Kaze no Rekuiemu Paroles - No.6

English

The winds sweep away souls, and people
snatch away hearts.
Oh earth, oh rain and wind, oh sky, oh
light,
please harbor everything in this place.
Please harbor everything in this place,
and thrive in this place.
Oh souls, oh hearts, oh love, oh
yearnings,
please return to this place,
and abide here forever.

The winds sweep away souls, and people
snatch away hearts.
Nevertheless, I shall remain in this
place
and continue singing.
Please, somehow,
send my song to where it must reach.
Please, somehow,
receive and accept this song of mine.

Kanji

風はは魂をさらい 人は心を奪う
大地よ 雨風よ
天よ 光よ
ここに全てを留めて
ここに全てを留め
ここで生きて
魂よ 心よ
愛よ 想いよ
ここに帰り ここに留まって

風は魂をさらい 人は心を奪う
それでも ここに留まり
歌い続ける
どうか わたしの歌をとどけて
どうか わたしの歌を受け取って

Toutes les paroles

Lesventsbalaientles âmesetles gens
arracherle cœur.
Ohterre, ohpluie et le vent, ôciel,oh
léger,
s'il vous plaîtporttoutà cet endroit.
S'il vous plaîttoutportà cet endroit,
etse développer dansce lieu.
Ohâmes, ôcoeurs, oh,ohamour
désirs,
S'il vous plaîtretournerà cet endroit,
etrespecterici pour toujours.

Lesventsbalaientles âmesetles gens
arracherle cœur.
Néanmoins,je resteraidans ce
endroit
etcontinuer à chanter.
S'il vous plaît,en quelque sorte,
envoyerma chansonà l'endroit oùelle doit atteindre.
S'il vous plaît,en quelque sorte,
recevoir etacceptercette chansondela mienne.