Genwaku no Umi kara Paroles - Neon Genesis Evangelion

English

I watched the waters surface where the
light swayed
as I floated in your sea

Listening carefully to the voice I hear,
I entrusted my body to the movements of
the waves.

Ah...
The voice that calls me out of a light
sleep
spreads out with a dizzy feeling,
becoming a ripple.

Only gentle times
pass by slowly,
without anything such as
loneliness or emptiness

As if being enveloped by the scent of
that day
I want to keep sleeping right here, like
this.

Ah...
Like a shell wandering between the waves,
I dream that I was
washed up on the shore.

I feel the sky,
coming closer and closer...
I can't tell
if it's real, or an illusion.

Ah...
The me you left behind lives on.
I'm just beginning to realize
I can't stay here.

The voice that calls me out of your sea
spreads out with a dizzy feeling,
becoming light.

Kanji

『眩惑の海から』
「新世紀エヴァンゲリオン」より

作詞　：叶アニス
作編曲：大森俊之

あなたの海を　漂いながら
光が揺れる　水面を見てた

聞こえる声に　耳を澄まして
水の動きに　この身を委ねた

あぁ
浅い眠りから　呼び戻す声は
目眩とともに　広がる
波紋になる

柔らかな時間だけ　緩やかに過ぎてゆく
寂しさも虚しさも　何もない

包みこむような　幼年期(あの日)の匂い
このままここで　眠り続けたい

あぁ
波間を彷徨う　貝殻のように
浜辺に打ち寄せられた
夢を見てる

近くなる近くなる　空を感じてる
現実か幻　わからない

あぁ
あなたが遺した　ぼくは生きている
ここにいてはいけないと
気付きはじめて

あなたの海から　呼び戻す声が
目眩とともに　広がる
光になる

Toutes les paroles

J'ai regardé la surface des eaux où le
lumière balancée
Comme je flottais dans votre mer

Écouter soigneusement la voix que j'entends,
J'ai confié mon corps aux mouvements de
les vagues.

Ah ...
La voix qui m'appelle hors d'une lumière
dormir
se répand avec un sentiment étourdi,
devenir une ondulation.

Seulement des temps doux
passer lentement,
sans rien de tel que
solitude ou vide

Comme si elle était enveloppée par le parfum de
Ce jour là
Je veux continuer dormir ici, comme
cette.

Ah ...
Comme une coquille errant entre les vagues,
Je rêve que j'étais
lavé sur le rivage.

Je sens le ciel,
Venir plus proche et plus proche ...
Je ne peux pas dire
Si sa réelle ou une illusion.

Ah ...
Le moi tu as laissé des vies sur.
Je commence juste à réaliser
Je ne peux pas rester ici.

La voix qui m'appelle hors de ta mer
se répand avec un sentiment étourdi,
devenir la lumière.