Joyful Todays Text - K-ON!!

English

After oversleeping, I come in late,
rushing into the classroom
"You change your image?" I realize I'm
being asked
I had no time so I decided at the last
minute to leave my hair down

Today's me is a different version
Though it looks just like a Japanese doll

Whenever they say, "is that really you?"
My chest feels ticklish
Like my heart is giggling
Hanging out, changing myself
Just by simply having the chance to,
maybe these things are super simple!?

My style, my territory
Are these things important enough to
protect?
Without samples or rules to go by
I'll live today with all my might!

During class I accidentally passed
around a note with a numbered list of
things to do on my way home

What about a place no one knows about?
There's a little-known sweet shop if I
turn around and head back that way
My heart pounds in excitement
Meeting by chance, finding it
Perhaps this is the result of my
flexible choices!?

I want to take the long way with
everyone going home
Going this way and that, talking as much
as we like
Filling my heart and my stomach
Smiling, being happy
They're things beloved to me,
unbelievably precious to me...

I'll become a person that's big and kind
So much that they'll say, "Is that
really you?"
I'm still small, but
I'll let you hold onto that dream for
this happy moment
Thank you for this joyful today!!

Kanji

寝坊して遅刻　駆込んだ教室
イメチェン？って訊かれ気づく
時間がなくて　おろしっぱの髮　一瞬慌てて決めた

今日はこれで　別バージョンな自分
日本人形みたいでもね

誰かと思ったよなんて言われるたび
胸のあたり　なんかこそばゆい
ハートがくすくす
遊ぶって　変わってくことて
些細なきっかけで　すごく簡単なのかも！？

スタイルだとか　テリトリーとか
守るのってそんな大事？
サンプルはない　ルールだってない
今日を目一杯生きよう

授業中ふと回ってきた手紙　並んだ寄り道リスト

知らないとこもいいかな
穴場っぽい甘味屋さんにまるして返せば
ハートはわくわく
出合うって　見つけてくことって
柔軟なチョイスの　きっと積み重ねだね！？

みんなと遠回りして帰りたいよ
散らかり放題なおしゃべり
ハート、お腹満たして
笑うって　幸せになるって
すごくいとしくて　ものすごく尊くて...

誰かと思ったようなんて言われるくらい
優しい大きな人になれ
小さいままでも
そんな夢を持たせてくれる 嬉しい瞬間
楽しい今日にありがとう！！

Alle Texte

Nach dem Verzerrung bin ich spät komme,
in das Klassenzimmer steigen
Sie ändern Ihr Bild? Ich realisiere ich
gefragt werden
Ich hatte keine Zeit, also entschied ich mich beim letzten
Minute, um meine Haare niederzulassen

Heute ist ich eine andere Version
Obwohl es genau wie eine japanische Puppe aussieht

Wann immer sie sagen, ist das wirklich?
Meine Brust fühlt sich kitzlig an
Wie mein Herz kichert
Rumhängen, mich selbst ändern
Nur durch einfach die chance zu haben,
Vielleicht sind diese Dinge super einfach!?

Mein Stil, mein Territorium
Sind diese Dinge wichtig genug
beschützen?
Ohne Proben oder Regeln, um vorbei zu gehen
Ich lebe heute mit all meinen Macht!

Während der Klasse habe ich versehentlich vergangen
um eine Notiz mit einer nummerierten Liste von
Dinge auf dem Weg nach Hause zu tun

Was ist mit einem Ort, den niemand weiß?
Es gibt einen kleinen bekannten süßen Laden, wenn ich
Umdrehen und gehen Sie auf diese Weise zurück
Mein Herz klopft in Aufregung
Treffen zufällig, es finden
Vielleicht ist das das Ergebnis meiner
Flexible Auswahlmöglichkeiten!?

Ich möchte den langen Weg mitnehmen mit
Jeder geht nach Hause
So gehen Sie auf den Weg und das, so viel
Wie wir wollen
Mein Herz und meinen Bauch füllen
Lächelnd, glücklich sein
Sie sind mir geliebt,
unglaublich wertvoll für mich ...

Ich werde eine Person, die groß und freundlich ist
So sehr, dass sie sagen, ist das
wirklich du?
Ich bin noch klein, aber
Lass dich an diesem Traum festhalten
dieser glückliche Moment
Danke für diese freudige heute !!