Tsuki ni Kaeru Text - Honey and Clover

English

The maroon moon calls me, and I've just
been born
Where is it?
The ochre moon calls you, and you've
just been born
It's like we met each other by chance
Inside a damp wooden box, huh?
We'll spend all day today so happily
It's already time to say good-bye, I
won't forget you

The maroon moon calls from a distance no
one knows
Where it shines
The ochre moon calls from a distance no
one knows
It's like we met each other by chance
By an unfastened, bare thread, huh?
We'll spend all day today so prettily
It's already time to say good-bye, I
won't forget you

Kanji

月に帰る

作詩：草野正宗　作曲：三輪徹也
歌：スピッツ


真赤な月が呼ぶ　僕が生まれたところさ
どこだろう
黄色い月が呼ぶ　君が生まれたところさ
湿った木箱の中で
めぐり逢えたみたいだね
今日の日　愉快に過ぎていく
もうさよならだよ　君のことは忘れない

真赤な月が呼ぶ　誰も知らない遠くで
光っている
黄色い月が呼ぶ　誰も知らない遠くで
ほどけた　裸の糸で
めぐり逢えたみたいだね
今日の日　綺麗に過ぎていく
もうさよならだよ　君のことは忘れない

Alle Texte

Der kastanienbraune Mond ruft mich an und ich bin gerade
geboren worden
Wo ist es?
Der Ockermond ruft dich an und du hast
gerade geboren
Es ist, als würden wir uns zufällig einander kennen
In einer feuchten Holzkiste, huh?
Verbringen Sie den ganzen Tag heute so glücklich
Es ist schon Zeit, sich selbst zu sagen, ich
Vergiss dich nicht

Der kastanienbraune Mond ruft aus einer Entfernung nein
man weiß
Wo es scheint
Der Ockermond ruft aus einer Entfernung nein
man weiß
Es ist, als würden wir uns zufällig einander kennen
Durch einen ungastenden, nackten Thread, huh?
Verbringen Sie den ganzen Tag heute so hübsch
Es ist schon Zeit, sich selbst zu sagen, ich
Vergiss dich nicht