Chance Paroles - Megami Kouhosei

English

when was it, i wonder, that we started to
forget? get a chance

i searched my messy room for an excuse
not to run and a dream i could easily
achieve
the exasperation written on your face
and being deserted in the sunset was like
a knock on the door of my heart

in truth, i knew what it was i really
wanted to do

even if my sneakers get trodden on i can
still jump
i'm coming now with this new found
feeling
i miss you badly... i want to test out
the strength you gave me with just one
smile
someone as clumsy and cheeky but all the
same frank as me was given just a chance

the news on tv going on about "troubling
times" and "a real future" sometimes
leaves us at a loss for words
but more importantly, i want to do over
our relationship, seeing as we both hate
to admit defeat

i finally realize now that this love is
something i cannot lose

when was it, i wonder, that we started
to forget?
pretending to be pirates after school,
searching for the treasure map
the sky i gazed upon was high above
while my pockets were empty, but even so
i believed
in the power we hold, whimsical and
delicate but ultimately strong in a way
of its own

even if my sneakers get trodden on i can
still jump
i'm coming now with this new found
feeling
i miss you badly... i want to test out
the strength you gave me with just one
smile
on a sunny slope, at the ticket wicket
on monday, in the park at midnight or on
the verandah with you
at these times, yes, chance smiles upon
us

Kanji

いつの日から 僕らは 忘れたんだろう get
a chance

ちらかった部屋の中で 走らない言い訳と
簡単に叶う夢を探してた
君のあきれた顔と ひとりきりの夕暮れが
僕の心をノックしてるみたいさ

きっと いちばんやりたいこと 本当は知ってた

踏んづけてるスニーカーでもできるさジャンプ
生まれたての気持ち連れてすぐに行くよ
すごく会いたい 笑顔はひとつだけ
君がくれた力を試したい
不器用で生意気で それなりにまっすぐな
僕だけの just a chance

“不安な時代”だとか “リアルな未来”だとか
TVのニュース無口にもなるよ
それより僕らの事 やり直してみたいよ
負けずぎらいの僕と君だから

これは なくしちゃいけない恋 今やっと気づいた

いつの日から 僕らは忘れたんだろう
宝の地図のありか 放課後のパイレーツ
見上げた空は高くて ポケットには何もなくて
それでも信じてた
気まぐれで繊細で それなりに最強な
僕達のチカラ

踏んづけてるスニーカーでもできるさジャンプ
生まれたての気持ち連れてすぐに行くよ
すごく会いたい 笑顔はひとつだけ
君がくれた力を試したい
陽のあたる坂道で 月曜の改札で
真夜中の公園で 君といるベランダで
その時がそうさ チャンスは微笑むよ

Toutes les paroles

quand était-ce, je me demande, que nous avons commencé à
Oubliez? avoir une chance

J'ai fouillé ma salle désordonnée pour une excuse
ne pas courir et un rêve que je pourrais facilement
réaliser
l'exaspération écrite sur votre visage
et être déserté au coucher du soleil était comme
un coup sur la porte de mon coeur

En vérité, je savais ce que j'ai vraiment
voulait faire

Même si mes baskets deviennent trodden sur je peux
saute toujours
je viens maintenant avec ce nouveau trouvé
sentiment
tu me manques mal ... je veux tester
la force que tu m'as donné avec un seul
le sourire
quelqu'un comme maladroit et effronté mais tout le
même franc que moi a eu une chance

Les nouvelles à la télévision se déroulent de troubles
fois et un vrai avenir parfois
nous laisse à une perte pour les mots
Mais plus important encore, je veux faire sur
Notre relation, voyant que nous détestons tous les deux
admettre la défaite

Je réalise enfin maintenant que cet amour est
quelque chose que je ne peux pas perdre

Quand étais-je, je me demande que nous avons commencé
oublier?
prétendre être des pirates après l'école,
Recherche de la carte au trésor
Le ciel que j'ai regardé était élevé au-dessus
Alors que mes poches étaient vides, mais même si
je croyais
Dans le pouvoir, nous tenons, fastidieux et
délicat mais finalement fort d'une certaine manière
de sa propre

Même si mes baskets deviennent trodden sur je peux
saute toujours
je viens maintenant avec ce nouveau trouvé
sentiment
tu me manques mal ... je veux tester
la force que tu m'as donné avec un seul
le sourire
sur une pente ensoleillée, au guichet de billets
lundi, dans le parc à minuit ou sur
la véranda avec toi
À ces moments-là, oui, une chance sourit sur
nous