Silhouette Text - Naruto Shippuden

English

Counting together,
As we step over the goal line,
We still didn't know a thing.
Going beyond that line,
But seeing it gone when we looked back,
We still didn't know a thing.

Sweltering, sweltering, sweltering...
Our shimmering sweat will pour on out!

Clutching the things we wish to hold dear,
We'll become more mature,
Never letting them wander...
Protecting them at all times.
Then someday...
We'll be able to laugh about it all.

Lightly, nimbly, they dance...
Those leaves fly into the distance.

---

[Full Version:]

Counting together,
As we step over the goal line,
We still didn't know a thing.
Going beyond that line,
But seeing it gone when we looked back,
We still didn't know a thing.
Sweltering, sweltering, sweltering...
Our shimmering sweat will pour on out!
There are probably lots of things we
don't even remember;
Everyone, even he, is a silhouette.
We've pretended to forget the things we
held dear,
So we can just laugh and say it's
nothing.

As we count together,
We all remember:
We wanted to have it all.
I know...
Ahh, I've noticed...
The hands on the clock... these days...
can't be stopped.
Fighting, fighting, fighting for
ownership,
Time and memories flow,
Getting further, further, further away...
There are probably lots of things we
don't even remember;
Everyone, even he, is a silhouette.
Everything we've worried about,
We've tried to sweep under the carpet,
So we can just laugh and say it's
nothing.

Lightly, nimbly, they dance...
Just like those leaves, having a
singular purpose,
I want to proceed without impatience.
There are probably lots of things we
don't even remember;
But there are also things,
That will never change,
And you, who taught me this,
Are a fading, fading silhouette.
Clutching the things we wish to hold
dear,
We'll become more mature,
Never letting them wander...
Protecting them at all times.
Then someday...
We'll be able to laugh about it all.

Lightly, nimbly, they dance...
Those leaves fly into the distance.

WO...

Kanji

いっせーのーせで
踏み込むゴールライン
僕らは何も何もまだ知らぬ
一線を越えて
振り返るともうない
僕らは何も何もまだ知らぬ

うだってうだってうだってく
煌く汗がこぼれるのさ

大事にしたいもの
もって大人になるんだ
どんな時も離さずに
守り続けよう
そしたらいつの日にか
何もかもを笑えるさ

ひらりとひらりと舞ってる
木の葉が飛んでいく

---

[FULLバージョン]
覚えてないことも
たくさんあっただろう
誰も彼もシルエット

いっせーのーせで
踏み込むゴールライン
僕らは何も何もまだ知らぬ
一線を越えて
振り返るともうない
僕らは何も何もまだ知らぬ
うだってうだってうだってく
煌く汗がこぼれるのさ
覚えてないことも
たくさんあっただろう
誰も彼もシルエット
大事にしてたもの
忘れたふりをしたんだよ
何もないよ笑えるさ

いっせーのーで
思い出す少年
僕らは何もかもを欲しがった
わかってるって
あぁ気づいてるって
時計の針は日々は止まらない
奪って奪って奪ってく
流れる時と記憶
遠く遠く遠くになって
覚えてないことも
たくさんあっただろう
誰も彼もシルエット
いっせーのーせで
踏み込むゴールライン
僕らは何も何もまだ知らぬ
一線を越えて
振り返るともうない
僕らは何も何もまだ知らぬ
うだってうだってうだってく
煌く汗がこぼれるのさ
覚えてないことも
たくさんあっただろう
誰も彼もシルエット
大事にしてたもの
忘れたふりをしたんだよ
何もないよ笑えるさ

いっせーのーで
思い出す少年
僕らは何もかもを欲しがった
わかってるって
あぁ気づいてるって
時計の針は日々は止まらない
奪って奪って奪ってく
流れる時と記憶
遠く遠く遠くになって
覚えてないことも
たくさんあっただろう
誰も彼もシルエット
恐れてまるごと
知らないふりをしたんだよ
何もないよ笑えるさ

ひらりとひらりと舞ってる
木の葉のように揺れることなく
焦燥なく過ごしていたいよ
覚えてないことも
たくさんあったけど
きっとずっと
変わらないものがあることを
教えてくれたあなたは
消える消えるシルエット
大事にしたいもの
もって大人になるんだ
どんな時も離さずに
守り続けよう
そしたらいつの日にか
何もかもを笑えるさ

ひらりとひらりと舞ってる
木の葉が飛んでいく

WO...

Alle Texte

Zusammenzählen,
Wie wir über die Torlinie treten,
Wir hatten immer noch nichts.
Über diese Zeile hinausgehen,
Aber es ist verschwunden, als wir zurückschauten,
Wir hatten immer noch nichts.

SHÖCHEN, SWELEMING, SHELELING ...
Unser schimmernder Schweiß wird rausgießen!

Die Dinge, die wir lieber halten möchten,
Gut werden reifen,
Lass sie niemals wandern ...
Sie jederzeit schützen.
Dann eines Tages ...
Gut kann alles darüber lachen.

Leicht, unvollständig, sie tanzen ...
Diese Blätter fliegen in die Ferne.

---

[Vollversion:]

Zusammenzählen,
Wie wir über die Torlinie treten,
Wir hatten immer noch nichts.
Über diese Zeile hinausgehen,
Aber es ist verschwunden, als wir zurückschauten,
Wir hatten immer noch nichts.
SHÖCHEN, SWELEMING, SHELELING ...
Unser schimmernder Schweiß wird rausgießen!
Es gibt wahrscheinlich viele Dinge, die wir haben
Denken Sie nicht einmal an;
Jeder, auch wenn er, ist ein Silhouette.
Weve gab vor, die Dinge zu vergessen, die wir
lieb,
So können wir einfach lachen und sagen
nichts.

Wie wir zusammenzählen,
Wir alle erinnern uns an:
Wir wollten alles haben.
Ich kenne...
Ahh, ich habe bemerkt ...
Die Hände auf der Uhr ... heutzutage ...
kann nicht angehalten werden.
Kämpfen, kämpfen, kämpfen um zu kämpfen
Eigentum,
Zeit und Erinnerungen fließen,
Weiter, weiter, weiter weg ...
Es gibt wahrscheinlich viele Dinge, die wir haben
Denken Sie nicht einmal an;
Jeder, auch wenn er, ist ein Silhouette.
Alles ist besorgt,
Wir wollten unter dem Teppich fegen,
So können wir einfach lachen und sagen
nichts.

Leicht, unvollständig, sie tanzen ...
Genau wie diese Blätter, einen
einzigartiger Zweck,
Ich möchte ohne Ungeduld fortfahren.
Es gibt wahrscheinlich viele Dinge, die wir haben
Denken Sie nicht einmal an;
Aber es gibt auch Dinge,
Das wird sich niemals ändern,
Und du, wer hat mir das beigebracht,
Sind eine verblassende, verblassende Silhouette.
Kupplung der Dinge, die wir halten möchten
lieb,
Gut werden reifen,
Lass sie niemals wandern ...
Sie jederzeit schützen.
Dann eines Tages ...
Gut kann alles darüber lachen.

Leicht, unvollständig, sie tanzen ...
Diese Blätter fliegen in die Ferne.

Wo ...