Boku janai Paroles - Valvrave the Liberator

English

This isn't me, this isn't me, this isn't
me,
If I'll be able to forgive "sin" someday.

Before I knew "how to love," I learned
"how to fight."
As awkward as I am, what is my weapon?
If we live only to die, why do I wish to
become strong?
With "all of my feelings" sealed away in
a little box,

So precious, though they were so
precious to me,
They were so easily trampled upon and
broken.

This isn't me, this isn't me, this isn't
me.
I search for an excuse - the probability
that I'll get hurt
Is not zero, it's not zero, it's not
zero,
If I'll be able to forgive "sin"
someday...
If I'll come to believe, someday, that
"I can change."

So many things I absolutely have to do,
closing in on me one after another;
I'm unable to do anything I actually
want to do.
Even so, "I must proceed," I think, just
following the unwritten rules.
If I want to follow that path and bind
"myself" to "responsibility"...

Suppressing the voice inside that wants
to run away
And sealing away the "heart" is the
easiest choice to take.

This isn't me, this isn't me, this isn't
me.
You say that I must, at any and all
times, be an adult?
I don't want to know, I don't want to
know - no, the truth is I want to know.
I can't take the helm of my own body.
I can't maintain control of my own heart.

If I could come to know myself just a
little better,
I'd like to learn how to use the words,
"I love you."

This isn't me, this isn't me, this isn't
me.
I search for an excuse - the probability
that I'll get hurt
Is not zero, it's not zero, it's not
zero,
If, someday, someday, I'll be able to
forgive "sin" someday...
If I'll come to believe, someday, that
"I can change."

Kanji

僕じゃない　僕じゃない　僕じゃない
いつか「過ち」を許せるなら

「愛し方」を知る前に　「戦い方」を覚えた
不器用な僕の武器は　何？
ただ死ぬだけの人生なのに　なぜ強くなりたいの？
「想いの丈」は小さな箱に仕舞ったまま

大事に　大事にしてたのに
簡単に踏み壊されてしまった

僕じゃない　僕じゃない　僕じゃない
言い訳を探して　傷つく確率は
ゼロじゃない　ゼロじゃない　ゼロじゃない
いつか「過ち」を許せるなら
いつか「変われる」と思えるなら

やらなきゃいけない事ばかり
つぎからつぎへと押し寄せる
やりたい事は何にもできてない
それでも「行かなきゃいけない」と
暗黙のルールだけで
「責任」と「僕」をがんじがらめにしたいなら

「逃げたい」　それも押し殺して
「心」は閉ざしてしまう方が　簡単だ

僕じゃない　僕じゃない　僕じゃない
いつ　いかなる時に大人になれと言うの？
知りたくない　知りたくない　本当は知りたい
僕の体なのに　舵をとれない
僕の心なのに　制御できない

もう少しだけ自分を知れたら
「愛してる」の使い方を　覚えたい...

僕じゃない　僕じゃない　僕じゃない
言い訳を探して　傷つく確率は
ゼロじゃない　ゼロじゃない　ゼロじゃない
いつか　いつか　いつか「過ち」を許せるなら
いつか「変われる」と思えるなら

Toutes les paroles

Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi, ce n'est pas
moi,
Si malade être capable de pardonner sin someday.

Avant de savoir comment aimer, j'ai appris
Comment se battre.
Aussi maladroit que je suis, quelle est mon arme?
Si nous vivons seulement pour mourir, pourquoi je souhaite
devenir fort?
Avec toutes mes sentiments scellés dans
une petite boîte,

Si précieux, bien qu'ils soient si
Précieux pour moi,
Ils étaient si facilement piétinés et
cassé.

Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi, ce n'est pas
moi.
Je recherche une excuse - la probabilité
que malade se faire mal
N'est pas zéro, ce n'est pas zéro, ce n'est pas
zéro,
Si malade être capable de pardonner le péché
un jour...
Si malade vient à croire, un jour, que
Je peux changer.

Tant de choses que je dois absolument faire,
la fermeture de moi un après l'autre;
Je suis incapable de faire quelque chose que je réellement
vouloir faire.
Même donc, je dois continuer, je pense, juste
suite aux règles non écrites.
Si je veux suivre ce chemin et lier
moi-même à la responsabilité ...

Suppression de la voix à l'intérieur qui veut
se sauver
Et sceller le coeur est le
le choix le plus facile à prendre.

Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi, ce n'est pas
moi.
Vous dites que je dois, à tout moment
fois, soyez un adulte?
Je ne veux pas savoir, je ne veux pas
savoir - non, la vérité est que je veux savoir.
Je ne peux pas prendre la barre de mon propre corps.
Je ne peux pas maintenir le contrôle de mon cœur.

Si je pouvais venir me connaître juste un
un peu mieux,
Je voudrais apprendre à utiliser les mots,
Je vous aime.

Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi, ce n'est pas
moi.
Je recherche une excuse - la probabilité
que malade se faire mal
N'est pas zéro, ce n'est pas zéro, ce n'est pas
zéro,
Si, un jour, un jour, je suis capable de
Pardonne le péché un jour ...
Si malade vient à croire, un jour, que
Je peux changer.