Togetsukyou 〜Kimi Omou〜 Letra - Detective Conan

English

I see you overlapped with the couple that
cuddled each other
My thoughts are racing alongside the
colorless wind
The warmth from your hand that I had
touched, even now...
Stop; let time be stopped

Yes, no matter what day it is; I will
never ever forget your words
I never could meet you whenever I wanted
to; I never could meet you whenever I
wanted to
It is heartrending and frustrating

On the Togetsu Bridge dyed crimson red
I wish to be shown to a day
For my prayers to be carried by the
flowing river
I've been thinking about you
I've been thinking about you
My heart is always besides you

---

[Full Version]

I see you overlapped with the couple that
cuddled each other
My thoughts are racing alongside the
colorless wind
The warmth from your hand that I had
touched, even now...
Stop; let time be stopped

Yes, no matter what day it is; I will
never ever forget your words
I never could meet you whenever I wanted
to; I never could meet you whenever I
wanted to
It is heartrending and frustrating

On the Togetsu Bridge dyed crimson red
I wish to be shown to a day
For my prayers to be carried by the
flowing river
I've been thinking about you
I've been thinking about you
My heart is always besides you

The scenery of old that has remained
unchanged
Is now reflected in these eyes
Coloring beyond the season
Stock; can you still remember?

Hey, when can we chance upon each other
again?
I never could meet you whenever I wanted
to; I never could meet you whenever I
wanted to
So much so that my chest is burning

When the waters are dyed in crimson red
My thoughts with you will be connected
And my prayers will be carried by the
flowing river
I've been thinking about you
I've been thinking about you
I will always look for you

As long as I am with you
Even my anxieties will disappear in no
time
When can I
Receive your gentle embrace?

Even the crimson red autumn foliage
Is announcing my ardent affection
And singing while swaying gently
I've been thinking about you
I've been thinking about you
Always, always thinking about you
Always, always thinking about you


[The title of this song refers to the
Togetsu Bridge (渡月橋 Moon Crossing
Bridge), a bridge located in the famous
tourist attraction Arashiyama on the
outskirts of Kyoto, Japan, and is itself
notable for its views of cherry blossoms
and autumn colors on the slopes of
Arashiyama. In addition, the subtitle 君
想ふ is deliberately written according to
historical kana orthography and should be
pronounced as "Kimi Omou" (as per modern
Japanese), instead of "Kimi Omofu".]

Kanji

寄り添う二人に　君がオーバーラップ
色なき風に　思い馳せて
触れた手の温もり　今も...
Stop　時間を止めて

そう　いつの日だって　君の言葉　忘れないの
会いたい時に　会えない　会いたい時に　会えない
切なくて　もどかしい

から紅に染まる渡月橋
導かれる日　願って
川の流れに祈りを込めて
I've been thinking
about you
I've been thinking
about you
いつも　こころ　君のそば

---

[FULLバージョン]

寄り添う二人に　君がオーバーラップ
色なき風に　思い馳せて
触れた手の温もり　今も...
Stop　時間を止めて

そう　いつの日だって　君の言葉　忘れないの
会いたい時に　会えない　会いたい時に　会えない
切なくて　もどかしい

から紅に染まる渡月橋
導かれる日　願って
川の流れに祈りを込めて
I've been thinking
about you
I've been thinking
about you
いつも　こころ　君のそば

いにしえの景色　変わりなく
今　この瞳に映し出す
彩りゆく　季節超えて
Stock　覚えていますか？

ねぇ　いつになったら　また　巡り会えるのかな
会いたい時に　会えない　会いたい時に　会えない
この胸を　焦がすの

から紅に水くくるとき
君との想い　つなげて
川の流れに祈りを込めて
I've been thinking
about you
I've been thinking
about you
いつも　君を　探してる

君となら　不安さえ
どんな時も消えていくよ
いつになったら　優しく
抱きしめられるのかな

から紅の紅葉達さえ
熱い思いを　告げては
ゆらり揺れて歌っています
I've been thinking
about you
I've been thinking
about you
いつも　いつも　君 想ふ
いつも　いつも　君 想ふ

[The title of this song
refers to the Togetsu
Bridge (渡月橋 Moon
Crossing Bridge), a
bridge located in the
famous tourist
attraction Arashiyama
on the outskirts of
Kyoto, Japan, and is
itself notable for its
views of cherry
blossoms and autumn
colors on the slopes of
Arashiyama. In
addition, the subtitle
君 想ふ is deliberately
written according to
historical kana
orthography and should
be pronounced as "Kimi
Omou" (as per modern
Japanese), instead of
"Kimi Omofu".]

Todas las letras

Te veo superpuesto con la pareja que
acurrucados unos a otros
Mis pensamientos están corriendo junto a la
viento incoloro
El calor de tu mano que tenía
Tocado, incluso ahora ...
Parada; Deja que el tiempo se detenga

Sí, no importa qué día sea; voy a
nunca olvido nunca tus palabras
Nunca pude encontrarme cuando quisiera
para; Nunca pude encontrarme cuando yo
quería
Es narral y frustrante.

En el puente togetsu teñido de color carmesí rojo
Deseo que me muestren un día
Porque mis oraciones seran llevadas por el
río que fluye
He estado pensando en usted
He estado pensando en usted
Mi corazón siempre está además de ti

---

[Versión completa]

Te veo superpuesto con la pareja que
acurrucados unos a otros
Mis pensamientos están corriendo junto a la
viento incoloro
El calor de tu mano que tenía
Tocado, incluso ahora ...
Parada; Deja que el tiempo se detenga

Sí, no importa qué día sea; voy a
nunca olvido nunca tus palabras
Nunca pude encontrarme cuando quisiera
para; Nunca pude encontrarme cuando yo
quería
Es narral y frustrante.

En el puente togetsu teñido de color carmesí rojo
Deseo que me muestren un día
Porque mis oraciones seran llevadas por el
río que fluye
He estado pensando en usted
He estado pensando en usted
Mi corazón siempre está además de ti

El paisaje de los viejos que ha permanecido.
sin alterar
Ahora se refleja en estos ojos
Colorear más allá de la temporada.
Existencias; ¿Todavía puedes recordar?

Oye, ¿cuándo podemos posibilitar el uno al otro?
¿de nuevo?
Nunca pude encontrarme cuando quisiera
para; Nunca pude encontrarme cuando yo
quería
Tanto para que mi pecho está ardiendo

Cuando las aguas están teñidas en color rojo carmesí.
Mis pensamientos contigo estarán conectados.
Y mis oraciones serán llevadas por el
río que fluye
He estado pensando en usted
He estado pensando en usted
Siempre te buscaré

Mientras esté contigo
Incluso mis ansiedades desaparecerán en ningún
tiempo
Cuando puedo
¿Recibe tu abrazo suave?

Incluso el follaje de otoño rojo carmesí
Está anunciando mi ardiente afecto
Y cantando mientras se balanceaba suavemente
He estado pensando en usted
He estado pensando en usted
Siempre, siempre pensando en ti.
Siempre, siempre pensando en ti.


[El título de esta canción se refiere a la
Puente de togetsu (渡月橋 cruce de luna
Puente), un puente ubicado en el famoso.
Atracción turística Arashiyama en el
Outskirts of Kyoto, Japón, y está en sí mismo.
Notable por sus puntos de vista de las flores de cerezo.
y colores de otoño en las laderas de
Arashiyama. Además, el subtítulo 君
想 ふ se escribe deliberadamente de acuerdo con
Ortografía histórica de Kana y debe ser
pronunciado como Kimi Omou (según lo moderno
Japonés), en lugar de kimi omofu.]