from the edge Paroles - Kimetsu no Yaiba

English

I don't want to be trapped by sadness
I don't want to cast my tears down

Break free from fate
I should be able to run away
My wish should be granted
To smash up yesterday's troubles
Cry for the future from the edge of
darkness

Seize the wind, even if I can't see the
end of the storm
I can't choose my path anymore, I have to
win!
When I can't decide I am forced to weigh
the difference between love and anger
Now stand up, one more time

Where will you swing
Your blade down on now?

[Full Version Continues:]

I don't want to get used to kindness
There's not many things that can be
saved, even if I can reach them

Move your feet forward
To a place where the sun shines
We will surely get there
We should be able to laugh together
We move forward by destroying the darkness
Cry for the future from the edge of
darkness

Regardless what you scream and cry about
You will be immersed in the grief of this
cloudy world
Can't go back, spring of love
The memories that are lost froze in the
snowstorm
See, they won't go back, not a single
thing

Even the weakness I wanted to get rid of
Became my last chain, to not let go of
your hand

Cry for the future from the edge of
darkness

I will keep running
Even if I can't see the end of the storm
I can't choose my path anymore, I have to
win!
Uncertainty gives you a pain called
freedom
Now, get up over and over again

Now, the field that you are going to
Is piling up with snow
A simple white future

Kanji

悲しみに囚われたくはない
俯いた場所に涙を落として行きたくない

運命を振りほどいて
走り出せるはずなんだ
願いは叶うはずなんだ
叩き潰せ昨日の葛藤
Cry for the future from
the edge of darkness

向かい風を乗っ取って
嵐の先は見えなくたって
もう道は選べない 勝ち残れ!
迷いはいつも愛情と怒りを秤にかける
さあ 立ち上がるんだもう一度

今君はその刃を
何処へ振り下ろす?

[この先はFULLバージョンのみ]

優しさと馴れ合いたくはない
手が届いたって救えるものはそんな多くない

足を前に動かすんだ
陽のあたる場所にきっと
辿り着けるはずなんだ
笑い会えるはずなんだ
僕らは進む闇を砕いて
Cry for the future from
the edge of darkness

何を叫び泣いたって
淀んだ世界の嘆きに染まる
もう返れない 愛の春
記憶が吹雪に凍る失くしたものは
ねえ 戻らないんだ何一つ

投げ捨てたいと思っていた弱さだって
君の手を離さない
最後の鎖になっていた
Cry for the future from
the edge of darkness

走り続けるんだって
嵐の先は見えなくたって
もう道は選べない 勝ち残れ!
迷いは君の感情に自由と言う痛みを触れる
さあ 立ち上がるんだ何度でも

今君が行く大地に
雪は降り積もる
ただ白い未来

Toutes les paroles

Je ne veux pas être piégé par la tristesse
Je ne veux pas jeter mes larmes

Se libérer du destin
Je devrais pouvoir fuir
Mon souhait devrait être accordé
Briser des troubles d'hier
Pleurer pour l'avenir depuis le bord de
obscurité

Saisir le vent, même si je ne peux pas voir le
fin de la tempête
Je ne peux plus choisir mon chemin, je dois
gagner!
Quand je ne peux pas décider que je suis obligé de peser
la différence entre l'amour et la colère
Maintenant debout, une fois de plus

Où vas-tu balancer
Votre lame vers le bas maintenant?

[La version complète continue:]

Je ne veux pas m'habituer à gentiller
Theres pas beaucoup de choses qui peuvent être
sauvé, même si je peux les atteindre

Déplacer vos pieds en avant
À un endroit où le soleil brille
Nous allons sûrement y arriver
Nous devrions être capables de rire ensemble
Nous avancons en détruisant les ténèbres
Pleurer pour l'avenir depuis le bord de
obscurité

Peu importe ce que vous criez et pleurez à propos de
Vous serez immergé dans le chagrin de cette
monde nuageux
Je ne peux pas revenir, printemps de l'amour
Les souvenirs qui sont perdus geze dans le
tempête de neige
Voir, ils ne reviendront pas, pas un seul
chose

Même la faiblesse que je voulais me débarrasser de
Est devenu ma dernière chaîne, de ne pas abandonner
ta main

Pleurer pour l'avenir depuis le bord de
obscurité

Je vais continuer à courir
Même si je ne peux pas voir la fin de la tempête
Je ne peux plus choisir mon chemin, je dois
gagner!
L'incertitude vous donne une douleur appelée
liberté
Maintenant, levez-vous encore et encore

Maintenant, le champ que vous allez
Empiète avec de la neige
Un avenir blanc simple