Mizu no Akashi Letra - Gundam SEED Destiny

English

The night is wavering in the water
The greening shore is so still and
silent
That it is painful

If only I could wait
For a beautiful dawn
With a pure heart...

Who told me that
There is a land without any conflicts
Beyond the dark seas and skies?
No one can reach that land,
Or perhaps it only exists in someone's
heart

A melody that can quench the thirst
Of the land that calms the waters' flow
Even if it does not exist anywhere right
now,
I will come to possess it
Always, someday, for sure

Let the token of water be in my hands
Even after engulfing all the flames,
It still continues to flow, gently and
broadly
I will reach its tranquility
Always, someday, for sure
With your hand in mine...

Kanji

水の中に夜が揺れてる
哀しいほど静かに佇む
緑成す岸辺

美しい夜明けを
ただ待っていられたら
綺麗な心で

暗い海と空の向こうに
争いの無い場所があるのと
教えてくれたのは誰
誰もが辿り着けない
それとも誰かの心の中に

水の流れを鎮めて
くれる大地を潤す調べ
いまはどこにも無くても
きっと自分で手に入れるの
いつも、いつか、きっと

水の証をこの手に
全ての炎を飲み込んで尚
広く優しく流れる
その静けさに辿り着くの
いつも、いつか、きっと
貴方の手を取り...

Todas las letras

La noche está vacilando en el agua.
La orilla de Greening es tan quieta y
silencio
Que es doloroso

Si solo pudiera esperar
Para un hermoso amanecer
Con un corazón puro ...

Quien me dijo que
Hay una tierra sin ningún conflicto.
Más allá de los mares oscuros y cielos?
Nadie puede llegar a esa tierra,
O tal vez solo existe en alguien
corazón

Una melodía que puede apagar la sed.
De la tierra que calma las aguas fluyendo
Incluso si no existe en ninguna parte derecha.
ahora,
Vendré a poseerlo
Siempre, algún día, seguro.

Deja que el token de agua esté en mis manos.
Incluso después de engullir todas las llamas,
Todavía continúa fluyendo, suavemente y
en general
Voy a alcanzar su tranquilidad
Siempre, algún día, seguro.
Con tu mano en la mía ...