Zero Centimeters Lyrics - Karakai Jouzu no Takagi-san

English

The gap between us is 0cm
Our shoulders lined up with no space to
hide anything

Did you know?
If you want a wish to come true, if you
say it out loud
You can get closer to making that wish to
come true
The smaller the eraser that
Makes wishes come true becomes
My memories with you increase
The profile of your face becomes more
mature

The gap between us is 0cm
Please guess what my wish is correctly
The first time is always
Something you remember the most
That's why I want you

Did you know?
It's actually quite easy to figure me out
Look into my eyes, don't look away
Let's figure out what we each think
Before the bell starts to ring

The gap between us is 0cm
Our shoulders line up with no space to
hide anything
The first time is always
Something you don't want to forget
That's why I want you

[Full Version Continues:]

The back alley around dusk
The shadow of the two of us
Easily overlaps with each other
I want the truth, nothing on purpose, and
not just by chance

I have so much love towards you
If you can take your time to realize it,
that would be great
The tip of the hand I reach out
Is what I wish for the most
So, I'm going to wait for you
With my hand open

Kanji

隙間はゼロセンチメートル
隠しきれない距離で肩を並べて

知ってる？
叶えたい事は　言葉にしたら少し
近付いていけるらしいの
願掛け消しゴムが
小さくなっていくほど
増える思い出
大人に変わっていく横顔

スキマはゼロセンチメートル
何の事だか　当ててね　私の願い
初めてはいつでも
一番覚えているものでしょ
だからね　君が良いんだよ

[この先はFULLバージョンのみ]

知ってる？
私は案外　分かりやすいからね
特別は　いくつもないの
目を見て　そらさないで
何を思うかは　答え合わせしよう
チャイムが鳴ってしまうまでに

スキマはゼロセンチメートル
隠しきれない距離で肩を並べて
初めてはいつでも
一番忘れたくないものでしょ
だからね　君が良いんだよ

夕暮れ時の路地裏
２人きりの影は
簡単に重なってしまう
ワザとでも偶然でもない本当が欲しくて

すきはたくさんあるから
時間をかけて気付いてくれたら良いな
手を伸ばした先が
一番　望んでいる事なの
だからね　君を待ってる
手をあけて