Romaji
Ureshii koto attara sugu ni
Denwashite aitaku naru yo
Kimi ga irebe subete ga Make me SMILE
Sono egao taiyou dakara
Kimi no nayami goto
Kyou wa kiite ageru yo
Dakedo kotchi ga itsumo
Genkitzuke rareteru
Kimi wa kitto kitzuite inai keredo
Happy no oora furi maiteru
Kanashii kotomo sukoshi kurai
Nai to mainichi wa tsumaranai
Nakitai toki wa hitobanjuu
Nee tsuki au kara
Hoshi mo aenai yoru datte
Kirei na asa ni tsuzuiteru
Kimi ga ireba tachimachi Make me SMILE
Umareteru yuuki no kakera
Sora ga mabushikute hitomi sora shita
no ni
Kimi wa makenai kurai
Hisashi ni kira meite
Kimi to onaji jikan wo aruku tabi ni
Lucky ga motto fuete yuku yo
Hitori ja nani mo dekinakute
Ashita to mienaku natte mo
Kimi no tame ni mune no man naka
Akete oku kara
Hoshi mo aenai yoru datte
Kirei na asa ni tsuzuiteru
Kimi ga ireba tachimachi Make me SMILE
Umareteru yuuki no kakera
Kanashii kotomo sukoshi kurai
Nai to mainichi wa tsumaranai
Nakitai toki wa hitobanjuu
Nee tsuki au kara
Tanoshii koto wa wakeau hodo
Ookiku nareru kara fushigi
Kimi ga ireba subete ga Make me SMILE
Sono egao taiyou dakara
English
when something good happens
i feel like calling to see you at once
whenever you're there everything makes
me smile
because your smile is my sunshine
i'll lend an ear
to your troubles today
however i always end up
being the one who gets cheered up
you don't realize it
but you radiate an aura of happiness
without a pinch of sadness
everyday would be dull
hey, when you feel like crying
i'll accompany you all through the night
even starless nights
are followed by beautiful mornings
whenever you're there it instantly makes
me smile
it gives rise to pieces of courage
the sky is stunningly bright so i turned
my eyes away
but you're dazzling just as brilliant
in the sunlight
each time i spend with you
makes me feel like a luckier person
even if you feel helpless all by yourself
and tomorrow is nowhere in sight
i'll save a spot for you
right in the middle of my heart
even starless nights
are followed by beautiful mornings
whenever you're there it instantly makes
me smile
it gives rise to pieces of courage
without a pinch of sadness
everyday would be dull
hey, when you feel like crying
i'll accompany you all through the night
it's a wonder how the more we share the
joy
the greater it becomes
whenever you're there everything makes
me smile
because your smile is my sunshine
Kanji
Make me SMILE
作詞・作曲・編曲・歌：松浦有希
うれしいことあったら
すぐに 電話して 会いたくなるよ
君がいれば すべてが Make me
SMILE
その笑顔 太陽だから
君のなやみごと
今日は きいてあげるよ
だけど こっちがいつも
元気づけられてる
君はきっと気づいていないけれど
Happyのオーラ ふりまいてる
悲しいことも 少しくらいないと
毎日はつまらない
泣きたいときは 一晩中
ねぇ つきあうから
星もみえない夜だって
きれいな朝につづいてる
君がいれば たちまち Make me
SMILE
生まれてる 勇気のかけら
空がまぶしくて 瞳そらしたのに
君は負けないくらい
陽ざしにきらめいて
君と同じ時間を 歩くたびに
Luckyがもっと ふえていくよ
ひとりじゃ何もできなくて
明日がみえなくなっても
君のために 胸のまんなか
あけておくから
星もみえない夜だって
きれいな朝につづいてる
君がいれば たちまち Make me
SMILE
生まれてる 勇気のかけら
悲しいことも 少しくらいないと
毎日はつまらない
泣きたいときは 一晩中
ねぇ つきあうから
楽しいことは わけあうほど
大きくなれるから不思議
君がいれば すべてが Make me
SMILE
その笑顔 太陽だから
Toutes les paroles
Quand quelque chose de bien arrive
J'ai envie d'appeler à te voir à la fois
quand tu es là, tout fait
moi sourire
Parce que ton sourire est mon soleil
mal prêter une oreille
à vos problèmes aujourd'hui
Cependant je finis toujours par
Être celui qui est applaudi
Vous ne le réalisez pas
Mais vous rayonnez une aura de bonheur
Sans pincement de tristesse
Chaque jour serait terne
Hey, quand tu as envie de pleurer
malade vous accompagner toute la nuit
même des nuits sans étoiles
sont suivis de beaux matins
chaque fois que là-bas, ça fait instantanément
moi sourire
Cela donne lieu à des morceaux de courage
le ciel est incroyablement brillant alors je me suis retourné
mes yeux loin
mais tu es éblouissant comme brillant
à la lumière du soleil
Chaque fois que je passe avec vous
me fait me sentir comme une personne plus chanceuse
Même si vous vous sentez impuissant tout seul
Et demain n'est nulle part en vue
malade sauver une place pour vous
Juste au milieu de mon coeur
même des nuits sans étoiles
sont suivis de beaux matins
chaque fois que là-bas, ça fait instantanément
moi sourire
Cela donne lieu à des morceaux de courage
Sans pincement de tristesse
Chaque jour serait terne
Hey, quand tu as envie de pleurer
malade vous accompagner toute la nuit
c'est un merveille comment nous partageons la plus
joie
le plus grand ça devient
quand tu es là, tout fait
moi sourire
Parce que ton sourire est mon soleil
Chacha ni Omakase