Namida no Tane, Egao no Hana Text - Gurren Lagann

English

* On that day, you sowed in my heart
A tiny seed of a tear
Until the day, someday, when you make
A giant flower of a smile bloom

Even when I'm inside a bustling city
Sometimes I'm suddenly rewinding
Back then, the future was full of ifs
Like if we could be together forever

As I sense, no matter where I am,
Your form, which isn't anywhere
Today, too, I face tomorrow
Underneath the same sky

** Yes, just like how
The words you repeat melt my heart
You're making a speech to me now
In your beloved voice

(* Repeat)

Because you're right here

It probably isn't anything special
And at length, everyone will understand
what it means
Between the clouds that burned out red
Stars are sparkling

Right now, where and what kind of scenery
Are your eyes gazing at?
The season you loved
Is coming 'round again

The fragments of you that I embraced
Haven't changed a bit
And several times over, you make a
speech to me
In your beloved voice

I won't forget how, on that day, you
sowed
A tiny seed of a tear
Until the day, someday, when you make
A giant flower of a smile bloom

Because you're right here

While discovering, while getting lost
Morning, noon and night
We hurry on towards the promised place

(** Repeat)

On that day, you sowed in my heart
A tiny seed of a tear
Hey, at last you've made
A giant flower of a smile bloom
And you surely will forever
Because you're right here

Kanji

涙の種、笑顔の花

中川翔子
作詩：meg rock 作曲：黒須克彦


※この胸に　あの日　君が蒔いた
小さな　涙の種
いつか　大きな　笑顔の花
咲かせる　その日まで※

めまぐるしい毎日の中でも
時々　不意に巻き戻してる
あの先もずっと君といられたら
もしもの未来

どこにもいない姿を
どこにいても感じたまま
今日も同じ空の下で
明日へと向かうよ

△繰り返す言葉は
そぅ　まるで　心をとかすように
僕に今　語りかけるんだ
愛しい　その声で△

(※くり返し)

ここにいるから

多分　特別なことではなくて
やがて誰もがその意味を識る
紅く燃え尽きる雲の切れ間には
星が瞬く

その瞳は今どこで
どんな景色を見てるの?
君が好きだった季節が
また巡ってくるよ

抱きしめた　君の欠片たちは
何も　変わらないまま
何度でも　語りかけるんだ
愛しい　その声で

忘れない　あの日　君が蒔いた
小さな　涙の種
いつか　大きな　笑顔の花
咲かせる　その日まで

ここにいるから

朝も昼も夜も
見つけながら　迷いながら
僕らは約束の場所へ急ぐ

(△くり返し)

この胸に　あの日　君が蒔いた
小さな　涙の種
やっと　大きな　笑顔の花
ねぇ　咲かせたんだ
きっと　いつまでも
ここにいるから

Alle Texte

* An diesem Tag sätest du in meinem Herzen
Ein winziger Samen einer Träne
Bis zum Tag, eines Tages, wenn Sie machen
Eine riesige Blume eines Lächelns blüht

Auch wenn ich in einer geschäftigen Stadt bin
Manchmal spülte ich plötzlich wieder
Danach war die Zukunft voller IFS
Als ob wir für immer zusammen sein könnten

Wie ich es spüre, egal wo ich bin,
Ihr Formular, das nirgendwo ist
Heute ist auch ich morgen ins Gesicht
Unter dem gleichen Himmel

** Ja, genau wie
Die Worte, die Sie wiederholen, schmelzen mein Herz
Sie machen jetzt eine Rede für mich
In Ihrer geliebten Stimme

(* Wiederholen)

Weil du hier genau bist

Es ist wahrscheinlich nichts Besonderes
Und in der Länge wird jeder verstehen
was es bedeutet
Zwischen den Wolken, die rot ausbrannten
Sterne sind funkelnd

Im Moment wo und welche Art von Landschaft
Sind deine Augen dabei?
Die Saison, die Sie geliebt haben
Kommt wieder umrunden

Die Fragmente von Ihnen, die ich umarmt habe
Ich habe ein bisschen nicht geändert
Und mehrmals vorbei, machst du eine
Rede für mich
In Ihrer geliebten Stimme

Ich werde nicht vergessen, wie, an diesem Tag, Sie
gesät
Ein winziger Samen einer Träne
Bis zum Tag, eines Tages, wenn Sie machen
Eine riesige Blume eines Lächelns blüht

Weil du hier genau bist

Während Sie entdecken, während Sie verloren gehen
Morgen, Mittag und Nacht
Wir beeilen uns auf dem versprochenen Ort

(** Wiederholen)

An diesem Tag sätest du in meinem Herzen
Ein winziger Samen einer Träne
Hey, endlich hast du gemacht
Eine riesige Blume eines Lächelns blüht
Und du wirst sicher für immer
Weil du hier genau bist