Fude Pen~Ball Pen~ Paroles - K-ON!

English

My calligraphy pen, FUFU
Is trembling, FUFU
As I'm writing my first ever GREETING
CARD to you
My throbbing PASSION
And overflowing ACTION
Might just spurt out

I imagine your smile
And I want to show you my good points
I grasp my passion
I gotta make you notice me!

All right, I'm gonna write smoothly with
all my love
So that me and you can be connected by
happiness when you've received it
I'm showing you my dreams as my
characters dance around
Hang in there, calligraphy pen, you've
made it this far
I'm totally serious

To my calligraphy pen, FUFU
I might be being overdoing it, FUFU
It seems I might be crushing it, but
My handwriting's on a MISSION
Red-hot TENSION
Normal print is so boring

At the point where I close, the point
where I stop
This heart-throbbing is most definitely
love
"Please treat me well from here on out"
I add that single phrase

My cheerful lettering is so shiny, look
how well polished it is
It'd be wonderful if they could go
straight into your heart
The running lines shine until they dry
You'll have to wait, calligraphy pen,
sorry, ballpoint pen
You'll have to rest
I'm totally serious

I imagine your smile
And I want to show you my good points
I grasp my passion
I gotta make you notice me!

All right, I'm gonna write smoothly with
all my love
So that me and you can be connected by
happiness when you've received it
I'm showing you my dreams as my
characters dance around
Hang in there, calligraphy pen, you've
made it this far
I'm totally serious

Kanji

ふでペンFUFU
ふるえるFUFU
はじめてキミへのGREETING CARD
ときめきPASSION
あふれてACTION
はみだしちゃうかもね

キミの笑顔想像して
いいとこ見せたくなるよ
情熱をにぎりしめ
振り向かせなきゃ!

愛をこめて スラスラとね さあ書き出そう
受け取ったキミに しあわせが つながるように
夢を見せて クルクルとね 字が舞い踊る
がんばれふでペン ここまできたから
かなり本気よ☆

ふでペンFUFU
無理かもFUFU
くじけそうになるけど
手書きがMISSION
熱いわTENSION
印刷じゃつまらない

ハネるとこトメるとこ
ドキドキまるで恋だね
これからもヨロシクね
一言そえて

はしゃぐ文字は ピカピカにね ほら磨きかけ
まっすぐキミの ココロまで 届けばいいな
走る軌跡 キラキラだね そう乾くまで
待っててふでペン ごめんねボールペンは
おやすみしてて
かなり本気よ☆

キミの笑顔想像して
いいとこ見せたくなるよ
情熱をにぎりしめ
振り向かせなきゃ!

愛をこめて スラスラとね さあ書き出そう
受け取ったキミに しあわせが つながるように
夢を見せて クルクルとね 字が舞い踊る
がんばれふでペン ここまできたから
かなり本気よ☆

Toutes les paroles

Mon stylo calligraphie, fufu
Est tremblant, fufu
Comme im écrit mon premier salutation jamais
Carte à toi
Ma passion palpitante
Et action débordante
Pourrait juste gonfler

J'imagine ton sourire
Et je veux vous montrer mes bons points
Je saisis ma passion
Je dois te faire remarquer!

Très bien, je vais écrire en douceur avec
tout mon amour
De sorte que moi et vous pouvez être connecté par
bonheur quand vous l'avez reçu
Je te montraise mes rêves comme mon
Les personnages dansent autour
Accrochez-vous, stylo de calligraphie, vous
a fait ça aussi loin
Im totalement sérieux

À mon stylo calligraphie, fufu
Je pourrais être trop chargé, fufu
Il semble que je puisse vous écraser, mais
Mes échecs sur une mission
Tension rouge
L'impression normale est si ennuyeuse

Au point où je ferme, le point
où je m'arrête
Ce coeur-lancement est très certainement
amour
S'il vous plaît me traiter bien d'ici
J'ajoute cette phrase single

Mon lettrage gai est tellement brillant, regarde
à quel point il est poli
Itt être merveilleux s'ils pouvaient aller
directement dans ton coeur
Les lignes de course brillent jusqu'à ce qu'ils soient secs
Vous devrez attendre, stylo de calligraphie,
Désolé, stylo à bille
Vous devrez vous reposer
Im totalement sérieux

J'imagine ton sourire
Et je veux vous montrer mes bons points
Je saisis ma passion
Je dois te faire remarquer!

Très bien, je vais écrire en douceur avec
tout mon amour
De sorte que moi et vous pouvez être connecté par
bonheur quand vous l'avez reçu
Je te montraise mes rêves comme mon
Les personnages dansent autour
Accrochez-vous, stylo de calligraphie, vous
a fait ça aussi loin
Im totalement sérieux