Distortion!! Lyrics - Bocchi the Rock!

English

[TV Version]

The tune that plays when my loneliness and the pedal are stepped on
Tracks down my cheeks over and over again
The pounding of my loneliness
Is joined by the rhythm of the snare drum
To create a solid pulse

Someone please remove the distortion on my heart
And take a look inside me
Nobody can get inside my heart
But it's the kind of night when I hope someone will

Distortion, it's Motion
Once it starts, there's no stopping it
Limits can be overwritten with experience
Isn't that right?
Distortion is always like that
My heart takes off, outpacing my left brain
Toward where you are

An escort to the next note!
Distortion on my day-to-day anguish!
The chord I play when I'm alone at night!
Is it the same for you?
I spent all those days chasing my ideal image
Play an F chord with distortion!
So loud that the needle swings off the scale...

---

[Full Version]

The tune that plays when my loneliness and the pedal are stepped on
Tracks down my cheeks over and over again
The pounding of my loneliness
Is joined by the rhythm of the snare drum
To create a solid pulse

Someone please remove the distortion on my heart
And take a look inside me
Nobody can get inside my heart
But it's the kind of night when I hope someone will

[thanks for visiting lyricsfromanime.com]

Distortion, it's Motion
Once it starts, there's no stopping it
Limits can be overwritten with experience
Isn't that right?
Discord is always like that
Trying to bring disjoint hearts together
Even the tip of the iceberg

Those words that are thrown away
It never seemed to go away
Like a shadow at dusk
Being chased and chased. If I stop, I'll be swallowed up
So I desperately run, waiting for the midnight to come again

Distortion, it's Motion
Once you start, you're not afraid
Because the noise and the roar can make you forget
Isn't that right?
Discord connects to the power supply
Shine like a star
This's my own voice!

Every time I pluck the strings of my guitar
To become something unshakable
When the fingertips are stiff, so is the will

A distorted sound
This's not the end
Try to accept the high-voice gain first
And tonight

Distortion, it's Motion
Once it starts, there's no stopping it
Limits can be overwritten with experience
Isn't that right?
Distortion is always like that
My heart takes off, outpacing my left brain
Toward where you are

An escort to the next note!
Distortion on my day-to-day anguish!
The chord I play when I'm alone at night!
Is it the same for you?
I spent all those days chasing my ideal image
Play an F chord with distortion!
So loud that the needle swings off the scale...

Kanji

[TVバージョン]

踏(ふ)みつけられた孤独(こどく)とペダルから
何(なん)度(ど)も鳴(な)り響(ひび)く音色(ねいろ)が頬(ほお)に伝(つた)う
打(う)ちつけられた孤独(こどく)に
スネアのリズムが重(かさ)なって
確(たし)かな鼓動(こどう)になる

誰(だれ)か心(こころ)のノイズをとって
わたしを覗(のぞ)いてよ
誰(だれ)も心(こころ)の奥(おく)には入(い)れないけれど
期待(きたい)してしまう そんな夜(よる)

Distortion, it's motion
始(はじ)まったらもう止(と)まらない
制限(せいげん)も経験(けいけん)で塗(ぬ)り替(か)えられるさ
そうだろう
ディストーション いつもそう
左脳(さのう)追(お)い越(こ)して心(こころ)が走(はし)り出(だ)す
君(きみ)の

次(つぎ)の音(おと)にエスコート
日々(ひび)の憂(うれ)いにディストーション
ひとりの夜(よる) 鳴(な)らすコード
君(きみ)も同(おな)じかい？ 理想(りそう)像(ぞう)
追(お)いかけた日々(ひび) Fコード
掻(か)き鳴(な)らすんだディストーション
ボリュームを振(ふ)り切(き)るよ

---

[FULLバージョン]

踏(ふ)みつけられた孤独(こどく)とペダルから
何(なん)度(ど)も鳴(な)り響(ひび)く音色(ねいろ)が頬(ほお)に伝(つた)う
打(う)ちつけられた孤独(こどく)に
スネアのリズムが重(かさ)なって
確(たし)かな鼓動(こどう)になる

誰(だれ)か心(こころ)のノイズをとって
わたしを覗(のぞ)いてよ
誰(だれ)も心(こころ)の奥(おく)には入(い)れないけれど
期待(きたい)してしまう そんな夜(よる)

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

Distortion, it's motion
始(はじ)まったらもう止(と)まらない
命題(めいだい)も声帯(せいたい)で震(ふる)わせられるさ
そうだろう
ディスコード いつもそう
交(まじ)わらないその心(こころ)を繋(つな)ぎたい
端(はじ)っこでも

投(な)げつけられた言葉(ことば)が
いつまでもなんだか消(き)えないまま
夕暮(ゆうぐ)れの影(かげ)みたいに
追(お)いかけられて 止(と)まれば飲(の)み込(こ)まれそうで
必死(ひっし)で走(はし)って また夜(よる)を待(ま)つんだ

Distortion, it's motion
始(はじ)まったらもう怖(こわ)くない
騒音(そうおん)と轟音(ごうおん)で忘(わす)れられるから
そうだろう
ディスボード 電源(でんげん)を繋(つな)ぐ
星(ほし)灯(あか)りのように光(ひか)り出(だ)せ
わたしだけの音(おと)

ギターの弦(つる)が揺(ゆ)れるたび
揺(ゆ)るがないものに変(か)わってゆく
指先(ゆびさき)が硬(かた)くなるたび この意志(いし)も固(かた)くなるの

ディストーションの音色(ねいろ)
これっぽっちじゃまだ終(お)わらない
最前(さいぜん)でハイゲインを受(う)け止(と)めてみてよ
今夜(こんや)も

Distortion, it's motion
始(はじ)まったらもう止(と)まらない
制限(せいげん)も経験(けいけん)で塗(ぬ)り替(か)えられるさ
そうだろう
ディストーション いつもそう
左脳(さのう)追(お)い越(こ)して心(こころ)が走(はし)り出(だ)す
君(きみ)の方(ほう)へと

次(つぎ)の音(おと)にエスコート
日々(ひび)の憂(うれ)いにディストーション
ひとりの夜(よる) 鳴(な)らすコード
君(きみ)も同(おな)じかい？ 理想(りそう)像(ぞう)
追(お)いかけた日々(ひび) Fコード
掻(か)き鳴(な)らすんだディストーション
ボリュームを振(ふ)り切(き)るよ