Tsuki ni Kaeru Paroles - Honey and Clover

English

The maroon moon calls me, and I've just
been born
Where is it?
The ochre moon calls you, and you've
just been born
It's like we met each other by chance
Inside a damp wooden box, huh?
We'll spend all day today so happily
It's already time to say good-bye, I
won't forget you

The maroon moon calls from a distance no
one knows
Where it shines
The ochre moon calls from a distance no
one knows
It's like we met each other by chance
By an unfastened, bare thread, huh?
We'll spend all day today so prettily
It's already time to say good-bye, I
won't forget you

Kanji

月に帰る

作詩：草野正宗　作曲：三輪徹也
歌：スピッツ


真赤な月が呼ぶ　僕が生まれたところさ
どこだろう
黄色い月が呼ぶ　君が生まれたところさ
湿った木箱の中で
めぐり逢えたみたいだね
今日の日　愉快に過ぎていく
もうさよならだよ　君のことは忘れない

真赤な月が呼ぶ　誰も知らない遠くで
光っている
黄色い月が呼ぶ　誰も知らない遠くで
ほどけた　裸の糸で
めぐり逢えたみたいだね
今日の日　綺麗に過ぎていく
もうさよならだよ　君のことは忘れない

Toutes les paroles

La lune marron appelle-moi et je suis juste
été né
Où est-ce?
La lune d'Ocher vous appelle et vous
Juste être né
C'est comme nous nous sommes rencontrés par hasard
Dans une boîte en bois humide, hein?
Bien passer toute la journée aujourd'hui si heureusement
C'est déjà le temps de dire au revoir, je
ne t'oubliera pas

La lune marron appelle de loin non
on sait
Où il brille
L'Ocher Moon appelle d'une distance non
on sait
C'est comme nous nous sommes rencontrés par hasard
Par un fil nu détaillé, hein?
Bien passer toute la journée aujourd'hui si joliment joliment
C'est déjà le temps de dire au revoir, je
ne t'oubliera pas