Zenzenzense (Movie Version) Text - Kimi no Na wa.

English

You've finally woken up
But why won't you look me in the eye?
"You're late," You got mad at me
But I tried to get here as quickly as I
could

My heart got here before my body came to
you

Just the sight of your hair's shine,
The sparkle in your eyes, it makes my
chest ache
I want to breathe in the same moment and
don't want to let you go!
To the voice I've known from the past...
What am I supposed to say for the first
time?

So many days, years, lives, lifetimes ago,
I started searching for you
I've traveled the galaxies, I came to find
your quirky smile

Even if you are completely gone, turned
into many pieces and disappear into the
wind,
I won't hesitate, I will find you again
from scratch
Actually, why don't I start the universe
over again from the beginning

Now, where do I start? The story while you
were sleeping
I came to tell you the stories worth so
many million light years
But I am without words when I actually see
you

I just wanna play around with the you who
you don't even know
I just wanna love you even with your pain!

I finally met you, after many galaxies
away
How can I hold your hand so that I won't
break it?

So many days, years, lives, lifetimes ago,
I started searching for you
I've seen many miles of tears, but somehow
that laugh I hear
Above the rest, it led me right to you!

Who can stop us on the night before the
revolution
I won't hesitate, I'll put a flag in your
heart
You made me forget how to give up

And I will struggle beautifully, forever
and every day
Until you return to me!

Can we get over the countless obstacles
we'll face?
I told you, we can beat them laughing if
we are together
I don't need any other weapon as long as I
have you

So many days, years, lives, lifetimes ago,
I started searching for you
I've seen many miles of tears, but somehow
that laugh I hear
Above the rest, it led me right to you!

Even if you are completely gone, turned
into many pieces and disappear into the
wind,
I won't hesitate, I will find you from
scratch
No matter for how many light years, while
I am humming this song

Kanji

やっと眼を覚ましたかい
それなのになぜ眼も合わせやしないんだい?
「遅いよ」と怒る君
これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ

心が身体を追い越してきたんだよ

君の髪や瞳だけで胸が痛いよ
同じ時を吸いこんで離したくないよ
遥か昔から知る その声に
生まれてはじめて 何を言えばいい?

君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ
そのぶきっちょな笑い方をめがけて
やってきたんだよ

君が全然全部なくなって チリヂリになったって
もう迷わない また1から探しはじめるさ
むしろ0から また宇宙をはじめてみようか

どっから話すかな 君が眠っていた間のストーリー
何億 何光年分の物語を語りにきたんだよ
けどいざその姿この眼に映すと

君も知らぬ君とジャレて 戯れたいよ
君の消えぬ痛みまで愛してみたいよ
銀河何個分かの 果てに出逢えた
その手を壊さずに どう握ったならいい?

君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ
その騒がしい声と涙をめがけ やってきたんだよ

そんな革命前夜の僕らを誰が止めるというんだろう
もう迷わない 君のハートに旗を立てるよ
君は僕から諦め方を 奪い取ったの

私たち越えられるかな この先の未来
数えきれぬ困難を
言ったろう? 二人なら
笑って返り討ちにきっとできるさ
君以外の武器は 他にはいらないんだ

前前前世から僕は 君を探しはじめたよ
そのぶきっちょな笑い方をめがけて
やってきたんだよ

君が全然全部なくなって チリヂリになったって
もう迷わない また1から探しはじめるさ
何光年でも この歌を口ずさみながら

Alle Texte

Du bist endlich aufgeweckt
Aber warum solltest du nicht in das Auge aussehen?
Du bist spät, du wurdest sauer auf mich
Aber ich habe versucht, so schnell ich hier zu bekommen
könnten

Mein Herz kam hierher, bevor mein Körper kam
Sie

Nur der Anblick Ihrer Haare glänzt,
Der funkeln in deinen augen, es macht meine
Brustschmerz
Ich möchte im selben Moment atmen und
will dich nicht gehen lassen!
Zu der Stimme, die ich aus der Vergangenheit bekannte ...
Was soll ich zum ersten Mal sagen?
Zeit?

So viele Tage, Jahre, Leben, Leben,
Ich habe angefangen, nach dir zu suchen
Ich reiste die Galaxien, ich kam zu finden
dein schrulliges Lächeln

Auch wenn Sie vollständig verschwunden sind, drehten sich
in viele Stücke und verschwinden in die
Wind,
Ich zögere nicht, ich werde dich wieder finden
von Grund auf neu
Eigentlich, warum starte ich nicht das Universum
wieder von Anfang an

Nun, wo fange ich an? Die Geschichte während Sie
haben geschlafen
Ich kam, um dir die Geschichten zu erzählen
viele Millionen Lichtjahre
Aber ich bin ohne Worte, wenn ich eigentlich sehe
Sie

Ich möchte nur mit den Sie herumspielen, die
Sie wissen es nicht einmal
Ich will dich nur mit deinen Schmerz lieben!

Ich habe dich nach vielen Galaxien endlich getroffen
ein Weg
Wie kann ich deine Hand halten, damit ich nicht will
Brechen Sie es?

So viele Tage, Jahre, Leben, Leben,
Ich habe angefangen, nach dir zu suchen
Ich habe viele Meilen von Tränen gesehen, aber irgendwie irgendwie
das lachen ich höre
Oberhalb des Restes hat es mich richtig zu Ihnen geführt!

Wer kann uns in der Nacht vor dem aufhalten?
Revolution
Ich zögere nicht, ich habe eine Flagge in deine Flagge
Herz
Du hast mich vergessen, wie man aufgibt

Und ich werde mich für immer wunderschön kämpfen
und jeden Tag
Bis Sie zu mir zurückkehren!

Können wir über die unzähligen Hindernisse kommen
gutes Gesicht?
Ich sagte dir, wir können sie lachen, wenn
wir sind zusammen
Ich brauche keine andere Waffe, solange ich
hast du

So viele Tage, Jahre, Leben, Leben,
Ich habe angefangen, nach dir zu suchen
Ich habe viele Meilen von Tränen gesehen, aber irgendwie irgendwie
das lachen ich höre
Oberhalb des Restes hat es mich richtig zu Ihnen geführt!

Auch wenn Sie vollständig verschwunden sind, drehten sich
in viele Stücke und verschwinden in die
Wind,
Ich zögere nicht, ich werde dich von finden
kratzen
Egal für wie viele Lichtjahre, während
Ich summiere dieses Lied