Hitohira no Hanabira Paroles - BLEACH

English

A single piece of flower petal
Is swaying by my side right now.
"It was an erroneous love,"
I'd not want to think that way.

If there's one thing bad about us,
It'll have to be our tendency to pretend
to be fine.
As much as we wanted
To stay together forever,
Was our reality altered by our passing by
each other?
Your soft smile
From that day when we first met,
I had an urge to recover it right away,
And embrace you closely.

A single piece of flower petal
Is swaying by my side right now.
"It was an erroneous love,"
I'd not want to think that way.

I loved you, I loved you,
to that point that I want to hold you
tightly even now.
But before my hand could reach you,
you seem to be slowly disappearing from
my sight.

---

[Full Version:]

A single piece of flower petal
is swaying by my side right now.

"It was an erroneous love,"
I'd not want to think that way.

As you put on a gloomy face across from
the table,
I become fearful of the words you're
about to say.

Just from when
did we start feigning ignorance
of this kind of messed-up emotions?

In the transparent wind
from that day when we first met,

if only we could start over,
just once more
I want to embrace you closely.

A single piece of flower petal
is swaying by my side right now.

"It was an erroneous love,"
I'd not want to think that way.

I believe I really loved you,
to that point that I always want to hear
your voice.

But before my hand could reach you,
you seem to be slowly disappearing from
my sight.

If there's one thing bad about us,
it'll have to be our tendency to pretend
to be fine.

As much as we wanted
to stay together forever,
was our reality altered by our passing
by each other?

Your soft smile
from that day when we first met,

I had an urge to recover it right away,
and embrace you closely.

A single piece of flower petal
is swaying by my side right now.

"It was an erroneous love,"
I'd not want to think that way.

Off your palms as you kept silent,
tears bounced.

Please rewind our time
back the way it used to be...

A single piece of flower petal
has fluttered down next to me just now.

"It was an erroneous love,"
I'd not want to think that way.

I loved you, I loved you,
to that point that I want to hold you
tightly even now.

But before my hand could reach you,
you seem to be slowly disappearing from
my sight.

Kanji

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている
僕のとなりで今
間違った 恋だった そんな事 思いたくはない

平気だってすぐ我慢してたのは
きっと僕たちの悪いトコで
いっつも一緒にいたいって 想ってたのに
すれ違いは現実を変えた?
出逢った日のような あの柔らかな笑顔だって
すぐに取り戻せる 気がしてた 抱きしめたい

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている
僕のとなりで今
間違った 恋だった そんな事 思いたくはない

好きだった 好きだった
いまだってすがりつきたくなるほど
それなのに 手が届く先の君が
見えなくなりそうだ

---

[FULLバージョン]

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている
僕のとなりで今
間違った 恋だったそんな事 思いたくはない

テーブルの向こう 暗い顔してる
切り出す コトバに 怯えてんだ
いったいいつから僕ら こんなキモチに
気づかないふり続けてたんだ?
出逢った日のような あの透き通る風の中で
やり直せるのなら もう一度 抱きしめたい

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている
僕のとなりで今
間違った 恋だった そんな事 思いたくはない

好きだった はずだった
いつだって声が聞きたくなるほど
それなのに 手が届く先の君が
見えなくなりそうだ

平気だってすぐ我慢してたのは
きっと僕たちの悪いトコで
いっつも一緒にいたいって 想ってたのに
すれ違いは現実を変えた?
出逢った日のような あの柔らかな笑顔だって
すぐに取り戻せる 気がしてた 抱きしめたい

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている
僕のとなりで今
間違った 恋だった そんな事 思いたくはない

黙ったままの君の手のひら
たどり着いたナミダがハジけた
こんな僕たちの 時間を巻き戻して・・・

ヒトヒラの ハナビラが 舞い落ちた
僕のとなりで今
間違った 恋だった
なんて忘れられるはずはないんだ

好きだった 好きだった
いまだってすがりつきたくなるほど
それなのに 手が届く先の君が
見えなくなりそうだ

Toutes les paroles

Un seul morceau de pétale de fleurs
Est balancé à mes côtés en ce moment.
C'était un amour erroné,
Je ne veux pas penser de cette façon.

Si theres une chose mal à propos de nous,
Il doit être notre tendance à prétendre
Être bien.
Autant que nous voulions
Rester ensemble pour toujours,
Notre réalité a-t-elle été modifiée par notre passage par
l'un l'autre?
Ton doux sourire
À partir de ce jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
J'ai eu envie de le récupérer tout de suite,
Et vous embrasse de près.

Un seul morceau de pétale de fleurs
Est balancé à mes côtés en ce moment.
C'était un amour erroné,
Je ne veux pas penser de cette façon.

Je t'ai aimé, je t'ai aimé,
à ce point que je veux te tenir
étroitement même maintenant.
Mais avant que ma main puisse vous atteindre,
vous semblez disparaître lentement de
ma vision.

---

[Version complète:]

Un seul morceau de pétale de fleurs
est balancé à mes côtés en ce moment.

C'était un amour erroné,
Je ne veux pas penser de cette façon.

Comme vous mettez un visage sombre en face de
la table,
Je deviens peur des mots que tu es
sur le point de dire.

Juste de quand
Avons-nous commencé à feigner l'ignorance
de ce genre d'émotions en désordre?

Dans le vent transparent
à partir de ce jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois,

Si seulement nous pouvions commencer,
Juste une fois de plus
Je veux vous embrasser de près.

Un seul morceau de pétale de fleurs
est balancé à mes côtés en ce moment.

C'était un amour erroné,
Je ne veux pas penser de cette façon.

Je crois que je t'ai vraiment aimé,
à ce point que je veux toujours entendre
ta voix.

Mais avant que ma main puisse vous atteindre,
vous semblez disparaître lentement de
ma vision.

Si theres une chose mauvaise à propos de nous,
il doit être notre tendance à prétendre
Être bien.

Autant que nous voulions
rester ensemble pour toujours,
Notre réalité a-t-elle été modifiée par notre décès
les uns par les autres?

Ton doux sourire
à partir de ce jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois,

J'ai eu envie de le récupérer tout de suite,
et vous embrasse de près.

Un seul morceau de pétale de fleurs
est balancé à mes côtés en ce moment.

C'était un amour erroné,
Je ne veux pas penser de cette façon.

Sur vos paumes lorsque vous avez gardé le silence,
Les larmes ont rebondi.

S'il vous plaît rembobiner notre temps
à la façon dont il était ...

Un seul morceau de pétale de fleurs
a flotté à côté de moi juste maintenant.

C'était un amour erroné,
Je ne veux pas penser de cette façon.

Je t'ai aimé, je t'ai aimé,
à ce point que je veux te tenir
étroitement même maintenant.

Mais avant que ma main puisse vous atteindre,
vous semblez disparaître lentement de
ma vision.