Kirameki Paroles - Your Lie in April

English

[TV Version]

Even if we're feeling down, we'd smile once we realize,
That as long as we're together, our world would come to life once again

The times we spent together, and the miracles we created,
I want to convey all these feelings; hoping I can always be with you

All I want to hear is your voice,
And have it resonate undulatingly throughout me once more

I want to be by your side, and not just any other person's,
For you're irreplaceable in my heart, forever and always.

---

[Full Version]

Even if we're feeling down, we'd smile once we realize,
That as long as we're together, our world would come to life once again

The rhythm of our footsteps, as we walked our usual way home,
And the scent an occasional breeze brings after a rainy day

The times we spent together, and the miracles we created,
I want to convey all these feelings; hoping I can always be with you

Those hands of yours, are what I wish to hold most,
For we can share our feelings, as long as we try
I want to be by your side, and not just any other person's,
For you're irreplaceable in my heart, forever and always.

You're no longer here by my side, I'm well aware of that
Even then, I glanced back once more, thinking that you called out to me

And the sakura flowers at the arch we used to frequent,
Makes me feel like we could return to the past, even though they're now tinted in orange

All I wanted to see is your smile,
And have your beauty colour my world in pastel once more
Recalling the memories that welled up inside me,
I let out my feelings, hoping they'll reach out to you far away

All I want to hear is your voice,
And have it resonate undulatingly throughout me once more
And the times we spent together, are all irreplaceable in my heart
I'll treasure these memories you gave me, so thank you

Kanji

[TVバージョン]

落ち込んでた時も気がつけば笑っている
二人なら世界は息を吹き返した

同じ時間を分け合いながら二人で過ごせた奇跡を
これから先も繋げたいんだ ちゃんと目を見て伝えたい

聞いていたい声は君のものだったよ
耳を伝い身体中を包むようなその声だった
他の誰でもない君じゃなきゃ駄目だよ
いつまでもそばにいたいと思えた

---

[FULLバージョン]

落ち込んでた時も気がつけば笑っている
二人なら世界は息を吹き返した

いつもの帰り道足音刻むリズム
雨上がり 町を抜けて行く風の優しい匂い

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

同じ時間を分け合いながら二人で過ごせた奇跡を
これから先も繋げたいんだ ちゃんと目を見て伝えたい

繋いでいたい手は君のものだったよ
握り方で何もかもを伝え合えるその手だった
他の誰でもない君じゃなきゃ駄目だよ
いつまでもそばにいたいと思えた

振り返って見てもいないのは分かっている
なのにまた名前呼ばれた気がして見渡してみる

角を曲がれば歩幅合わせたあの頃に戻れるような
桜のアーチ今はその葉をオレンジに染めてるけど

咲かせたい笑顔は君のものだったよ
街彩る木々のようにきれいな赤いその頬だった
思い出が舞い散る込み上げる想いを
どこまでも遠い空へと飛ばした

聞いていたい声は君のものだったよ
耳を伝い身体中を包むようなその声だった
出会いから全てがかけがえのない日々
いつまでもこの胸にあるよ
ありがとう

Toutes les paroles

[Version TV]

Même si je sentais, merci souriez une fois que nous réalisons,
Que tant que c'était ensemble, notre monde viendrait à la vie une fois de plus

Les moments passés ensemble et les miracles que nous avons créés,
Je veux transmettre tous ces sentiments; En espérant que je peux toujours être avec toi

Tout ce que je veux entendre, c'est ta voix,
Et devez-le résonner onduleusement tout au long de moi une fois de plus

Je veux être à vos côtés, et pas n'importe quelle autre personne,
Car vous êtes irremplaçable dans mon cœur, pour toujours et toujours.

---

[Version complète]

Même si je sentais, merci souriez une fois que nous réalisons,
Que tant que c'était ensemble, notre monde viendrait à la vie une fois de plus

Le rythme de nos pas, alors que nous avons marché notre chemin habituel à la maison,
Et le parfum Une brise occasionnelle apporte une journée de pluie

Les moments passés ensemble et les miracles que nous avons créés,
Je veux transmettre tous ces sentiments; En espérant que je peux toujours être avec toi

Ces mains de la vôtre sont ce que je souhaite tenir la plupart,
Car nous pouvons partager nos sentiments, tant que nous essayons
Je veux être à vos côtés, et pas n'importe quelle autre personne,
Car vous êtes irremplaçable dans mon cœur, pour toujours et toujours.

Vous n'êtes plus ici à mes côtés, je suis bien conscient de ça
Même alors, j'ai jeté un coup d'œil une fois de plus, pensant que vous m'avez appelé à moi

Et les fleurs Sakura à la voûte nous avions l'habitude de fréquenter,
Me fait sentir comme si nous pouvions retourner au passé, même s'ils sont maintenant teintés dans l'orange

Tout ce que je voulais voir, c'est ton sourire,
Et avoir votre beauté colorier mon monde au pastel une fois de plus
Rappeler les souvenirs qui sont allongés à l'intérieur de moi,
Je laisse sortir mes sentiments, espérant qu'ils vont tendre la main à toi loin

Tout ce que je veux entendre, c'est ta voix,
Et devez-le résonner onduleusement tout au long de moi une fois de plus
Et les moments où nous avons passé ensemble, sont tous irremplaçables dans mon cœur
Malade chérir ces souvenirs que tu m'as donné, alors merci