YUME SEKAI Paroles - Sword Art Online

English

The sound of the bell I heard faraway was
a bit lonely,
And made me a bit stronger, and this time
I jump up higher.

That reality that just repeats and the
countless wishes on stars
Cannot win against these feelings that I
should aim for the tomorrow I found.

It doesn't matter if this world that
opened in front of me is just a dream
Even if I continue to wander, it will
echo strongly and deep in my heart,
forever and ever.

Softly, softly shining...

---

[Full Version]

I wonder when it was that I didn't want
to let go of the flickering light in my
heart.
Even if I take the long way, even if I
trip,
It is always, always shining here.

The sound of the bell I heard faraway
was a bit lonely,
And made me a bit stronger, and this time
I jump up higher.

That reality that just repeats and the
countless wishes on stars
Cannot win against these feelings that I
should aim for the tomorrow I found.

It doesn't matter if this world that
opened in front of me is just a dream
Even if I continue to wander, it will
echo strongly and deep in my heart,
forever and ever.

Ever since the night that I threw away
the childish ribbon, the dream that I saw
was
Me having spent ideal days in a town that
sparkled.

I just kept searching for wings in order
to aim for a place I would not be hurt,
But it would OK if I had just one thing
protecting my back.

It's all right to color this world
little by little gracefully with your
colors, just how you wish.
The colors of smiles and chance meetings
will change even more and more.

Without an answer, it aims for
something,
But it's not pretty and clean, so it's
not able to give up,
I continue to believe that I am surely
similar to this world.

It's OK not to fear the future you see
through your new tears.
The pain in your heart and the scenery
you searched for will surely, surely
overlap.

Without limits
It doesn't matter if this world that
opened in front of me
Is just a dream.
Even if I continue to wander,
It will echo strongly and deep in my
heart, forever and ever.

Forever, forever echoing...

Softly, softly shining...

Kanji

遠くに聞こえた鐘の音が少し寂しくて
もう一度強く今度は高く駆け抜けた

ただ繰り返す現実も星の数の願い事も
目指すべき明日を見つけた この想いには勝てない

目の前に開かれた果てない世界
たとえ仮想（ゆめ）でもいい
迷い続けても胸の奥で強くずっとずっと響いてく

そっとそっと光ってる...

---

[FULLバージョン]

いつからかこの胸で揺れてる光 手放したくはない
遠回りしても 躓いてもここに
ずっと ずっと 光ってる

遠くに聞こえた鐘の音が少し寂しくて
もう一度強く今度は高く駆け抜けた

ただ繰り返す現実も星の数の願い事も
目指すべき明日を見つけた この想いには勝てない

目の前に開かれた果てない世界
たとえ仮想（ゆめ）でもいい
迷い続けても胸の奥で強くずっとずっと響いてく

幼いリボンを捨てた夜から見た夢は
輝いた街で理想の日々を送ってた

傷つかない場所目指して翼ばかり求めたけど
この背中にただ１つの守るものがあればいい

少しずつ鮮やかに彩る世界感じたままでいい
微笑みの色も巡り逢いの色ももっともっと変わってく

答えが無くて 目指そうとして
綺麗じゃなくて 諦めなくて
私もきっとこの世界と似てる信じ続けてる

新しい涙で見えて来た未来怖がらなくていい
心の傷みと探してた景色はきっときっと重なる

限りなく
目の前に開かれた果てない世界
たとえ仮想（ゆめ）でもいい
迷い続けても胸の奥で強く
ずっとずっと響いてく

ずっとずっと響いてる...

そっとそっと光ってる...

Toutes les paroles

Le son de la cloche que j'ai entendue lointain était lointain
un peu solitaire,
Et m'a rendu un peu plus fort, et cette fois
Je saute plus haut.

Cette réalité qui se répète et le
d'innombrables voeux sur les étoiles
Ne peut pas gagner contre ces sentiments que je
devrait viser le demain que j'ai trouvé.

Ce n'est pas important si ce monde que
ouvert devant moi n'est qu'un rêve
Même si je continue à errer, ça va
écho fortement et profond dans mon coeur,
toujours et à jamais.

Doucement, brillant doucement ...

---

[Version complète]

Je me demande quand je ne voulais pas
Laisser aller de la lumière vacillante dans mon
cœur.
Même si je prends le long chemin, même si je
voyage,
C'est toujours, toujours brillant ici.

Le son de la cloche j'ai entendu loin
était un peu solitaire,
Et m'a rendu un peu plus fort, et cette fois
Je saute plus haut.

Cette réalité qui se répète et le
d'innombrables voeux sur les étoiles
Ne peut pas gagner contre ces sentiments que je
devrait viser le demain que j'ai trouvé.

Ce n'est pas important si ce monde que
ouvert devant moi n'est qu'un rêve
Même si je continue à errer, ça va
écho fortement et profond dans mon coeur,
toujours et à jamais.

Depuis la nuit que j'ai jeté
Le ruban enfantin, le rêve que j'ai vu
était
Moi avoir passé des jours idéaux dans une ville qui
étincelant.

Je viens de chercher des ailes dans l'ordre
Viser un endroit où je ne serais pas blessé,
Mais ça va si je n'avais qu'une seule chose
protéger mon dos.

Tout va bien de colorer ce monde
petit à peu gracieusement avec votre
couleurs, juste comment tu veux.
Les couleurs des sourires et des réunions de hasard
va changer encore de plus en plus.

Sans réponse, il vise
quelque chose,
Mais ce n'est pas joli et propre, donc sa
pas capable d'abandonner,
Je continue à croire que je suis sûrement
semblable à ce monde.

C'est ok de ne pas craindre l'avenir que vous voyez
à travers vos nouvelles larmes.
La douleur dans ton coeur et le paysage
vous avez cherché Will sûrement, sûrement
chevauchement.

Sans limites
Ce n'est pas important si ce monde que
ouvert devant moi
Est juste un rêve.
Même si je continue à errer,
Ça fera écho fortement et profond dans mon
coeur, pour toujours et toujours.

Pour toujours, à jamais écho à ...

Doucement, brillant doucement ...