Rippu Shinku Paroles - Hanasaku Iroha

English

Good bye I'm going to the other side
Good bye to the other side with you
It's not as if all the things I fear
will go away when I hold your hand
But let's go

Little by little, I will bring the
shapeless shadows stuffing up my chest
Closer to your shape

If only I could smile like that
As the bridge stretching across the sky
whenever I stop crying
Can't be expressed in merely seven
colors though it's always too bright for
me to look at

Good bye I'm going to the other side
crossing a bridge of thousands of colors
It's not as if all the things I fear
will go away when I hold your hand
But the words of love are still lying in
wait in the back of my throat
I wonder if you will understand from the
shape of my slightly open mouth
I hope you will understand

Please pull my hands from where you are,
on top of the bridge
So that my feet won't get wet from the
occasional ripples

I want to change just a little
Even if it's not for anyone
I don't mind if it's a tiny change that
only I will know
So that I won't lose sight of myself

Good bye I'm going to the other side
crossing a bridge of thousands of colors
It doesn't matter if what lies beyond is
exactly the same as what I've always seen

Because it will help me think that all
the days I've spent in my life haven't
been a mistake
If I can't put it very well into words,
I'll sing

Good bye I'm going to the other side
Good bye to the other side with you
I felt as if holding hands with you will
lessen my fears by one
The words of love are still lying in
wait in the back of my throat
I wonder if you will understand from the
shape of my slightly open mouth
I hope you will understand

Kanji

じゃあね　ぼくは向こう側へ
じゃあね　きみと向こう側へ
手を繋いだら怖いものがなくなるわけじゃないけど
行こう

胸を塞ぐカタチのない影を少しずつ
きみのカタチへ近付けてく

あんな風に笑えたらな
泣きやむたびに架かる橋は
七色では表せないからさ
いつもそうぼくは目が眩むけれど

じゃあね　ぼくは向こう側へ　何千色の橋を越えて
手を繋いだら怖いものがなくなるわけじゃないけど
愛のコトバは喉の奥でまだ息を潜めてる
小さく開けた口のカタチで伝わるかな
伝わるといいな

たまに押し寄せる小波に足が濡れないように
橋の上から手を引いてよ

ほんの少し変わりたいな
だれかのためにならなくても
ぼくがぼくを見失わないくらい
ぼくだけにわかるくらいでいいから

じゃあね　ぼくは向こう側へ　何千色の橋を越えて
その先には今とおなじものしかないとしたって

これまでの日々が間違いじゃないと思えるから
うまく言えないのなら歌ってしまおうよ

じゃあね　ぼくは向こう側へ
じゃあね　きみと向こう側へ
手を繋いだら怖いものがヒトツになる気がしたんだ
愛のコトバは喉の奥でまだ息を潜めてる
小さく開けた口のカタチで伝わるかな
伝わるといいな

Toutes les paroles

Au revoir Im aller à l'autre côté
Au revoir à l'autre côté avec vous
Son pas comme si toutes les choses que je crains
disparaîtra quand je prends ta main
Mais LÂCHE

Peu à peu, je fais venir la
ombres informes farce ma poitrine
Plus près de votre forme

Si seulement je pouvais sourire comme ça
Comme le pont d'étirage à travers le ciel
chaque fois que j'arrête de pleurer
BISEAUTONS exprimé en seulement sept
couleurs bien que son pour toujours trop lumineux
moi de regarder

Au revoir Im aller à l'autre côté
traversant un pont de milliers de couleurs
Son pas comme si toutes les choses que je crains
disparaîtra quand je prends ta main
Mais gisent encore les mots d'amour
attendre dans le fond de ma gorge
Je me demande si vous comprendrez de la
la forme de la bouche légèrement ouverte
J'espère que vous comprendrez

S'il vous plaît tirer mes mains d'où vous êtes,
au-dessus du pont
Alors que mes pieds wont mouillés de la
ondulations occasionnelles

Je veux changer un peu
Même si ce ne est pas pour tout le monde
Je ne vous dérange pas si son minuscule changement
que je saurai
Alors que je ne vais pas perdre de vue moi-même

Au revoir Im aller à l'autre côté
traversant un pont de milliers de couleurs
Il n'a pas d'importance si ce qui se trouve au-delà est-
exactement la même chose que Ive toujours vu

Parce qu'il me aider à penser que tous les
les jours Ive passé dans ma vie havent
une erreur
Si je ne peux pas le mettre très bien en mots,
Je chanterai

Au revoir Im aller à l'autre côté
Au revoir à l'autre côté avec vous
Je me sentais comme si vous teniez la main avec vous voulez
Lessen mes craintes par un
Les gisent encore des mots d'amour en
attendre dans le fond de ma gorge
Je me demande si vous comprendrez de la
la forme de la bouche légèrement ouverte
J'espère que vous comprendrez