Joyful Todays Paroles - K-ON!!

English

After oversleeping, I come in late,
rushing into the classroom
"You change your image?" I realize I'm
being asked
I had no time so I decided at the last
minute to leave my hair down

Today's me is a different version
Though it looks just like a Japanese doll

Whenever they say, "is that really you?"
My chest feels ticklish
Like my heart is giggling
Hanging out, changing myself
Just by simply having the chance to,
maybe these things are super simple!?

My style, my territory
Are these things important enough to
protect?
Without samples or rules to go by
I'll live today with all my might!

During class I accidentally passed
around a note with a numbered list of
things to do on my way home

What about a place no one knows about?
There's a little-known sweet shop if I
turn around and head back that way
My heart pounds in excitement
Meeting by chance, finding it
Perhaps this is the result of my
flexible choices!?

I want to take the long way with
everyone going home
Going this way and that, talking as much
as we like
Filling my heart and my stomach
Smiling, being happy
They're things beloved to me,
unbelievably precious to me...

I'll become a person that's big and kind
So much that they'll say, "Is that
really you?"
I'm still small, but
I'll let you hold onto that dream for
this happy moment
Thank you for this joyful today!!

Kanji

寝坊して遅刻　駆込んだ教室
イメチェン？って訊かれ気づく
時間がなくて　おろしっぱの髮　一瞬慌てて決めた

今日はこれで　別バージョンな自分
日本人形みたいでもね

誰かと思ったよなんて言われるたび
胸のあたり　なんかこそばゆい
ハートがくすくす
遊ぶって　変わってくことて
些細なきっかけで　すごく簡単なのかも！？

スタイルだとか　テリトリーとか
守るのってそんな大事？
サンプルはない　ルールだってない
今日を目一杯生きよう

授業中ふと回ってきた手紙　並んだ寄り道リスト

知らないとこもいいかな
穴場っぽい甘味屋さんにまるして返せば
ハートはわくわく
出合うって　見つけてくことって
柔軟なチョイスの　きっと積み重ねだね！？

みんなと遠回りして帰りたいよ
散らかり放題なおしゃべり
ハート、お腹満たして
笑うって　幸せになるって
すごくいとしくて　ものすごく尊くて...

誰かと思ったようなんて言われるくらい
優しい大きな人になれ
小さいままでも
そんな夢を持たせてくれる 嬉しい瞬間
楽しい今日にありがとう！！

Toutes les paroles

Après dormir, je viens en retard,
se précipiter dans la salle de classe
Vous changez votre image? Je réalise im
étant demandé
Je n'avais pas de temps alors j'ai décidé au dernier
minute pour laisser mes cheveux

Aujourd'hui moi est une version différente
Bien que ça ressemble à une poupée japonaise

Chaque fois qu'ils disent, est-ce vraiment vous?
Ma poitrine se sent chatouilleux
Comme mon coeur rigole
Traîner, changer moi-même
Juste en avoir simplement la chance de,
Peut-être que ces choses sont super simples !?

Mon style, mon territoire
Sont ces choses assez importantes pour
protéger?
Sans échantillons ni règles à suivre
Malade vivre aujourd'hui avec tout ma force!

Pendant la classe I passé accidentellement
autour d'une note avec une liste numérotée de
choses à faire sur le chemin du retour à la maison

Qu'en est-il d'un endroit que personne ne sait?
Theres un petit magasin doux peu connu si je
Retournez-vous et retournez de cette façon
Mon coeur livre dans l'excitation
Rencontre par hasard, le trouver
Peut-être que c'est le résultat de mon
Choix flexibles !?

Je veux prendre le long chemin avec
tout le monde va à la maison
Aller de cette façon et ça, parler autant
comme nous aimons
Remplir mon coeur et mon estomac
Souriant, être heureux
Ils sont bien-aimés pour moi,
incroyablement précieux pour moi ...

Malade devenir une personne qui est grande et gentille
Tellement que ils disent, c'est que
vraiment vous?
Je suis encore petit, mais
Malade vous laisser retenir ce rêve pour
ce moment heureux
Merci pour cette joyeuse aujourd'hui !!