1% Paroles - The Morose Mononokean

English

1% charge left on my cell phone
Only a few % even if we combine both of
our phones together
It's common on the day when the town is
all white
Meteor showers are coming, they say it
won't happen again for another 100 years
It's perfect for our last winter

When snow falls, you can see your breath
I remember that same breath from a few
years ago
When I told you about it, you said it's
unlike me to say that
If you say that, the current me can't say
anything back

Just like watching a movie, I feel like
today is the last day of mankind
It's ok if the dawn never breaks

Sparkling, sparkling
It's midnight like melon soda spilled all
over
Please don't let 1% die
I don't know What kind of star I am

Sparkling, sparkling
Don't let it die, don't let it die, melon
soda

0% left on the phone
Let's go home
See you tomorrow

---

[Full Version:]

1% charge left on my cell phone
Only a few % even if we combine both of
our phones together
It's common on the day when the town is
all white
Meteor showers are coming, they say it
won't happen again for another 100 years
It's perfect for our last winter

When snow falls, you can see your breath
I remember that same breath from a few
years ago
When I told you about it, you said it's
unlike me to say that
If you say that, the current me can't say
anything back

Just like watching a movie, I feel like
today is the last day of mankind
It's ok if the dawn never breaks

Sparkling, sparkling
It's midnight like melon soda spilled all
over
Please don't let 1% die
I don't know What kind of star I am

Sparkling, sparkling
Don't let it die, don't let it die, melon
soda

It's about 1% chance to see a comet
The reason we don't fight
The reason two of us hasn't changed
There won't be a next 100 years
Everyday is the same
I often forget about it, though

It's like the end of a movie
I can almost see the end credits
The dawn has come to get us

Don't go, don't go
It was night like it swallowed the galaxy
Don't disappear, don't disappear
1% I don't know which train will take me
home

If I become honest, I will be laughed at
But I won't regret it
We are gonna grow up in the town
somewhere far away
Then we can just laugh again then
Let's remember it when winter comes
The coldest night in the world

1% of us
The starry sky of melon soda
1% left on my cell phone, only a few
percent combining ours
I am being silent without saying goodbye

Sparkling, sparkling
Melon soda, zero o'clock like how I
remember
Don't disappear, don't disappear
1% that's our last

Sparkling, sparkling
Don't let it die, don't let it die, melon
soda

0% left on the phone
Let's go home
See you tomorrow

Kanji

1%の携帯　2人合わせても数%
街が白い日は良くある話だ
むこう100年は無い
そんな流星群らしいよ
僕らの最後の冬にピッタリだ

何故か雪が降ると息をしてるってわかる
何年も前の同じ雪を覚えている
そんな話を君にしたら
柄じゃないなって言われんだ
それを言ったら今日の僕らは何も言えないや

映画を見てるみたい
今日が人類の最期みたい
夜明けが来ないなら
それでもいいや

きらめいてきらめいて
メロンソーダ　こぼれちゃったような午前0時
消えないで消えないで
1%　どれが何の星かわかんないよ

きらめいてきらめいて
消えないで消えないで
メロンソーダ

0％の携帯　そろそろ帰ろうか
それじゃあね　また明日ね

---

[FULLバージョン]

1%の携帯　2人合わせても数%
街が白い日は良くある話だ
むこう100年は無い
そんな流星群らしいよ
僕らの最後の冬にピッタリだ

何故か雪が降ると息をしてるってわかる
何年も前の同じ雪を覚えている
そんな話を君にしたら
柄じゃないなって言われんだ
それを言ったら今日の僕らは何も言えないや

映画を見てるみたい
今日が人類の最期みたい
夜明けが来ないなら
それでもいいや

きらめいてきらめいて
メロンソーダ　こぼれちゃったような午前0時
消えないで消えないで
1%　どれが何の星かわかんないよ

きらめいてきらめいて
消えないで消えないで
メロンソーダ

1%くらいだろ　箒星に出会うのは
僕らが喧嘩しないのは
2人が変わってないのは
むこう100年は無い
それは毎日だってそうだよ
思わず僕は忘れてしまうけど

映画の最後みたい
エンドロールが見えるみたい
夜明けが2人を
迎えに来んだ

行かないで行かないで
銀河1個　包み込んだような夜でした
消えないで消えないで
1%　帰る電車だってわかんないや

今更素直になっても笑われんだ
でも後悔だけはしないさ
どっか遠い街で僕ら大人になんだろう
そしたらその時もう1回笑えば良いんだ
冬が来たら思い出そう
世界で一番寒い夜を

1%の僕たちを
メロンソーダの星空を
1%の携帯　2人合わせても数%
さよなら言わずに黙ってるんだ

きらめいてきらめいて
メロンソーダ　思い出したような午前0時
消えないで消えないで
1%　これが最後なんだ僕たちは

きらめいてきらめいて
消えないで消えないで
メロンソーダ

0%の携帯　そろそろ帰ろうか
それじゃあねまた明日ね

Toutes les paroles

1% de charge à gauche sur mon téléphone portable
Seulement quelques%, même si nous combinons les deux
Nos téléphones ensemble
Son commun le jour où la ville est
tout blanc
Les douches météores viennent, ils le disent
ne se reproduira pas encore 100 ans
C'est parfait pour notre dernier hiver

Quand la neige tombe, vous pouvez voir votre souffle
Je me souviens de la même haleine de quelques-uns
il y a des années
Quand je vous l'ai parlé, vous avez dit sa
Contrairement à moi de dire ça
Si vous dites ça, l'actuel me ne peut pas dire
rien de retour

Tout comme regarder un film, je me sens comme
Aujourd'hui est le dernier jour de l'humanité
C'est ok si l'aube ne se casse jamais

Mousseux, étincelant
Sa minuit comme Melon Soda a renversé tous
plus de
S'il vous plaît ne laissez pas 1% mourir
Je ne sais pas quel genre d'étoile je suis

Mousseux, étincelant
Ne le laissez pas mourir, ne le laissez pas mourir, melon
un soda

0% laissé sur le téléphone
Allons à la maison
À demain

---

[Version complète:]

1% de charge à gauche sur mon téléphone portable
Seulement quelques%, même si nous combinons les deux
Nos téléphones ensemble
Son commun le jour où la ville est
tout blanc
Les douches météores viennent, ils le disent
ne se reproduira pas encore 100 ans
C'est parfait pour notre dernier hiver

Quand la neige tombe, vous pouvez voir votre souffle
Je me souviens de la même haleine de quelques-uns
il y a des années
Quand je vous l'ai parlé, vous avez dit sa
Contrairement à moi de dire ça
Si vous dites ça, l'actuel me ne peut pas dire
rien de retour

Tout comme regarder un film, je me sens comme
Aujourd'hui est le dernier jour de l'humanité
C'est ok si l'aube ne se casse jamais

Mousseux, étincelant
Sa minuit comme Melon Soda a renversé tous
plus de
S'il vous plaît ne laissez pas 1% mourir
Je ne sais pas quel genre d'étoile je suis

Mousseux, étincelant
Ne le laissez pas mourir, ne le laissez pas mourir, melon
un soda

C'est environ 1% de chance de voir une comète
La raison pour laquelle nous ne nous battons pas
La raison deux d'entre nous n'a changé
Il n'y aura pas une prochaine 100 ans
Chaque jour est le même
J'y oublie souvent, bien que

C'est comme la fin d'un film
Je peux presque voir les crédits de fin
L'aube est venue nous chercher

Ne va pas, ne va pas
C'était la nuit comme elle avalé la galaxie
Ne disparaissez pas, ne disparaissez pas
1% je ne sais pas quel train me prendra
domicile

Si je deviens honnête, je serai rire de
Mais je ne le regretterai pas
Nous allons grandir dans la ville
Quelque part au loin
Ensuite, nous pouvons simplement rire à nouveau alors
Rappelons-le quand l'hiver vient
La nuit la plus froide du monde

1% d'entre nous
Le ciel étoilé de Soda Melon
1% laissé sur mon téléphone portable, seulement quelques-uns
Pourcentage combinant la nôtre
Je suis silencieux sans dire au revoir

Mousseux, étincelant
Melon soda, zéro hoilock comme comment je
rappelles toi
Ne disparaissez pas, ne disparaissez pas
1% de ce dernier

Mousseux, étincelant
Ne le laissez pas mourir, ne le laissez pas mourir, melon
un soda

0% laissé sur le téléphone
Allons à la maison
À demain