Romaji
kaerimichi kangaeru menyuu kimaranai
kara itsumo to chigau michi
magar ikado mittsu bun dake no chippoke
na tabi kuchibue fuki nagara
kaze to odoru akatonbo sora oou urokogumo
me wo tojireba todoite kuru dokoka no
uchi no yuushoku no nioi
sou da, kyou wa hanbaagu ni shiyou
senshuu mo tsukutta kedo
aa aibiki oniku ippai konete ai mo
ippai komete
daisuki na hito no tame
toorisugiru basu no teeru ranpu takusan
no hito no yume kibou hakobu
"okaeri" wo iu dareka no moto kizuna wo
tsunagu mitai ni ne hashitteku
minna yurari yurarete... watashi mo
kaeru tochuu
konna attakai mainichi itsumademo
tsudzuitara ii na
toriaezu, hayaku hanbaagu ni shiyou
oishii gohan mo taite
chanto tsukeawase no gurasse mentori
kakushiaji wa genki
matteiru hito no tame
nigate na koto mo aru kedo dekiru koto
kara hajimeyou
naichau toki mo aru kedo egao wo
shinjitekou
zettai, kyou wa hanbaagu ni shiyou
senshuu yori mo jouzu ni
aa aibiki oniku ippai konete ai mo
ippai komete
daisuki na hito no tame
English
On the way home I always take a different
road since I can't decide on a menu
I whistle as I turn the corner and take
a short, three-second journey
A red dragonfly dances in the wind, the
sky hidden by clouds
If I close my eyes, I'll arrive; I can
smell dinner from a house somewhere
That's it! Today we'll have hamburger
steak even though I made it last week
Ah, I'll knead a ground mixture full of
beef, pork, and love
For the person I love
The tail lights of the bus that passed
by carry the wishes of many people's
dreams
It looks like there's a bond tied
between me and that someone who says
"Welcome home"; I'll come running
Everyone is swaying, and on the way
home, so am I
It would be great if every day continued
to be this warm
For now, let's hurry and have hamburger
steak; I'll cook a delicious meal
I'll be sure to add a perfect glaze made
subtly from cheer
For the person waiting for me
Though there are things I'm not very
good at, I'll start with the things I can
do
Though there are times of tears, I'll
believe in smiles
Today we'll definitely have hamburger
steak, and it'll be better than last
week's
Ah, I'll knead a ground mixture full of
beef, pork, and love
For the person I love
Kanji
帰り道考えるメニュー
決まらないからいつもと違う道
曲がり角みっつ分だけの ちっぽけな旅
口笛吹きながら
風と踊る赤とんぼ 空覆う鱗雲
目を閉じれば届いてくる どこかの家の夕食の匂い
そうだ、今日はハンバーグにしよう
先週も作ったけど
ああ合挽お肉いっぱいこねて 愛もいっぱいこめて
大好きな人のため
通り過ぎるバスのテールランプ
たくさんの人の夢 希望運ぶ
「おかえり」を言う誰かのもと
絆をつなぐみたいにね 走ってく
みんなゆらり 揺られて... 私も帰る途中
こんなあったかい毎日 いつまでも続いたらいいな
とりあえず、早くハンバーグにしよう
おいしいご飯も炊いて
ちゃんとつけあわせのグラッセ面取り
隠し味は元気
待っている人のため
苦手なこともあるけど できることから始めよう
泣いちゃう時もあるけど 笑顔を信じてこう
絶対、今日はハンバーグにしよう
先週よりも上手に
ああ合挽お肉いっぱいこねて 愛もいっぱいこめて
大好きな人のため
Toutes les paroles
Sur le chemin du retour, je prends toujours un autre
route depuis que je ne peux pas décider d'un menu
Je siffle comme je tourne le coin et prends
Un court trajet de trois secondes
Une libellule rouge danse dans le vent, le
ciel caché par des nuages
Si je ferme mes yeux, mal arriver; je peux
sentez le dîner d'une maison quelque part
C'est ça! Aujourd'hui bien avoir hamburger
steak même si je l'ai fait la semaine dernière
Ah, malade malaxer un mélange de sol plein de
boeuf, porc et amour
Pour la personne que j'aime
Les feux queues du bus qui ont passé
en transportant les souhaits de nombreux peuples
rêves
Ça a l'air de theres un lien attaché
entre moi et cette personne qui dit
Bienvenue à la maison; Malade venir courir
Tout le monde se balance et sur le chemin
la maison, alors suis je
Ce serait génial si chaque jour continuait
être ce chaud
Pour l'instant, se dépêche et ont hamburger
bifteck; Mal cuisiner un délicieux repas
Malade être sûr d'ajouter un glaçage parfait fait
subtilement de la joie
Pour la personne qui m'attend
Bien qu'il y ait des choses im pas très
bon à, je vais commencer par les choses que je peux
faire
Bien qu'il y ait des moments de larmes, malade
croire en sourires
Aujourd'hui bien avoir un hamburger
steak, et ça va mieux que le dernier
semaines
Ah, malade malaxer un mélange de sol plein de
boeuf, porc et amour
Pour la personne que j'aime
KIRA KIRA Days