Once Paroles - A Dark Rabbit Has Seven Lives

English

So please don't go into a future where I
will not be.
I still can't forget my thoughts in that
brief moment.

On that day, I gripped a word tightly in
my bosom.
That one single word changed my future
for me.

I am having a dream,
but am I the only one having it?
You are looking at the sky,
and that sky belongs only to you.

If just one thing, if just one thing,
if there's just one precious thing in my
bosom,
then I'll be able to overcome long
nights and grief.
Only once, only with you,
that dream I exchanged is my everything.
I'm willing to risk my life to protect
you.
This strong feeling of mine,
now let's call it "love".

If I were able to run into that one
person again,
I should be able to live on with that
person's memories.

I want to sing for you,
for I have found a tender song,
because I want to see once more
your rainbow-like smile.

If alone, if alone,
if everybody is born alone,
then loneliness is a very important
friend.
If with you, if with you,
if you break out into tears,
I will be right by your side.
When we hold hands, we'll feel each
other's warmth,
and that moment will signal the
beginning of our hope.

Even if you pursue it to the point of
overflowing,
it will only keep spilling from your
hands.
Embraced among the thousands of stars,
we will surely be able to give it to
each other.

Don't cry, Don't cry,
for I will protect you now,
even though the swelling tides of grief
are creeping up on us.

If just one thing, if just one thing,
if there's just one precious thing in my
bosom,
then I'll be able to overcome long
nights and grief.
Only once, only with you,
that dream I exchanged is my everything.
I'm willing to risk my life to protect
you.
This strong feeling of mine,
now let's call it "love".

Kanji

だから行かないで 僕のいない未来
あの一瞬の想いをまだ忘れない

あの日胸の奥 握りしめた言葉
あの一言が明日を変えてくれたんだね

僕は夢を見てる
それは僕だけの夢かな
君は空を見てる
それは君だけの空

一つだけ 一つだけ
大切なもの胸にあれば
長い夜も嘆きも越えられるだろう
一度だけ 君とだけ
交わした夢が 僕のすべて
イノチを賭け 君を守りたい
強く思う こんな気持ちを
今 愛と呼ぼう

たった一人だけ めぐり逢えたなら
その記憶と一緒に 生きてゆけるはずさ

歌ってあげたいな
やさしい歌を見つけた
君の虹のような笑顔が
ただ見たいから

一人なら 一人なら
誰もが一人生まれるなら
孤独だって大事な友だちだけど
君となら 君となら
君が涙を流すなら
そばにいるよ
手を重ねれば伝わる温もり
そのとき胸に希望が始まる

あふれるほど求めてみても
その指からこぼれ落ちてくだけ
幾千の星に抱かれて僕ら
きっと与え合えるだろう

泣かないで 泣かないで
今僕が君を守るから
うねるような悲しみ 押し寄せるけど

一つだけ 一つだけ
大切なもの胸にあれば
長い夜も嘆きも越えられるだろう
一度だけ 君とだけ
交わした夢が 僕のすべて
イノチを賭け 君を守りたい
強く思う こんな気持ちを
今 愛と呼ぼう

Toutes les paroles

Alors s'il vous plaît ne pas aller dans un avenir où je
ne sera pas.
Je ne peux toujours pas oublier mes pensées dans ce
Bref moment.

Ce jour-là, j'ai attrapé un mot étroitement dans
ma poitrine.
Qu'un seul mot a changé mon avenir
pour moi.

Je suis un rêve,
Mais suis-je le seul à y avoir?
Vous regardez le ciel,
Et ce ciel n'appartient qu'à vous.

Si juste une chose, si juste une chose,
Si theres juste une chose précieuse dans mon
sein,
puis mal être capable de surmonter longtemps
nuits et chagrin.
Une seule fois, seulement avec vous,
Ce rêve que j'ai échangé est mon tout.
Je suis prêt à risquer ma vie pour protéger
tu.
Cette forte sensation de mienne,
Permet maintenant de l'appeler amour.

Si je pouvais courir dans celui-là
personne à nouveau,
Je devrais pouvoir vivre avec ça
Souvenirs de personnes.

Je veux chanter pour toi,
car j'ai trouvé une chanson tendre,
parce que je veux voir une fois de plus
votre sourire d'arc-en-ciel.

Si seul, si seul,
Si tout le monde est né seul,
puis la solitude est une très importante
ami.
Si avec vous, si avec vous,
Si vous cassez en larmes,
Je serai juste à vos côtés.
Quand nous tenons la main, bien sentir chacun
Autres chaleureux,
et ce moment signalera la
Début de notre espoir.

Même si vous le poursuivez au point de
débordé,
il ne gardera que surpasser de votre
mains.
Embrassé parmi les milliers d'étoiles,
Nous serons sûrement capables de le donner à
l'un l'autre.

Ne pleure pas, ne pleure pas,
car je vais vous protéger maintenant,
Même si les marées de gonflement du chagrin
nous rampent sur nous.

Si juste une chose, si juste une chose,
Si theres juste une chose précieuse dans mon
sein,
puis mal être capable de surmonter longtemps
nuits et chagrin.
Une seule fois, seulement avec vous,
Ce rêve que j'ai échangé est mon tout.
Je suis prêt à risquer ma vie pour protéger
tu.
Cette forte sensation de mienne,
Permet maintenant de l'appeler amour.