Hachimitsu Text - Honey and Clover

English

I've lifelessly gone through rough
biscuit times all alone;
You're the first person I've met to whom
I could bare my heart

A wonderful lover will melt me into honey
And warm up frozen puppies
You brought our old, familiar games back
to life
Because you walked a tightrope all the
way to a lit-up place

Making me hide nothing but junk in the
pockets of my pea coat,
A shy, obstinate girl glares at me

A strange lover will melt me into honey
As if she's undoing a butterfly knot
If you can't find any rare jewels,
Make do with fragments, yours and mine

A wonderful lover will melt me into honey
Because she walked a tightrope all the
way to a lit-up place

Kanji

一人空しくビスケットの しけってる日々を経て
出会った君が初めての 心さらけ出せる

素敵な恋人 ハチミツ溶かしてゆく
こごえる仔犬を 暖めて
懐かしい遊びが甦るのは
灯りの場所まで 綱渡りしたから

ガラクタばかり ピーコートの
ポケットにしのばせて
意地っ張り シャイな女の子
僕をにらみつける

おかしな恋人 ハチミツ溶かしてゆく
蝶々結びを ほどくように
珍しい宝石が 拾えないなら
二人のかけらで 間に合わせてしまえ

素敵な恋人 ハチミツ溶かしてゆく
灯りの場所まで 綱渡りしたから

Wow, wow, wow

Alle Texte

Ich bin leblos durch Raue gegangen
Kekszeiten ganz alleine;
Sie sind die erste Person, die ich mir getroffen habe
Ich könnte mein Herz blotzen

Ein wunderschöner Liebhaber wird mich in Honig schmelzen
Und erwärmen gefrorene Welpen auf
Sie haben unsere alten, bekannten Spiele zurückgebracht
zum Leben
Weil du ein Tightrope ging
Weg zu einem leuchtenden Ort

Ich mache mich nichts als Müll in der
Taschen meines Erbsenmantels,
Ein schüchterner, hartnäckiges Mädchen blendt an mich

Ein seltsamer Liebhaber wird mich in Honig schmelzen
Als ob sie einen Schmetterlingsknoten rückgängig machen
Wenn Sie keine seltenen Juwelen finden können,
Machen Sie mit Fragmenten, Ihren und meine

Ein wunderschöner Liebhaber wird mich in Honig schmelzen
Weil sie ein Tuftigträger ging
Weg zu einem leuchtenden Ort