Romaji
Juu yoku gou wo seishimashite gou yoku
juu mo tatsu
Muchuu de kakkotsuketara hijouberu ga naru
Gojuppo ijou no saki aruite chototsu
moushin na sutairu
Jiyuu de kibun ya no kimi wa dou yatte
tte mushi
Dare ni mo tokenai nazo ga aru
fukidashita kaze ni furueteru
Kono meiro wo hodoite yaru
Kimi ga waratta ashita wa ame kai?
Soumei na hikari ga chikachika hikaru
Me wo korasanakucha mirai ga
kawatteshimau mae ni
Kitto kitto ima wo saratteiku
Kimi to jana kucha mirai wa kawaite shimau
No kamo isoge kitto ima wo waratte iku
[Full Version]
Juu yoku gou wo seishimashite gou yoku
juu mo tatsu
Muchuu de kakkotsuketara hijouberu ga naru
Gojuppo ijou mo saki aruite
chototsumoushin na sutairu
Jiyuu de kibun'ya no kimi wa dou yatta
tte mushi
Dare ni mo tokenai nazo ga aru
fukidashita kaze ni furueteru
Kono meiro wo hodoiteyaru
Kimi ga waratta ashita wa ame kai?
Soumei na hikari ga chikachika hikaru
Me wo korasanakucha mirai ga
kawatteshimau mae ni
Kitto kitto ima wo saratteiku
Guu wa paa ni makemashite choki wa paa ni
katsu
Atodashi shiyou to shitara hijouberu ga
naru
Gojutte ijou mo saki wo yonderu nyuunen
na sutairu
Chikyuu no ibunshi na kimi ni dou itta
tte muri
Tate ni kyouko na jou wo kakete nda hoko
nigitta kono te wa shimetteru
Warawareta tte kamai ya shinai no sa
Bachi ga atatta yarinaoseru kai?
Saigo no kirifuda sugao wo sarase
Ai wo utawanakucha omoi ga yugandeshimau
mae ni
Zutto zutto ima wo sagashiteiru
Kou shite kimi to deau koto soshite
muchuu ni naru koto
Dare ga wakatta tte iu nda
Iu nda
Kimi ga waratta ashita wa ame kai?
Soumei na hikari ga chikachika hikaru
Me wo korasanakucha mirai ga
kawatteshimau mae ni
Kitto kitto ima wo saratteiku
Kimi to ja nakucha mirai wa kawaiteshimau
no ka mo
Isoge kitto ima wo waratteiku
English
[TV Version]
The strong may bind the weak, but the weak shall free themselves
If you act unhinged, the alarm will ring
Your way of living is reckless, going steps ahead of everyone
When asked how you got through it, you just ignored them
This is a mystery that no once can solve
But I will unravel the maze
You smiled and asked "Will it rain tomorrow?"
And the all-knowing light shone, brightly flickering
I have to keep an eye on the ever-changing future
So I will steal the present all together
Without you, the future will become lonely
So hurry up and laugh with joy
[Full Version]
The strong may bind the weak, but the weak shall free themselves
If you act unhinged, the alarm will ring
Your way of living is reckless, going steps ahead of everyone
When asked how you got through it, you just ignored them
This is a mystery that no once can solve
But I will unravel the maze
[source: https://lyricsfromanime.com]
You smiled and asked "Will it rain tomorrow?"
And the all-knowing light shone, brightly flickering
I have to keep an eye on the ever-changing future
So I will steal the present all together
Rock loses to paper and scissors win against paper
Waiting for the opponent to make his first move becomes the trigger
Reading fifty moves ahead of your enemy
You're now from another planet
I fastened my shield and my hands are getting tired holding this burden
I don't care at all if you laugh at me
The punishment's been given, so can we free ourselves?
When things are falling apart, show the face of your final trump card
I have to sing my care for others before my feelings get distorted
I'll always search for the present
How I met you and became absorbed like this
Does anybody know?
Really know?
You smiled and asked "Will it rain tomorrow"
And the all-knowing light shone, brightly flickering
I have to keep an eye on the ever-changing future
So I will steal the present all together
Without you, the future will become lonely
So hurry up and laugh with joy
Kanji
柔よく剛を制しまして 剛よく柔も断つ
夢中で格好つけたら 非常ベルが鳴る
五十歩以上も先歩いて 猪突猛進なスタイル
自由で気分屋の君は どうやったって無視
誰にも解けない謎がある 吹き出した風に震えてる
この迷路をほどいてやる
君が笑った 明日は雨かい?
聡明な光が チカチカヒカル
目を凝らさなくちゃ 未来が変わってしまう前に
きっと きっと今をさらっていく
君とじゃなくちゃ未来は渇いてしまうのかも
急げ きっと今を笑って行く
[FULLバージョン]
柔よく剛を制しまして 剛よく柔も断つ
夢中で格好つけたら 非常ベルが鳴る
五十歩以上も先歩いて 猪突猛進なスタイル
自由で気分屋の君は どうやったって無視
誰にも解けない謎がある 吹き出した風に震えてる
この迷路をほどいてやる
君が笑った 明日は雨かい?
聡明な光が チカチカヒカル
目を凝らさなくちゃ 未来が変わってしまう前に
きっと きっと今をさらっていく
グーはパーに負けまして チョキはパーに勝つ
後出ししようとしたら 非常ベルが鳴る
五十手以上も先を読んでる 入念なスタイル
地球の異分子な君に どう言ったって無理
盾に強固な錠をかけてんだ
矛握ったこの手は湿ってる
笑われたって構いやしないのさ
罰が当たった やり直せるかい?
最後の切り札 スガオヲサラセ
愛を歌わなくちゃ 想いが歪んでしまう前に
ずっと ずっと今を探している
こうして君と出会うこと そして夢中になること
誰がわかったって言うんだ
君が笑った 明日は雨かい?
聡明な光が チカチカヒカル
目を凝らさなくちゃ 未来が変わってしまう前に
きっと きっと今をさらっていく
君とじゃなくちゃ未来は渇いてしまうのかも
急げ きっと今を笑って行く
Alle Texte
[TV-Version]
Der Starke kann die Schwachen binden, aber die Schwachen erscheint sich selbst
Wenn Sie ungehindert handeln, klingelt der Alarm
Ihre Lebensweise ist rücksichtslos, gehen von jedem Schritt voraus
Wenn Sie gefragt werden, wie Sie ihn durchkamen, haben Sie sie gerade ignoriert
Dies ist ein Rätsel, das nicht einmal lösen kann
Aber ich werde das Labyrinth lösen
Sie lächelten und fragten, dass es morgen regnen wird?
Und das allwissende Licht glänzte, hell flackern
Ich muss die ständig ändernde Zukunft im Auge behalten
Also werde ich das Geschenk zusammen stehlen
Ohne dich wird die Zukunft einsam
Also beeilen Sie sich und lachen Sie mit Freude
[Vollversion]
Der Starke kann die Schwachen binden, aber die Schwachen erscheint sich selbst
Wenn Sie ungehindert handeln, klingelt der Alarm
Ihre Lebensweise ist rücksichtslos, gehen von jedem Schritt voraus
Wenn Sie gefragt werden, wie Sie ihn durchkamen, haben Sie sie gerade ignoriert
Dies ist ein Rätsel, das nicht einmal lösen kann
Aber ich werde das Labyrinth lösen
[Quelle: https://lyricsfromanim.com]
Sie lächelten und fragten, dass es morgen regnen wird?
Und das allwissende Licht glänzte, hell flackern
Ich muss die ständig ändernde Zukunft im Auge behalten
Also werde ich das Geschenk zusammen stehlen
Felsen verliert, um Papier und Schere gegen Papier zu gewinnen
Warten auf den Gegner, um seine erste Bewegung zum Auslöser zu machen
Lesen Sie fünfzig Bewegungen vor Ihrem Feind
Du bist jetzt von einem anderen Planeten
Ich habe meinen Schild befestigt und meine Hände werden müde, diese Belastung zu halten
Ich interessiere mich nicht, wenn Sie über mich lachen
Die Strafen wurden gegeben, also können wir uns selbst frei machen?
Wenn die Dinge auseinander fallen, zeigen Sie das Gesicht Ihrer letzten Trumpfkarte
Ich muss meine Sorge für andere singen, bevor meine Gefühle verzerrt werden
Ich suche immer nach der Gegenwart
Wie ich dich traf und wurde so aufgenommen
Weiss es jemand?
Wirklich wissen?
Du lächelte und fragte, dass es morgen regnet
Und das allwissende Licht glänzte, hell flackern
Ich muss die ständig ändernde Zukunft im Auge behalten
Also werde ich das Geschenk zusammen stehlen
Ohne dich wird die Zukunft einsam
Also beeilen Sie sich und lachen Sie mit Freude
Blue Bird