Yakusoku Paroles - THE iDOLM@STER

English

Hey, right now I'm gazing at you,
No matter if we're apart.

Love for you, my heart is always
By your side.

Now it's time to wipe away your tears
and smile.
You're not alone, no matter when.
To dream is to live;
The power to overcome sadness.

Let's walk down this endless path.
Let's sing, crossing over the sky
So that our feelings reach.
Let's make a promise to look ahead.
Thank you for smiles.

Hey, if I close my eyes, I can see
Your smile.
This is love for me, the light that
Softly shines on me.

I can hear that voice of yours.
It says "Show me a smile and keep
shining."
As pain someday changes into courage,
Memories will change into love.

Let's walk down this path we can't go
back on.
Let's sing with our friends now
In order to have our prayers echoed.
I promise. I'll make my dream come true.
Thank you for love.

Just like those innocent days,
Spread and raise your hands to the sky.
I'm chasing my dream
To the future I still cannot see.

Ah...

Let's walk down this endless path.
Let's sing, crossing over the sky
So that our feelings reach.
Let's make a promise to look ahead.
Wipe your tears.

Let's walk down this path we've chosen.
Let's sing
So that our prayers echo.
I softly swear that I will make my dream
come true.
That is my promise
To you and my friends.

La...

Kanji

ねえ今　見つめているよ
離れていても

Love for you 心はずっと
傍にいるよ

もう涙を拭って微笑って
一人じゃない　どんな時だって
夢見ることは生きること
悲しみを越える力

歩こう　果てない道
歌おう　天(そら)を越えて
想いが届くように
約束しよう　前を向くこと
Thank you for smile

ねえ目を閉じれば見える
君の笑顔
Love for me そっと私を
照らす光

聞こえてるよ君のその声が
笑顔見せて　輝いていてと
痛みをいつか勇気へと
想い出を愛に変えて

歩こう　戻れぬ道
歌おう　仲間と今
祈りを響かすように
約束するよ　夢を叶える
Thank you for love

あどけないあの日のように
両手を空に広げ
夢を追いかけてゆく
まだ知らぬ未来へ

Ah

歩こう　果てない道
歌おう　天(そら)を越えて
想いが届くように
約束しよう　前を向くこと
涙拭いて

歩いて行こう　決めた道
歌って行こう
祈りを響かすように
そっと誓うよ　夢を叶える
君と仲間に
約束

La・・・・

Toutes les paroles

Hey, en ce moment im me regardant,
Peu importe si vous étiez séparément.

Amour pour toi, mon coeur est toujours
À tes côtés.

Maintenant, il est temps d'essuyer vos larmes
et sourire.
Vous n'êtes pas seul, peu importe quand.
Rêver est de vivre;
Le pouvoir de surmonter la tristesse.

Permet de marcher sur ce chemin sans fin.
Permet de chanter, traversant le ciel
Afin que nos sentiments atteignent.
Permet de faire une promesse de regarder devant vous.
Merci pour des sourires.

Hey, si je ferme les yeux, je peux voir
Ton sourire.
C'est l'amour pour moi, la lumière que
Brille doucement sur moi.

Je peux entendre cette voix de la tienne.
Il dit me montrer un sourire et garder
brillant.
Comme la douleur un jour change dans le courage,
Les souvenirs vont changer en amour.

Permet de marcher sur ce chemin que nous ne pouvons pas aller
revenir sur.
Permet de chanter avec nos amis maintenant
Afin de faire écho nos prières.
Je promets. Malade rendre mon rêve devenir réalité.
Merci de l'amour.

Comme ces jours innocents,
Étaler et élever vos mains au ciel.
Je poursuis mon rêve
À l'avenir, je ne peux toujours pas voir.

Ah ...

Permet de marcher sur ce chemin sans fin.
Permet de chanter, traversant le ciel
Afin que nos sentiments atteignent.
Permet de faire une promesse de regarder devant vous.
Essuie tes larmes.

Permet de marcher sur ce chemin que nous avons choisi.
Chantons
Afin que nos prières écho.
Je jure doucement que je ferai mon rêve
se réaliser.
C'est ma promesse
À vous et à mes amis.

La...