Quiet Night C.E. 73 Paroles
Romaji
shizukana kono yoru ni anata wo matteru no
ano toki wasureta hohoemi wo tori ni kite
are kara sukoshi dake jikan ga sugite
omoide ga yasashiku natta ne.
hoshi no furu basho de
anata ga waratte irukoto wo
itsumo negatteta
ima tookutemo mata aeru yo ne
itsu kara hohoemi wa konna ni hakanakute
hitotsu no machigaide kowarete shimau
kara
taisetsuna mono dake wo hikari ni kaete
tooi sora koete yuku tsuyosade
hoshi no furu basho e
omoi wo anata ni todoketai
itsumo soba ni iru
we are in the quiet night
dreaming in the night
hoshi no furu basho de
anata ga waratte irukoto wo
itsumo negatteta
ima tookutemo mata aeru yo ne
hoshi no furu basho e
omoi wo anata ni todoketai
itsumo soba ni iru
we are in the quiet night
dreaming in the night
English
In this quiet night, I'm waiting for you
So come take back the smile you forgot
back then
Just a little time has passed since then
And the memories have become gentle
In the place where stars fall
I was always hoping
That you were smiling
Though now we're far apart, we can meet
again, right?
When did your smile become so fleeting?
Since it was broken by that one mistake
Change only what's precious to you into
light
With strength that can cross over the
distant sky
I want to send my feelings to you
To the place where stars fall
I will always be at your side
We are in the quiet night
Dreaming in the night
In the place where stars fall
I was always hoping
That you were smiling
Though now we're far apart, we can meet
again, right?
I want to send my feelings to you
To the place where stars fall
I will always be at your side
We are in the quiet night
Dreaming in the quiet night
Kanji
静かなこの夜に貴方を待ってるの
あのとき忘れた微笑みを取りに来て
あれから少しだけ時間が過ぎて
想い出が優しくなったね
星の降る場所で
貴方が笑っていることを
いつも願ってた
今遠くても また会えるよね
いつから微笑みはこんなに儚くて
一つの間違いで壊れてしまうから
大切なものだけを光にかえて
遠い空越えて行く強さで
星の降る場所へ
想いを貴方に届けたい
いつも側にいる
WE ARE IN THE QUIET
NIGHT
DREAMING IN THE NIGHT
星の降る場所で
貴方が笑っていることを
いつも願ってた
今遠くても また会えるよね
星の降る場所へ
想いを貴方に届けたい
いつも側にいる
WE ARE IN THE QUIET
NIGHT
DREAMING IN THE NIGHT
Toutes les paroles
Dans cette nuit calme, je vous attends
Alors venez reprendre le sourire que vous avez oublié
à l'époque
Juste un peu de temps passé depuis lors
Et les souvenirs sont devenus doux
A l'endroit où les étoiles tombent
J'espérais toujours
Que tu sourisais
Bien que maintenant étaient éloignés, nous pouvons nous rencontrer
encore, non?
Quand votre sourire est-il devenu si énervé?
Puisqu'il a été brisé par cette erreur
Ne change que ce qui vous est précieux dans
léger
Avec force qui peut traverser le
ciel distant
Je veux vous envoyer mes sentiments
À l'endroit où les étoiles tombent
Je serai toujours à vos côtés
Nous sommes dans la nuit calme
Rêver dans la nuit
A l'endroit où les étoiles tombent
J'espérais toujours
Que tu sourisais
Bien que maintenant étaient éloignés, nous pouvons nous rencontrer
encore, non?
Je veux vous envoyer mes sentiments
À l'endroit où les étoiles tombent
Je serai toujours à vos côtés
Nous sommes dans la nuit calme
Rêver dans la nuit calme
Shinkai no Kodoku