Boku janai Text - Valvrave the Liberator

English

This isn't me, this isn't me, this isn't
me,
If I'll be able to forgive "sin" someday.

Before I knew "how to love," I learned
"how to fight."
As awkward as I am, what is my weapon?
If we live only to die, why do I wish to
become strong?
With "all of my feelings" sealed away in
a little box,

So precious, though they were so
precious to me,
They were so easily trampled upon and
broken.

This isn't me, this isn't me, this isn't
me.
I search for an excuse - the probability
that I'll get hurt
Is not zero, it's not zero, it's not
zero,
If I'll be able to forgive "sin"
someday...
If I'll come to believe, someday, that
"I can change."

So many things I absolutely have to do,
closing in on me one after another;
I'm unable to do anything I actually
want to do.
Even so, "I must proceed," I think, just
following the unwritten rules.
If I want to follow that path and bind
"myself" to "responsibility"...

Suppressing the voice inside that wants
to run away
And sealing away the "heart" is the
easiest choice to take.

This isn't me, this isn't me, this isn't
me.
You say that I must, at any and all
times, be an adult?
I don't want to know, I don't want to
know - no, the truth is I want to know.
I can't take the helm of my own body.
I can't maintain control of my own heart.

If I could come to know myself just a
little better,
I'd like to learn how to use the words,
"I love you."

This isn't me, this isn't me, this isn't
me.
I search for an excuse - the probability
that I'll get hurt
Is not zero, it's not zero, it's not
zero,
If, someday, someday, I'll be able to
forgive "sin" someday...
If I'll come to believe, someday, that
"I can change."

Kanji

僕じゃない　僕じゃない　僕じゃない
いつか「過ち」を許せるなら

「愛し方」を知る前に　「戦い方」を覚えた
不器用な僕の武器は　何？
ただ死ぬだけの人生なのに　なぜ強くなりたいの？
「想いの丈」は小さな箱に仕舞ったまま

大事に　大事にしてたのに
簡単に踏み壊されてしまった

僕じゃない　僕じゃない　僕じゃない
言い訳を探して　傷つく確率は
ゼロじゃない　ゼロじゃない　ゼロじゃない
いつか「過ち」を許せるなら
いつか「変われる」と思えるなら

やらなきゃいけない事ばかり
つぎからつぎへと押し寄せる
やりたい事は何にもできてない
それでも「行かなきゃいけない」と
暗黙のルールだけで
「責任」と「僕」をがんじがらめにしたいなら

「逃げたい」　それも押し殺して
「心」は閉ざしてしまう方が　簡単だ

僕じゃない　僕じゃない　僕じゃない
いつ　いかなる時に大人になれと言うの？
知りたくない　知りたくない　本当は知りたい
僕の体なのに　舵をとれない
僕の心なのに　制御できない

もう少しだけ自分を知れたら
「愛してる」の使い方を　覚えたい...

僕じゃない　僕じゃない　僕じゃない
言い訳を探して　傷つく確率は
ゼロじゃない　ゼロじゃない　ゼロじゃない
いつか　いつか　いつか「過ち」を許せるなら
いつか「変われる」と思えるなら

Alle Texte

Das ist nicht ich, das ist nicht ich, das ist nicht
mich,
Wenn ich eine Sünde, eine Sünde vergeben kann.

Bevor ich wusste, wie man liebt, lernte ich
Wie man kämpft.
So unbeholfen wie ich bin, was ist meine Waffe?
Wenn wir nur sterben, warum möchte ich es tun?
Stark werden?
Mit all meinen Gefühlen versiegelten sich
Eine kleine Kiste,

So kostbar, obwohl sie so waren
wertvoll für mich,
Sie waren so leicht trampled auf und
gebrochen.

Das ist nicht ich, das ist nicht ich, das ist nicht
mich.
Ich suche nach einer Entschuldigung - die Wahrscheinlichkeit
das krank wird verletzt werden
Ist nicht null, es ist nicht null, es ist nicht
Null,
Wenn ich schlecht vergeben kann, um Sünde zu vergeben
irgendwann mal...
Wenn ich krank ist, glauben Sie irgendwann, das
Ich kann mich ändern.

So viele Dinge, die ich absolut tun muss,
eins nach einem anderen schließen;
Ich kann nicht alles tun, was ich eigentlich habe
Willst du tun?
Trotzdem muss ich fortfahren, denke ich nur
nach den ungeschriebenen Regeln.
Wenn ich diesem Weg folgen möchte und binden möchte
Ich selbst in der Verantwortung ...

Unterdrückung der Stimme in der Wünsche
weglaufen
Und versiegeln das Herz ist das
einfachste Wahl zu nehmen.

Das ist nicht ich, das ist nicht ich, das ist nicht
mich.
Sie sagen, dass ich in irgendeinem und allen muss
mal ein Erwachsener sein?
Ich möchte nicht wissen, ich will nicht
weiß - nein, die Wahrheit ist, dass ich es wissen will.
Ich kann nicht den Helm meines eigenen Körpers nehmen.
Ich kann die Kontrolle über mein eigenes Herz nicht aufrechterhalten.

Wenn ich mich selbst kennenlernen könnte
bisschen besser,
Ich lerne gerne, wie man die Wörter benutzt,
Ich liebe dich.

Das ist nicht ich, das ist nicht ich, das ist nicht
mich.
Ich suche nach einer Entschuldigung - die Wahrscheinlichkeit
das krank wird verletzt werden
Ist nicht null, es ist nicht null, es ist nicht
Null,
Wenn irgendwann, eines Tages
Vergib Sin eines Tages ...
Wenn ich krank ist, glauben Sie irgendwann, das
Ich kann mich ändern.