Romaji
[TV Version]
Kimerareta bainari ni shitagaimasu
Shakoukai no sahou ni tokekomimasu
Sorede , kachi no utsuwa ga mitasareruto
Shinjiteta
Butoukai ni afureta ikizukai
Sono ura ni ariamaru omowaku ga
Kasanariatte , kizuitanda
Utsuwa no shita wa sokonuke no joutaidattanda
Utsuwa o mitasu imi wa tsuie
Tsumikasaneta mono nado touni
Mu ni kaeshita . santantaru sugatagata to
Genjou o kakaeru kyou ni
Shiteyatta toiu yuuetsu o
Kakera mo yatsura ni ataenai you ni
Nagareta kachi o nakama to torikaesou
Mizukaraki o tsukutteikou
Jousekidouri ni ugoitecha
Konna jinsei tsumannaina
Sorenarasa , gia nanka kowashite
Jibun ga nozonda ketsumatsu o hamekondeyare!
Tii kappu ura ni shikonda jouhou de
Shuyaku o enjiteike
Shinjita mono o mamorinuku koto ga dekiru
Kono sekai wa , watashi dake no jinseida!
Watashi dake no jinseida!
Kimerareta bainari ni aragaimasu
Shakoukai no sahou ni omonerimasen
Sorede , mitasareru kachi ga aru koto ni
Kizuitanda
Butoukai ni afureta ikizukai
Sono ura ni ariamaru omowaku o
Hanenokekitte , nokotta no wa
Jinsei no shin no omoshiro sada
[Full Version]
Kimerareta bainari ni shitagaimasu
Shakoukai no sahou ni tokekomimasu
Sorede , kachi no utsuwa ga mitasareruto
Shinjiteta
[thanks for visiting lyricsfromanime.com]
Butoukai ni afureta ikizukai
Sono ura ni ariamaru omowaku ga
Kasanariatte , kizuitanda
Utsuwa no shita wa sokonuke no joutaidattanda
Utsuwa o mitasu imi wa tsuie
Tsumikasaneta mono nado touni
Mu ni kaeshita . santantaru sugatagata to
Genjou o kakaeru kyou ni
Shiteyatta toiu yuuetsu o
Kakera mo yatsura ni ataenai you ni
Nagareta kachi o nakama to torikaesou
Mizukaraki o tsukutteikou
Jousekidouri ni ugoitecha
Konna jinsei tsumannaina
Sorenarasa , gia nanka kowashite
Jibun ga nozonda ketsumatsu o hamekondeyare!
Tii kappu ura ni shikonda jouhou de
Shuyaku o enjiteike
Shinjita mono o mamorinuku koto ga dekiru
Kono sekai wa , watashi dake no jinseida!
Watashi dake no jinseida!
Daihondouri ni kakerareta kotoba to
Michiyuku hitobito no shisou to kao
Sono subete ga tsukurimono de
Aru to surunaraba
Sore sura mo nurikaeteshimau youna
Dare yori mo tsuyoi kono ishi de
Subete tsukurikae
Dare mo souzou shienakatta
Aratana mirai e!
Jousekidouri ni ugoitecha
Konna jinsei tsumannaina
Sorenarasa , gia nanka kowashite
Jibun ga nozonda ketsumatsu o hamekondeyare!
Tii kappu ura ni shikonda jouhou de
Shuyaku o enjiteike
Shinjita mono o mamorinuku koto ga dekiru
Kono sekai wa , watashi dake no jinseida!
Watashi dake no jinseida!
Kimerareta bainari ni aragaimasu
Shakoukai no sahou ni omonerimasen
Sorede , mitasareru kachi ga aru koto ni
Kizuitanda
Butoukai ni afureta ikizukai
Sono ura ni ariamaru omowaku o
Hanenokekitte , nokotta no wa
Jinsei no shin no omoshiro sada
English
[TV Version]
I will conform to the established binary.
I will adapt to the rules of society.
That's how this vessel gets filled with value,
That's what I had believed.
The breathing that filled the ballroom,
The overflowing expectations behind it all,
They all piled up, as I realized.
The vessel had had no bottom.
Filling that vessel was all pointless,
All the things I had accumulated,
Were all for nothing. With this wretched appearance,
On this day, with this situation,
I won't let those people have even a sliver of self-satisfaction,
With my companions I'll regain that value that was washed away,
And forge my own vessel for myself.
Following the status-quo
Makes for a boring life.
So just smash the gears,
And make the ending that you desire!
With what you've learned from behind the teacups,
Go ahead and play the leading role.
I can fight for what I believe.
In this world, it's my life and nobody else's!
It's my life and nobody else's!
I will fight the established binary.
I won't pander to the rules of society.
That's how there's value in being fulfilled,
That's what I've realized.
The breathing that filled the ballroom,
The overflowing expectations behind it all,
When I cut through all of that, what remained
Was the true enjoyment of life.
[Full Version]
I will conform to the established binary.
I will adapt to the rules of society.
That's how this vessel gets filled with value,
That's what I had believed.
[thanks for visiting lyricsfromanime.com]
The breathing that filled the ballroom,
The overflowing expectations behind it all,
They all piled up, as I realized.
The vessel had had no bottom.
Filling that vessel was all pointless,
All the things I had accumulated,
Were all for nothing. With this wretched appearance,
On this day, with this situation,
I won't let those people have even a sliver of self-satisfaction,
With my companions I'll regain that value that was washed away,
And forge my own vessel for myself.
Following the status-quo
Makes for a boring life.
So just smash the gears,
And make the ending that you desire!
With what you've learned from behind the teacups,
Go ahead and play the leading role.
I can fight for what I believe.
In this world, it's my life and nobody else's!
It's my life and nobody else's!
The scripted words that people put on,
The thoughts and faces of people walking by,
It's all a fiction.
So if that's the way it's going to be,
Just like rewriting a story,
With this will that's stronger than anyone's,
I will remake it all,
Toward a new future,
that no-one could have imagined!
Following the status-quo
Makes for a boring life.
So just smash the gears,
And make the ending that you desire!
With what you've learned from behind the teacups,
Go ahead and play the leading role.
I can fight for what I believe.
In this world, it's my life and nobody else's!
It's my life and nobody else's!
I will fight the established binary.
I won't pander to the rules of society.
That's how there's value in being fulfilled,
That's what I've realized.
The breathing that filled the ballroom,
The overflowing expectations behind it all,
When I cut through all of that, what remained
Was the true enjoyment of life.
Kanji
[TVใใผใธใงใณ]
ๆฑบใใใใใใคใใชใซๅพใใพใใ
็คพไบค็ใฎไฝๆณใซๆบถใ่พผใฟใพใใ
ใใใงใไพกๅคใฎๅจใๆบใใใใใจใ
ไฟกใใฆใใ
่่ธไผใซๆบขใใๆฏ้ฃใใ
ใใฎ่ฃใซใใใใพใๆๆใใ
้ใชใๅใฃใฆใๆฐใฅใใใใ ใ
ๅจใฎไธใฏๅบๆใใฎ็ถๆ
ใ ใฃใใใ ใ
ๅจใๆบใใๆๅณใฏๆฝฐใใ
็ฉใฟ้ใญใใใฎใชใฉใจใใซใ
็กใซๅธฐใใใๆจๆบใใๅงฟๅฝขใจใ
็พ็ถใๆฑใใไปๆฅใซใ
ใใฆใใฃใใจใใๅช่ถใใ
ใใใใๅฅดใใซไธใใชใๆงใซใ
ๆตใใไพกๅคใไปฒ้ใจๅใ่ฟใใใ
่ชใๅจใไฝใฃใฆใใใใ
ๅฎ็ณ้ใใซๅใใฆใกใใ
ใใใชไบบ็ใคใพใใชใใชใ
ใใใชใใใใฎใขใชใใๅฃใใฆใ
่ชๅใๆใใ ็ตๆซใใฏใ่พผใใงใใ๏ผ
ใใฃใผใซใใ่ฃใซไป่พผใใ ๆ
ๅ ฑใงใ
ไธปๅฝนใๆผใใฆใใใ
ไฟกใใใใฎใๅฎใๆใใใจใใงใใใ
ใใฎไธ็ใฏใใใใใ ใใฎไบบ็ใ ๏ผ
ใใใใ ใใฎไบบ็ใ ๏ผ
ๆฑบใใใใใใคใใชใซๆใใพใใ
็คพไบค็ใฎไฝๆณใซ้ฟใใพใใใ
ใใใงใๆบใใใใไพกๅคใใใใใจใซใ
ๆฐใฅใใใใ ใ
่่ธไผใซๆบขใใๆฏ้ฃใใ
ใใฎ่ฃใซใใใใพใๆๆใใ
่ทณใญ้คใๅใฃใฆใๆฎใฃใใฎใฏใ
ไบบ็ใฎ็ใฎ้ข็ฝใใ ใ
[FULLใใผใธใงใณ]
ๆฑบใใใใใใคใใชใซๅพใใพใใ
็คพไบค็ใฎไฝๆณใซๆบถใ่พผใฟใพใใ
ใใใงใไพกๅคใฎๅจใๆบใใใใใจใ
ไฟกใใฆใใ
[ใขใใกใฝใณใฐใชใชใใฏในใฎใๅฉ็จใใใใจใใใใใพใ]
่่ธไผใซๆบขใใๆฏ้ฃใใ
ใใฎ่ฃใซใใใใพใๆๆใใ
้ใชใๅใฃใฆใๆฐใฅใใใใ ใ
ๅจใฎไธใฏๅบๆใใฎ็ถๆ
ใ ใฃใใใ ใ
ๅจใๆบใใๆๅณใฏๆฝฐใใ
็ฉใฟ้ใญใใใฎใชใฉใจใใซใ
็กใซๅธฐใใใๆจๆบใใๅงฟๅฝขใจใ
็พ็ถใๆฑใใไปๆฅใซใ
ใใฆใใฃใใจใใๅช่ถใใ
ใใใใๅฅดใใซไธใใชใๆงใซใ
ๆตใใไพกๅคใไปฒ้ใจๅใ่ฟใใใ
่ชใๅจใไฝใฃใฆใใใใ
ๅฎ็ณ้ใใซๅใใฆใกใใ
ใใใชไบบ็ใคใพใใชใใชใ
ใใใชใใใใฎใขใชใใๅฃใใฆใ
่ชๅใๆใใ ็ตๆซใใฏใ่พผใใงใใ๏ผ
ใใฃใผใซใใ่ฃใซไป่พผใใ ๆ
ๅ ฑใงใ
ไธปๅฝนใๆผใใฆใใใ
ไฟกใใใใฎใๅฎใๆใใใจใใงใใใ
ใใฎไธ็ใฏใใใใใ ใใฎไบบ็ใ ๏ผ
ใใใใ ใใฎไบบ็ใ ๏ผ
ๅฐๆฌ้ใใซใใใใใ่จ่ใจใ
้่กใไบบใ
ใฎๆๆณใจ้กใ
ใใฎใในใฆใไฝใ็ฉใงใ
ใใใจใใใชใใฐใ
ใใใใใๅกใๆฟใใฆใใพใๆงใชใ
่ชฐใใใๅผทใใใฎๆๆใงใ
ใในใฆไฝใๆฟใใ
่ชฐใๆณๅใๅพใชใใฃใใ
ๆฐใใชๆชๆฅใธ๏ผ
ๅฎ็ณ้ใใซๅใใฆใกใใ
ใใใชไบบ็ใคใพใใชใใชใ
ใใใชใใใใฎใขใชใใๅฃใใฆใ
่ชๅใๆใใ ็ตๆซใใฏใ่พผใใงใใ๏ผ
ใใฃใผใซใใ่ฃใซไป่พผใใ ๆ
ๅ ฑใงใ
ไธปๅฝนใๆผใใฆใใใ
ไฟกใใใใฎใๅฎใๆใใใจใใงใใใ
ใใฎไธ็ใฏใใใใใ ใใฎไบบ็ใ ๏ผ
ใใใใ ใใฎไบบ็ใ ๏ผ
ๆฑบใใใใใใคใใชใซๆใใพใใ
็คพไบค็ใฎไฝๆณใซ้ฟใใพใใใ
ใใใงใๆบใใใใไพกๅคใใใใใจใซใ
ๆฐใฅใใใใ ใ
่่ธไผใซๆบขใใๆฏ้ฃใใ
ใใฎ่ฃใซใใใใพใๆๆใใ
่ทณใญ้คใๅใฃใฆใๆฎใฃใใฎใฏใ
ไบบ็ใฎ็ใฎ้ข็ฝใใ ใ
Kyoukan Sarenakutemo Iijanai