Zenzenzense (Movie Version) Paroles - Kimi no Na wa.

English

You've finally woken up
But why won't you look me in the eye?
"You're late," You got mad at me
But I tried to get here as quickly as I
could

My heart got here before my body came to
you

Just the sight of your hair's shine,
The sparkle in your eyes, it makes my
chest ache
I want to breathe in the same moment and
don't want to let you go!
To the voice I've known from the past...
What am I supposed to say for the first
time?

So many days, years, lives, lifetimes ago,
I started searching for you
I've traveled the galaxies, I came to find
your quirky smile

Even if you are completely gone, turned
into many pieces and disappear into the
wind,
I won't hesitate, I will find you again
from scratch
Actually, why don't I start the universe
over again from the beginning

Now, where do I start? The story while you
were sleeping
I came to tell you the stories worth so
many million light years
But I am without words when I actually see
you

I just wanna play around with the you who
you don't even know
I just wanna love you even with your pain!

I finally met you, after many galaxies
away
How can I hold your hand so that I won't
break it?

So many days, years, lives, lifetimes ago,
I started searching for you
I've seen many miles of tears, but somehow
that laugh I hear
Above the rest, it led me right to you!

Who can stop us on the night before the
revolution
I won't hesitate, I'll put a flag in your
heart
You made me forget how to give up

And I will struggle beautifully, forever
and every day
Until you return to me!

Can we get over the countless obstacles
we'll face?
I told you, we can beat them laughing if
we are together
I don't need any other weapon as long as I
have you

So many days, years, lives, lifetimes ago,
I started searching for you
I've seen many miles of tears, but somehow
that laugh I hear
Above the rest, it led me right to you!

Even if you are completely gone, turned
into many pieces and disappear into the
wind,
I won't hesitate, I will find you from
scratch
No matter for how many light years, while
I am humming this song

Kanji

やっと眼を覚ましたかい
それなのになぜ眼も合わせやしないんだい?
「遅いよ」と怒る君
これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ

心が身体を追い越してきたんだよ

君の髪や瞳だけで胸が痛いよ
同じ時を吸いこんで離したくないよ
遥か昔から知る その声に
生まれてはじめて 何を言えばいい?

君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ
そのぶきっちょな笑い方をめがけて
やってきたんだよ

君が全然全部なくなって チリヂリになったって
もう迷わない また1から探しはじめるさ
むしろ0から また宇宙をはじめてみようか

どっから話すかな 君が眠っていた間のストーリー
何億 何光年分の物語を語りにきたんだよ
けどいざその姿この眼に映すと

君も知らぬ君とジャレて 戯れたいよ
君の消えぬ痛みまで愛してみたいよ
銀河何個分かの 果てに出逢えた
その手を壊さずに どう握ったならいい?

君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ
その騒がしい声と涙をめがけ やってきたんだよ

そんな革命前夜の僕らを誰が止めるというんだろう
もう迷わない 君のハートに旗を立てるよ
君は僕から諦め方を 奪い取ったの

私たち越えられるかな この先の未来
数えきれぬ困難を
言ったろう? 二人なら
笑って返り討ちにきっとできるさ
君以外の武器は 他にはいらないんだ

前前前世から僕は 君を探しはじめたよ
そのぶきっちょな笑い方をめがけて
やってきたんだよ

君が全然全部なくなって チリヂリになったって
もう迷わない また1から探しはじめるさ
何光年でも この歌を口ずさみながら

Toutes les paroles

Vous êtes enfin réveillé
Mais pourquoi tu ne veux pas me regarder dans les yeux?
Vous êtes en retard, vous êtes en colère contre moi
Mais j'ai essayé de venir ici aussi vite que je
pourrait

Mon coeur est arrivé ici avant que mon corps ne soit arrivé à
tu

Juste la vue de tes cheveux briller,
L'étincelle dans tes yeux, ça fait mon
mal à la poitrine
Je veux respirer dans le même moment et
Ne veux pas te laisser partir!
À la voix ive connu du passé ...
Qu'est-ce que je suis censé dire pour le premier
temps?

Tant de jours, des années, des vies, il y a des vies,
J'ai commencé à te chercher
J'ai parcouru les galaxies, je suis venu trouver
ton sourire bizarre

Même si vous êtes complètement parti, tourné
dans beaucoup de morceaux et disparaître dans le
vent,
Je n'hésiterai pas, je te retrouve à nouveau
de zéro
En fait, pourquoi ne pas commencer l'univers
encore du début

Maintenant, où puis-je commencer? L'histoire pendant que vous
dormaient
Je suis venu pour vous dire que les histoires valent la peine
Plusieurs millions d'années-lumière
Mais je suis sans mots quand je vois réellement
tu

Je veux juste jouer avec toi qui
Vous ne savez même pas
Je veux juste t'aimer même avec ta douleur!

Je t'ai enfin rencontré, après de nombreuses galaxies
une façon
Comment puis-je me tenir la main pour que je ne sois pas
casse le?

Tant de jours, des années, des vies, il y a des vies,
J'ai commencé à te chercher
Ive vu de nombreux kilomètres de larmes, mais d'une manière ou d'une autre
ça rire j'entends
Au-dessus du reste, cela m'a conduit juste à vous!

Qui peut nous arrêter la nuit avant le
révolution
Je n'hésiterai pas, je vais mettre un drapeau dans votre
cœur
Tu m'as fait oublier comment abandonner

Et je vais lutter à merveille, pour toujours
et chaque jour
Jusqu'à ce que tu me reviens!

Pouvons-nous surmonter les innombrables obstacles
bien visage?
Je vous ai dit, nous pouvons les battre en riant si
nous sommes ensemble
Je n'ai besoin d'aucune autre arme aussi longtemps que je
Avez-vous

Tant de jours, des années, des vies, il y a des vies,
J'ai commencé à te chercher
Ive vu de nombreux kilomètres de larmes, mais d'une manière ou d'une autre
ça rire j'entends
Au-dessus du reste, cela m'a conduit juste à vous!

Même si vous êtes complètement parti, tourné
dans beaucoup de morceaux et disparaître dans le
vent,
Je n'hésiterai pas, je te trouverai de
rayure
Peu importe combien d'années de lumière, tout en
Je fredonne cette chanson