Fude Pen~Ball Pen~ Text - K-ON!

English

My calligraphy pen, FUFU
Is trembling, FUFU
As I'm writing my first ever GREETING
CARD to you
My throbbing PASSION
And overflowing ACTION
Might just spurt out

I imagine your smile
And I want to show you my good points
I grasp my passion
I gotta make you notice me!

All right, I'm gonna write smoothly with
all my love
So that me and you can be connected by
happiness when you've received it
I'm showing you my dreams as my
characters dance around
Hang in there, calligraphy pen, you've
made it this far
I'm totally serious

To my calligraphy pen, FUFU
I might be being overdoing it, FUFU
It seems I might be crushing it, but
My handwriting's on a MISSION
Red-hot TENSION
Normal print is so boring

At the point where I close, the point
where I stop
This heart-throbbing is most definitely
love
"Please treat me well from here on out"
I add that single phrase

My cheerful lettering is so shiny, look
how well polished it is
It'd be wonderful if they could go
straight into your heart
The running lines shine until they dry
You'll have to wait, calligraphy pen,
sorry, ballpoint pen
You'll have to rest
I'm totally serious

I imagine your smile
And I want to show you my good points
I grasp my passion
I gotta make you notice me!

All right, I'm gonna write smoothly with
all my love
So that me and you can be connected by
happiness when you've received it
I'm showing you my dreams as my
characters dance around
Hang in there, calligraphy pen, you've
made it this far
I'm totally serious

Kanji

ふでペンFUFU
ふるえるFUFU
はじめてキミへのGREETING CARD
ときめきPASSION
あふれてACTION
はみだしちゃうかもね

キミの笑顔想像して
いいとこ見せたくなるよ
情熱をにぎりしめ
振り向かせなきゃ!

愛をこめて スラスラとね さあ書き出そう
受け取ったキミに しあわせが つながるように
夢を見せて クルクルとね 字が舞い踊る
がんばれふでペン ここまできたから
かなり本気よ☆

ふでペンFUFU
無理かもFUFU
くじけそうになるけど
手書きがMISSION
熱いわTENSION
印刷じゃつまらない

ハネるとこトメるとこ
ドキドキまるで恋だね
これからもヨロシクね
一言そえて

はしゃぐ文字は ピカピカにね ほら磨きかけ
まっすぐキミの ココロまで 届けばいいな
走る軌跡 キラキラだね そう乾くまで
待っててふでペン ごめんねボールペンは
おやすみしてて
かなり本気よ☆

キミの笑顔想像して
いいとこ見せたくなるよ
情熱をにぎりしめ
振り向かせなきゃ!

愛をこめて スラスラとね さあ書き出そう
受け取ったキミに しあわせが つながるように
夢を見せて クルクルとね 字が舞い踊る
がんばれふでペン ここまできたから
かなり本気よ☆

Alle Texte

Mein Kalligraphiestift, Fufu
Zittert, fufu
Wie ich meine erste jemals begrüßt habe
Karte für Sie
Meine pochende Leidenschaft
Und überfließende Aktion.
Könnte nur ausgespürt werden

Ich stelle dir dein Lächeln vor
Und ich möchte dir meine guten Punkte zeigen
Ich fasse meine Leidenschaft
Ich muss dich bemerken, dass ich mich bemerken kann!

In Ordnung, ich werde reibungslos mit schreiben
all meine Liebe
So dass ich und du miteinander verbunden werden kannst
Glück, wenn Sie es erhalten haben
Ich zeige dir meine Träume als meine
Charaktere tanzen herum
Hängen Sie dort an, Kalligraphie-Stift, Sie
machte es so weit
Ich bin total ernst

Zu meinem Kalligraphie-Stift, Fufu
Ich könnte es übertreiben, fufu
Es scheint, dass ich es vielleicht zerquetschen, aber
Meine Handschriften auf einer Mission
Rot-heiße Spannung
Normaler Druck ist so langweilig

An dem Punkt, an dem ich schließe, der Punkt
wo ich aufhörige
Dieses Herzpöpfen ist definitiv am besten
Liebe
Bitte behandeln Sie mich gut von hier aus
Ich füge diesen einzelnen Satz hinzu

Meine fröhliche Beschriftung ist so glänzend, schau
Wie gut poliert ist es
Es ist wunderbar, wenn sie gehen könnten
direkt in dein Herz
Die Lauflinien leuchten bis zum Trocknen
Sie müssen warten, Kalligraphie-Stift,
Entschuldigung, Kugelschreiber
Sie müssen sich ausruhen
Ich bin total ernst

Ich stelle dir dein Lächeln vor
Und ich möchte dir meine guten Punkte zeigen
Ich fasse meine Leidenschaft
Ich muss dich bemerken, dass ich mich bemerken kann!

In Ordnung, ich werde reibungslos mit schreiben
all meine Liebe
So dass ich und du miteinander verbunden werden kannst
Glück, wenn Sie es erhalten haben
Ich zeige dir meine Träume als meine
Charaktere tanzen herum
Hängen Sie dort an, Kalligraphie-Stift, Sie
machte es so weit
Ich bin total ernst