Romaji
meguriawase hitotsu machigaeba
itoshisa sae toge ni natte shimau
mune no soko ni shizumeta itami ga
himei wo age iki wo fukikaeshita
ano toki wa naze? to jibun wo semete
mitari
demo doushite? to aite ni toikaketari...
nagarete-yuku mizu ni utsuru
omoide no danpen
anna omoi kurikaesanai
sou kokoro ni chikau
nagarete-yuku mizu ni utsuru
kanashimi ga aru kara
kono chikara de kono inochi de
omae wo mamoritai
[Instrumental]
nakushita no wa shinjiau kimochi
demo ima nara ai wa makenai darou
nasakenakute mo ima wa itaranakute mo
sore dakara koso tagai ni tasuke aeru
nagarete-yuku mizu ni utsuru
omoide no danpen
anna omoi kurikaesanai
sou kokoro ni chikau
nagarete-yuku mizu ni utsuru
kanashimi ga aru kara
kono chikara de kono inochi de
omae wo mamoritai
mizukagami de kokoro no kage wo mireba
sore wa ai ga unda mou hitotsu no kao
taisetsu ni shitai subete no tame ni mo
mou itami kara me wo somuketakunai
taisetsu ni shitai subete no tame ni mo
mou itami kara me wo somuketakunai
English
If you make even one meeting wrong,
Then even the feelings of love become
thorns
The pain I submerged deep in my heart
screamed and was revived
Sometimes I try to blame myself, saying
"Why did I do that?"
Sometimes I ask my friend, saying "But
why?"
Reflected in the flowing water,
a fragment of memory
I swore in my heart
I'd never repeat those thoughts again.
Reflected in the flowing water,
there is sorrow, so
with this power, with this life,
I want to protect you.
[Instrumental]
What I lost was my belief.
But now, I know love is unconquerable.
Even if it's miserable, and the present
doesn't lead anywhere,
that is why we help each other.
Reflected in the flowing water,
a fragment of memory
I swore in my heart
I'd never repeat those thoughts again.
Reflected in the flowing water,
there is sorrow, so
with this power, with this life,
I want to protect you.
When I see my heart's shadow in the
water-mirror,
that is the birth of love; yet another
face.
For all that is precious,
I won't turn away from pain any more.
For all that is precious,
I won't turn away from pain any more.
Kanji
『MIZU - KAGAMI』
「ふしぎ遊戯」 ～ 井宿キャラクター ・ャ塔O
歌 ：関 智一 (井宿)
作詞：青木久美子
作曲／編曲：まきのさぶろう
巡り会わせ １つ間違えば
愛しささえ 刺になってしまう
胸の底に沈めた痛みが
悲鳴を上げ 息を吹き返した
あの時は何故？と 自分を責めてみたり
でもどうして？と 相手に問いかけたり
流れてゆく 水に映る 想い出の断片
あんな想い くり返さない そう心に誓う
流れてゆく 水に映る 悲しみがあるから
この神力(ちから)で この生命(いのち)で
おまえを護りたい
失くしたのは 信じ合う気持ち
でも今なら 愛は負けないだろう
情けなくても 今は至らなくても
それだからこそ 互いに助けあえる
流れてゆく 水に映る 想い出の断片
あんな想い くり返さない そう心に誓う
流れてゆく 水に映る 悲しみがあるから
この神力(ちから)で この生命(いのち)で
おまえを護りたい
水鏡で心の影を見れば それは愛が生んだ
もう１つの顔
大切にしたいすべてのためにも
もう痛みから目を背けたくない
Toutes les paroles
Si vous faites même un mal de réunion,
Alors même les sentiments d'amour deviennent
les épines
I douleur submergée au fond de mon coeur
hurlé et a été relancé
Parfois, j'essaie de me blâmer, en disant
Pourquoi ai-je fait ça?
Parfois, je demande à mon ami, en disant Mais
Pourquoi?
Reflète dans l'eau qui coule,
un fragment de la mémoire
Je jurai dans mon coeur
Id jamais répéter à nouveau ces pensées.
Reflète dans l'eau qui coule,
il y a la douleur, donc
avec ce pouvoir, avec cette vie,
Je veux te protéger.
[Instrumental]
Ce que je perdu était ma croyance.
Mais maintenant, je sais que l'amour est inexpugnable.
Même si son misérable, et le présent
ne marche pas partout conduire,
c'est la raison pour laquelle nous nous entraidons.
Reflète dans l'eau qui coule,
un fragment de la mémoire
Je jurai dans mon coeur
Id jamais répéter à nouveau ces pensées.
Reflète dans l'eau qui coule,
il y a la douleur, donc
avec ce pouvoir, avec cette vie,
Je veux te protéger.
Quand je vois mon ombre dans le cœur
-Miroir de l'eau,
qui est la naissance de l'amour; encore un autre
visage.
Pour tout ce qui est précieux,
Je ne vais pas tourner loin de la douleur plus.
Pour tout ce qui est précieux,
Je ne vais pas tourner loin de la douleur plus.
Wakatte-ita hazu