Romaji
Bokutachi no inori haruka naru sora e
kaesu
Yuzurenai negai sotto kasanete
Kagiri aru toki no naka de
ushinatta kodou
motome tsuzuketa kinou
Mayotte naita yoru wa
kimi no uta ni michibikare me wo tojita
Shizuka ni melody kizamu kono daichi ni
sotto dakare nemuru
Sugisatta kisetsu shitte ita ima no
kodoku
Arasoi no akashi mune ni shimatte
Ikutsumo no yoru wo koete
meguri au yume wo
Katari aetara ii ne
Tadotta hoshi no kiseki
tsunagi awase hibikaseru kono omoi
Kikasete kokoro no uta soba ni iru yo
kono mama ashita made
Mayotte naita yoru wa
kimi no koe ni sasowarete arukidasu
Kikasete kokoro no uta soba ni itai
kono mama ashita made
English
Our prayer returns to the far-off sky
Secretly sending a wish, repeatedly
Going inside time as far as possible
Losing beats
Seeking to continue from yesterday
When you cried in the night
I was lead by your song when I closed my
eyes
The quiet melody carved this earth
Holding it softly as it slept
Seasons pass, now you know loneliness
Hiding the evidence of conflict in my
heart
How many times can we surpass the night?
To encounter a dream
Can we talk together?
Tracing the miracle of the stars
Connecting and adjusting echoes of this
feeling
My heart singing a song close by
About the way to tomorrow
When you cried in the night
Your voice guided my path
My heart painfully singing a song close
by
About the way to tomorrow
Kanji
僕たちの祈り遥かなる空へ返す
譲れない願いそっと重ねて
限りある時の中で
失った鼓動
求め続けた昨日
迷って泣いた夜は
君の詩に導かれ目を閉じた
静かに旋律刻むこの大地に
そっと抱かれ眠る
過ぎ去った季節知っていた今の孤独
争いの証胸にしまって
いくつもの夜を越えて
めぐりあう夢を
語り合えたらいいね
辿った星の軌跡
繋ぎあわせ響かせるこの思い
聞かせて心の詩そばにいるよ
このまま明日まで
迷って泣いた夜は
君の声に誘われて歩きだす
聞かせて心の詩そばにいたい
このまま明日まで
Toutes les paroles
Notre prière revient au ciel éloigné
Envoi secrètement un souhait, à plusieurs reprises
Aller à l'intérieur du temps aussi loin que possible
Perdre des battements
Cherchant à continuer d'hier
Quand tu as pleuré dans la nuit
J'étais dirigé par votre chanson quand j'ai fermé mon
les yeux
La mélodie tranquille sculpté cette terre
Le tenant doucement comme il a dormi
Les saisons passent, maintenant vous savez la solitude
Cacher la preuve de conflit dans mon
cœur
Combien de fois pouvons-nous surpasser la nuit?
Rencontrer un rêve
Pouvons-nous parler ensemble?
Tracer le miracle des étoiles
Connexion et ajustement des échos de cette
sentiment
Mon coeur chantant une chanson à proximité
À propos de la voie à demain
Quand tu as pleuré dans la nuit
Ta voix a guidé mon chemin
Mon coeur chantant douloureusement une chanson fermer
par
À propos de la voie à demain
Shinkai no Kodoku