rencontrer à la voie lactée

Tout en souhaitant ne pas être séparé,
J'ai cherché nos éliminations distancieuses

Permet de chercher à nouveau ensemble.
L'emplacement du bonheur, notre distance
de la tristesse et
Toucher le rêve de vérifier
La force de savoir le temps quand vous
sais que tu ne peux rien faire
Sûrement un jour, si nous pouvons rencontrer sur
Des trajets qui ne traversent pas ...

Le cœur brûle dans sa propre orbite et
intensité lumineuse, transformant en une voix
Il se connecte et une mélodie sans mensonges est
née
Le sens de naître et
Comprendre son pouls et son cicle
C'est dans un endroit qui surmonte la
Signification de la vie

Tout en erreur et à chanter
Cette chanson connectée à vous
Je suis ici, sur cette aventure,
Dans ce seul monde donné à moi seul

Permet de retrouver ensemble.
Les choses jusqu'à présent, nous avons gardé loin,
Les choses si proches qui ont changé,
La faiblesse du nombre de chagrins
Ce n'est que ce qui vous rend fort,
Cette justesse et
L'emplacement des larmes présentées dans
échange pour la force

Et sûrement, dans l'intersection de
voyages parallèles,
Même maintenant, notre début attend
Attend