Kirameki Letra - Your Lie in April

English

[TV Version]

Even if we're feeling down, we'd smile once we realize,
That as long as we're together, our world would come to life once again

The times we spent together, and the miracles we created,
I want to convey all these feelings; hoping I can always be with you

All I want to hear is your voice,
And have it resonate undulatingly throughout me once more

I want to be by your side, and not just any other person's,
For you're irreplaceable in my heart, forever and always.

---

[Full Version]

Even if we're feeling down, we'd smile once we realize,
That as long as we're together, our world would come to life once again

The rhythm of our footsteps, as we walked our usual way home,
And the scent an occasional breeze brings after a rainy day

The times we spent together, and the miracles we created,
I want to convey all these feelings; hoping I can always be with you

Those hands of yours, are what I wish to hold most,
For we can share our feelings, as long as we try
I want to be by your side, and not just any other person's,
For you're irreplaceable in my heart, forever and always.

You're no longer here by my side, I'm well aware of that
Even then, I glanced back once more, thinking that you called out to me

And the sakura flowers at the arch we used to frequent,
Makes me feel like we could return to the past, even though they're now tinted in orange

All I wanted to see is your smile,
And have your beauty colour my world in pastel once more
Recalling the memories that welled up inside me,
I let out my feelings, hoping they'll reach out to you far away

All I want to hear is your voice,
And have it resonate undulatingly throughout me once more
And the times we spent together, are all irreplaceable in my heart
I'll treasure these memories you gave me, so thank you

Kanji

[TVバージョン]

落ち込んでた時も気がつけば笑っている
二人なら世界は息を吹き返した

同じ時間を分け合いながら二人で過ごせた奇跡を
これから先も繋げたいんだ ちゃんと目を見て伝えたい

聞いていたい声は君のものだったよ
耳を伝い身体中を包むようなその声だった
他の誰でもない君じゃなきゃ駄目だよ
いつまでもそばにいたいと思えた

---

[FULLバージョン]

落ち込んでた時も気がつけば笑っている
二人なら世界は息を吹き返した

いつもの帰り道足音刻むリズム
雨上がり 町を抜けて行く風の優しい匂い

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

同じ時間を分け合いながら二人で過ごせた奇跡を
これから先も繋げたいんだ ちゃんと目を見て伝えたい

繋いでいたい手は君のものだったよ
握り方で何もかもを伝え合えるその手だった
他の誰でもない君じゃなきゃ駄目だよ
いつまでもそばにいたいと思えた

振り返って見てもいないのは分かっている
なのにまた名前呼ばれた気がして見渡してみる

角を曲がれば歩幅合わせたあの頃に戻れるような
桜のアーチ今はその葉をオレンジに染めてるけど

咲かせたい笑顔は君のものだったよ
街彩る木々のようにきれいな赤いその頬だった
思い出が舞い散る込み上げる想いを
どこまでも遠い空へと飛ばした

聞いていたい声は君のものだったよ
耳を伝い身体中を包むようなその声だった
出会いから全てがかけがえのない日々
いつまでもこの胸にあるよ
ありがとう

Todas las letras

[Versión de TV]

Incluso si se sintiera abajo, la sonrisa de miércoles una vez que nos damos cuenta,
Eso mientras estuviera juntos, nuestro mundo volvería a la vida una vez más

Las veces que pasamos juntos, y los milagros que creamos,
Quiero transmitir todos estos sentimientos; esperando que siempre pueda estar contigo

Todo lo que quiero escuchar es tu voz,
Y lo hagas en resonar en todo ME, una vez más.

Quiero estar a tu lado, y no solo ninguna otra persona,
Para usted insustituible en mi corazón, para siempre y siempre.

---

[Versión completa]

Incluso si se sintiera abajo, la sonrisa de miércoles una vez que nos damos cuenta,
Eso mientras estuviera juntos, nuestro mundo volvería a la vida una vez más

El ritmo de nuestros pasos, mientras caminamos nuestro camino habitual a casa,
Y el olor se acerca una brisa ocasional después de un día lluvioso.

Las veces que pasamos juntos, y los milagros que creamos,
Quiero transmitir todos estos sentimientos; esperando que siempre pueda estar contigo

Esas manos tuyas, son lo que deseo mantener la mayoría,
Porque podemos compartir nuestros sentimientos, siempre y cuando lo intentemos.
Quiero estar a tu lado, y no solo ninguna otra persona,
Para usted insustituible en mi corazón, para siempre y siempre.

Ya no estás aquí a mi lado, soy muy consciente de eso
Incluso entonces, miré hacia atrás una vez más, pensando que me llamaste.

Y las flores de Sakura en el arco solíamos frecuentar,
Me hace sentir como si pudiéramos volver al pasado, a pesar de que ahora están tintados en naranja

Todo lo que quería ver es tu sonrisa,
Y ten tu belleza color mi mundo en pastel una vez más
Recordando los recuerdos que brotaron dentro de mí,
Dejo escapar mis sentimientos, esperando que te alcanzarán lejos.

Todo lo que quiero escuchar es tu voz,
Y lo hagas en resonar en todo ME, una vez más.
Y las veces que pasamos juntos, todos son insustituibles en mi corazón.
Treasure estos recuerdos que me diste, así que gracias.