Kizuna Music♪ Paroles - BanG Dream!

English

Outside of the classroom window, I hear
people having fun
The light peaking through the trees is
shining down
The place where the everyday was special
We gathered again here

The meaning we are connected
It's probably not a coincidence
Because when we mix our sounds...

It's Kizuna* music
Chasing after without any doubts
When you realize the feeling deep inside
in your heart
Let's spread a map (together)
And then keep going on the path of hope

It's Kizuna music
A favorite song, a song of our promise, a
song of eternity
Let's deliver them!
We are always working hard, Forever for
dreaming!
Go beyond the dream-

[Full Version Continues]

Do you remember the time we met?
An overflowing feeling, a resonating dream
When I realize, we hurt and get hurt each
others
Then our bond got stronger

The thing only the five of us know
We'll remember right away because a song
will remind us

It's Kizuna music
Cross the bridge, go over the hill
Go over the wall, you were there
(We were able to meet) Even without any
street signs
I can go on if I am with you

It's Kizuna music
A important song, a song of youth, a song
of the beginning
Let's play again and again, forever
Working hard, Forever for dreaming!
I believe in songs

When it turns into memory
What would I feel if I hear this song?
Precious, kind, joyful and bitter-sweet
I hug all of my feelings-

It's Kizuna music
My heart is trembling, the courage is
overflowing
It's making me cry, so let's sing
(together) loud and clear
A song of tomorrow, a song of the future!

Music is like that
A favorite song, a song of our promise, a
song of eternity
Let's deliver them!
We are always working hard, Forever for
dreaming!

We are together
Forever for dreaming!
I believe in you..

(*Kizuna = bond)

Kanji

教室の窓の外　はしゃぐ声
木漏れ日は　キラキラ降り注いで
毎日が特別だった場所に
みんな　また集まってた

わたしたちが　つながってる意味
たぶん...偶然じゃない
だって音を合わせたら――

キズナミュージック♪
ただひたむきに　追いかけていた
胸の奥の思い　気づいたら
(みんなで)地図を広げて
キボウの道を　ジグザグ進もう！

キズナミュージック♪
大好きな歌　約束の歌　永遠の歌
届けよう！　わたしたちいつだって
精一杯！ Forever for
dreaming！
夢の向こうへ――


出会ったときのこと　覚えている？
あふれだす思い　響きあう夢
気づいたら　傷ついて傷つけて
絆　また深まってた

五人だけが　知っていることたぶん
...すぐ思いだす
歌が教えてくれるよ

キズナミュージック♪
あの橋渡り　あの丘を越え
その壁を越えたら　キミがいた
(会えたね)標識のない
迷いの道も　キミとなら行ける


キズナミュージック♪
大切な歌　青春の歌　始まりの歌
奏でよう！　何度でもいつまでも
精一杯！ Forever for
dreaming！
歌を信じる――

いつか　思い出に変わったとき
この歌を聴いたなら
どんなことを感じるかな？
愛しくて　優しく　嬉しくて　切なかった
思いすべて　抱きしめ――

キズナミュージック♪
心震えて　勇気あふれて
涙がでちゃいそう歌おうよ
(みんなで)声高らかに
明日の歌を　未来への歌を！

そんな...
ミュージック♪
大好きな歌　約束の歌　永遠の歌
届けよう！　わたしたちいつだって
精一杯！ Forever for
dreaming！

キミと一緒だよ
Forever for dreaming！
キミを信じる――

Toutes les paroles

En dehors de la fenêtre de la classe, j'entends
Les gens s'amusent
La lumière culminante à travers les arbres est
Brillant
L'endroit où le quotidien était spécial
Nous avons rassemblé ici

Le sens que nous sommes connectés
Ce n'est probablement pas une coïncidence
Parce que quand on mélange nos sons ...

Sa musique kizuna *
Chasser après sans aucun doute
Quand vous réalisez le sentiment au fond de
dans ton coeur
Permet de répandre une carte (ensemble)
Et ensuite continuer à aller sur le chemin de l'espoir

Sa musique kizuna
Une chanson préférée, une chanson de notre promesse, un
chant de l'éternité
Permet de les livrer!
Nous travaillons toujours dur, pour toujours pour
rêver!
Aller au-delà du rêve-

[La version complète continue]

Vous souvenez-vous du temps que nous avons rencontré?
Une sensation débordante, un rêve de résonance
Quand je me rends compte, nous nous blessons et vous faites mal chacun
autres
Alors notre lien a eu plus fort

La chose que les cinq d'entre nous savent
Bien souviens-toi tout de suite parce qu'une chanson
va nous rappeler

Sa musique kizuna
Traverser le pont, aller sur la colline
Aller sur le mur, tu étais là
(Nous avons pu se rencontrer) même sans aucun
signes de rue
Je peux continuer si je suis avec toi

Sa musique kizuna
Une chanson importante, une chanson de la jeunesse, une chanson
du début
Permet de jouer encore et encore, pour toujours
Travailler dur, pour toujours pour rêver!
Je crois aux chansons

Quand il se transforme en mémoire
Que penserais-je si j'entends cette chanson?
Précieux, gentil, joyeux et amer-doux
Je serre tous mes sentiments -

Sa musique kizuna
Mon coeur tremble, le courage est
débordé
Sa me fait pleurer, alors chante
(ensemble) fort et clair
Une chanson de demain, une chanson du futur!

La musique est comme ça
Une chanson préférée, une chanson de notre promesse, un
chant de l'éternité
Permet de les livrer!
Nous travaillons toujours dur, pour toujours pour
rêver!

Nous sommes ensemble
Pour toujours pour rêver!
Je crois en toi..

(* Kizuna = lien)