Mistake Paroles - Honey and Clover

English

[TV Version]

Taken advantage of by her smiling face
And gulping down the sake I tasted
Oh! The moment I left that shop, my face
slackened
When I realized it, I got completely
worried about it

Even if I hold my head (Even if I hold my
head)
And convince myself it's a dream,
The empty bed cools to white and tells me
the story

On nights wrapped up in silver rising
over the clouds,
The mistake pressed down on me won't
disappear...

---

[Full Version]

The part of the crowd sitting to the side
Didn't pay the slightest bit of attention
to
The club band's crappy rock and roll

Suddenly I'm invited out
We head onto the dance floor and start
going around
Oh! I'm completely caught up in her pace
And I can't untangle my hands from her
grip

Taken advantage of by her smiling face
And gulping down the sake I tasted
Oh! The moment I left that shop, my face
slackened
When I realized it, I got completely
worried about it

Even if I hold my head (Even if I hold my
head)
And convince myself it's a dream,
The empty bed cools to white and tells me
the story

On nights wrapped up in silver rising
over the clouds,
The mistake pressed down on me won't
disappear...

Even if I hold my head (Even if I hold my
head)
And convince myself it's a dream,
The empty bed cools to white and tells me
the story

On nights wrapped up in silver rising
over the clouds,
The mistake pressed down on me won't
disappear...

Kanji

Mistake

歌：THE BAND HAS NO NAME
作詞：八熊慎一
作曲：奥田民生


横に座ってる分には
ちっとも　気にとめなかった
クラブバンドのへたくそな　Ｒ＆Ｒ

急に誘われる
フロアに出て　踊りまわる
oh　あの娘のペースにすっかり捕まり
　握ったその手もふりほどけやしない

笑った顔につけこまれ
口にした酒に　あおられて
oh　その店出た時　ゆるんだFace
　気がつきゃ　すっかり　その気になってる

頭　かかえて　夢だと思い込んでも
物語る　カラのベッド　白く冷めて

雲の上　のぼり　銀色が包んだ夜
締めつけられるmistake　消えない...

Toutes les paroles

[Version TV]

Mis à profit par son visage souriant
Et engloutissant le bien que je goûtais
Oh! Au moment où je quitte cette boutique, mon visage
desserré
Quand je l'ai réalisé, je me suis complètement
inquiet à ce sujet

Même si je tiens ma tête (même si je tiens mon
diriger)
Et me convaincre son rêve,
Le lit vide se refroidit au blanc et me dit
l'histoire

Durant les nuits enveloppé en argent hausse
au dessus des nuages,
L'erreur appuyé sur moi wont
disparaître...

---

[Version complète]

La partie de la foule assise à côté
Na pas payer la moindre attention
à
Les bandes de club merdique rock and roll

Tout à coup, Im a invités
Nous nous dirigeons sur le sol et début danse
aller autour
Oh! Im complètement pris dans son rythme
Et je ne peux pas démêle mes mains de son
saisir

Mis à profit par son visage souriant
Et engloutissant le bien que je goûtais
Oh! Au moment où je quitte cette boutique, mon visage
desserré
Quand je l'ai réalisé, je me suis complètement
inquiet à ce sujet

Même si je tiens ma tête (même si je tiens mon
diriger)
Et me convaincre son rêve,
Le lit vide se refroidit au blanc et me dit
l'histoire

Durant les nuits enveloppé en argent hausse
au dessus des nuages,
L'erreur appuyé sur moi wont
disparaître...

Même si je tiens ma tête (même si je tiens mon
diriger)
Et me convaincre son rêve,
Le lit vide se refroidit au blanc et me dit
l'histoire

Durant les nuits enveloppé en argent hausse
au dessus des nuages,
L'erreur appuyé sur moi wont
disparaître...