NEKO no Uta Text - K

English

I put up my tail and stretch my neck.
I'll show you my tummy, so let's roll
over and sleep.
This is a home, this is my home,
Because I feel at ease more here than
anywhere else in the world.

I jump up with a boing, and turn around
with a twist.
Playing tag is my specialty.
If my bell rings with a jingle,
Then you are, see, mine!

Now! With a single breath, I make a big
scream
And run like the wind.
Can you catch me?
Right at your side as you are puzzled,
I quietly laugh mischievously.

I perk my whiskers and prepare my nose.
I'll open my eyes wide, so let's take a
look.
Who are you? Where did you come from?
I ask this because I feel at ease more
with you than anyone else in the world.

Once you're inboard, I dance with a
twirl.
I'm super good at hide-and-seek.
If you put a bell on my white neck,
Then I am, see, yours.

Yah! With a single step, I jump up high,
And cut through the crowd like water.
Will you find me?
I am right behind you as you look for me,
And I secretly grin and laugh.

If I am able to protect you,
Who found me as I cried
In that dark room all alone,
Even if it's a fake, even if it's an
illusion, I don't mind.

Meow! With that single voice, I cry
loudly.
I stretch out my body like a cat.
Is it impossible for it just to be you
and me?
I look at you distantly as you disappear,
And as I make a cry, I scream for you.

Kanji

しっぽを立てて　喉を鳴らして
お腹を見せて　寝転んじゃおう
ここはおうち　わたしおうち
世界中のどこよりも　安心できるから

ぴょんと跳ねては　くるりと回る
追いかけっこは　お手の物
ちりんと鈴が　鳴り響いたら
あなたは　ほら　わたしのもの

さあ！　と一息　大きく叫び
風のように　駆け抜けていく
わたしのことを　捕まえられる？
惑うあなたの　すぐ隣で
わたしはくすくす　小さく笑う

おヒゲを立てて　鼻を突き出し
目を見開いて　覗いてみよう
あなたはだれ　どこからきたの
世界中の誰よりも　安心できるから

ちょんと乗ったら　ふわりと踊る
かくれんぼなら　大得意
白い首へと　鈴をつけたら
わたしは　ほら　あなたのもの

やあ！　と一足　大きく跳んで
水のように　すり抜けていく
わたしのことを　見つけてくれる？
探すあなたの　すぐ後ろで
わたしはにやにや　密かに笑う

暗いお部屋でひとりぼっち
泣いてるわたしを　見つけてくれた
あなたのことを守れるのなら
偽物でも　幻でも　構わない

にゃあ！　と一声　高く鳴いて
ネコのように　身を翻す
わたしとあなただけじゃダメなの？
消えるあなたを　遠く見つめ
声を漏らして　わたしは叫ぶ

Alle Texte

Ich stelle meinen Schwanz auf und streckte meinen Hals aus.
Ich zeige dir meinen Bauch, also lass uns rollen
über und schlafen.
Das ist ein Zuhause, das ist mein Zuhause,
Weil ich hier mehr wohl fühle als
irgendwo sonst auf der Welt.

Ich springe mit einem Boing auf und drehe mich um
mit einem Twist.
Tag spielen ist meine Spezialität.
Wenn meine Glocke mit einem Jingle klingelt,
Dann bist du, siehst du meine!

Jetzt! Mit einem einzigen Atemzug, mache ich einen großen
Schrei
Und lauf wie der Wind.
Kannst du mich fangen?
Direkt an Ihrer Seite, wenn Sie verwirrt sind,
Ich lache leise schelmisch.

Ich verankerte meine Whisker und bereite meine Nase vor.
Ich öffne meine Augen weit, also lass uns einen nehmen
aussehen.
Wer bist du? Woher kommst du?
Ich frage das, weil ich mich wohl fühle
mit dir als jeder andere auf der Welt.

Sobald du in Bord bist, tanze ich mit einem
drehen.
Ich bin super gut bei Hide-and-Suchen.
Wenn Sie eine Glocke auf meinen weißen Hals legen,
Dann bin ich, siehe, deins.

Yah! Mit einem einzigen Schritt springe ich hoch,
Und schneiden Sie die Menge wie Wasser.
Wirst du mich finden?
Ich bin direkt hinter dir, wenn du nach mir suchst,
Und ich grinst heimlich und lache.

Wenn ich dich schützen kann,
Wer hat mich gefunden, als ich weinte
In diesem dunklen Raum alleine,
Auch wenn es sich um eine Fälschung handelt, auch wenn es ein ist
Illusion, ich habe nichts dagegen.

Miau! Mit dieser einzigen Stimme weine ich
laut.
Ich streckte meinen Körper wie eine Katze aus.
Ist es unmöglich dafür, dass Sie nur Sie sind
und ich?
Ich sehe dich distant an, wie du verschwindest,
Und als ich einen Schrei macht, schreie ich nach dir.