NEKO no Uta Paroles - K

English

I put up my tail and stretch my neck.
I'll show you my tummy, so let's roll
over and sleep.
This is a home, this is my home,
Because I feel at ease more here than
anywhere else in the world.

I jump up with a boing, and turn around
with a twist.
Playing tag is my specialty.
If my bell rings with a jingle,
Then you are, see, mine!

Now! With a single breath, I make a big
scream
And run like the wind.
Can you catch me?
Right at your side as you are puzzled,
I quietly laugh mischievously.

I perk my whiskers and prepare my nose.
I'll open my eyes wide, so let's take a
look.
Who are you? Where did you come from?
I ask this because I feel at ease more
with you than anyone else in the world.

Once you're inboard, I dance with a
twirl.
I'm super good at hide-and-seek.
If you put a bell on my white neck,
Then I am, see, yours.

Yah! With a single step, I jump up high,
And cut through the crowd like water.
Will you find me?
I am right behind you as you look for me,
And I secretly grin and laugh.

If I am able to protect you,
Who found me as I cried
In that dark room all alone,
Even if it's a fake, even if it's an
illusion, I don't mind.

Meow! With that single voice, I cry
loudly.
I stretch out my body like a cat.
Is it impossible for it just to be you
and me?
I look at you distantly as you disappear,
And as I make a cry, I scream for you.

Kanji

しっぽを立てて　喉を鳴らして
お腹を見せて　寝転んじゃおう
ここはおうち　わたしおうち
世界中のどこよりも　安心できるから

ぴょんと跳ねては　くるりと回る
追いかけっこは　お手の物
ちりんと鈴が　鳴り響いたら
あなたは　ほら　わたしのもの

さあ！　と一息　大きく叫び
風のように　駆け抜けていく
わたしのことを　捕まえられる？
惑うあなたの　すぐ隣で
わたしはくすくす　小さく笑う

おヒゲを立てて　鼻を突き出し
目を見開いて　覗いてみよう
あなたはだれ　どこからきたの
世界中の誰よりも　安心できるから

ちょんと乗ったら　ふわりと踊る
かくれんぼなら　大得意
白い首へと　鈴をつけたら
わたしは　ほら　あなたのもの

やあ！　と一足　大きく跳んで
水のように　すり抜けていく
わたしのことを　見つけてくれる？
探すあなたの　すぐ後ろで
わたしはにやにや　密かに笑う

暗いお部屋でひとりぼっち
泣いてるわたしを　見つけてくれた
あなたのことを守れるのなら
偽物でも　幻でも　構わない

にゃあ！　と一声　高く鳴いて
ネコのように　身を翻す
わたしとあなただけじゃダメなの？
消えるあなたを　遠く見つめ
声を漏らして　わたしは叫ぶ

Toutes les paroles

Je mets ma queue et étirame mon cou.
Mal vous montrer mon ventre, alors laisse rouler
encore et dormir.
C'est une maison, c'est ma maison,
Parce que je me sens à l'aise plus ici que
n'importe où ailleurs dans le monde.

Je saute avec un boing et me retourne
avec une torsion.
La balise à jouer est ma spécialité.
Si ma cloche sonne avec un jingle,
Alors tu es, vois, mien!

Maintenant! Avec une seule haleine, je fais un grand
pousser un cri
Et courir comme le vent.
Pouvez-vous m'attraper?
À votre côté que vous êtes perplexe,
Je rigole tranquillement malicieusement.

Je perks mes moustaches et préparais mon nez.
Mal ouvrir mes yeux large, alors proie un
voir.
Qui es-tu? D'où viens-tu?
Je demande cela parce que je me sens à l'aise plus
avec vous que quiconque au monde.

Une fois que vous avez à l'intérieur, je danse avec un
tournoiement.
Je suis super bien à la peau et à la recherche.
Si vous mettez une cloche sur mon cou blanc,
Alors je suis, voyez, le vôtre.

Yah! Avec une seule étape, je saute haut,
Et couper à travers la foule comme de l'eau.
Voulez-vous me trouver?
Je suis juste derrière toi comme tu me cherches,
Et je souris secrètement et rient.

Si je suis capable de vous protéger,
Qui m'a trouvé comme j'ai pleuré
Dans cette pièce sombre tout seul,
Même si c'est un faux, même si c'est un
Illusion, ça ne me dérange pas.

Miaou! Avec cette seule voix, je pleure
bruyamment.
Je tente mon corps comme un chat.
Est-ce impossible pour ça juste pour être toi
et moi?
Je te regarde loin que tu disparais,
Et comme je fais un cri, je crie pour toi.