Tsukiyo no Itazura no Mahou Lyrics - Detective Conan

English

I remember the blue moonlight
The back view of someone waving goodbye;
you were taken away that day

From the bottom of my heart, from the
bottom of my heart, I want to tell you
I love you, I love you, these feelings
that can't reach you
If I'm in a dream, if I'm in a dream, I'd
be able to meet you
Even though my prayers can't be heard...

Mischievous magic on the moonlit night;
you're captured by the moon's shadow
Darkness lurks like it's a new moon
tonight, and I can't see you

Even though you're right by my side...

---

[Full Version]

If I close my eyes, I'd see your face
But the smile I loved seems to be fading
away

I remember the blue moonlight
The back view of someone waving goodbye;
you were taken away that day

From the bottom of my heart, from the
bottom of my heart, I want to tell you
I love you, I love you, these feelings
that can't reach you
If I'm in a dream, if I'm in a dream, I'd
be able to meet you
Even though my prayers can't be heard...

Mischievous magic on the moonlit night;
you're captured by the moon's shadow
Darkness lurks like it's a new moon
tonight, and I can't see you

The seasons come and go, but you're not
coming back
The light crimson flower petals - how
many times have they bloomed and wilted
again?

I feel so lonely, I feel so lonely; I
need to hear your voice
I want to feel it, I want to feel it, I
want to feel your warmth
With all my heart, with all my heart, I
reach out to the night sky
But I still can't reach you...

As I gaze at the changing phases of the
moon, I'm searching for you
The full moon will be back again - will
this cycle go on forever?

Under the moonlight, I wonder if that's
you I'm seeing?
My love for you, confused between dreams
and reality, is fogged by the white mist

Bloom like the flowers
Flap your wings like the birds
Dance in the sky like the wind
And come meet me on the moonlit night

Mischievous magic on the moonlit night;
you're captured by the moon's shadow
Darkness lurks like it's a new moon
tonight - where exactly are you?

Under the moonlight, I wonder if that's
you I'm seeing?
My love for you, confused between dreams
and reality, is fogged by the white
mist...

Even though you're right by my side...

Kanji

思い出すのは　蒼い月光
手を振った後ろ姿　あの日君を連れ去った

心から心から　君に伝えたい
愛してる愛してる　届かぬ想い
夢ならば夢ならば　君に逢えるのに
祈り届かないけど...

月夜の悪戯(いたずら)の魔法
君は月影(かげ)に囚われ
新月 闇に潜むように
君の輪郭(すがた)が見えない
君は近くにいるのに...

---

[FULLバージョン]

瞳閉じれば　君の面影
大好きだった笑顔も　今は消えそうで
思い出すのは　蒼い月光
手を振った後ろ姿　あの日君を連れ去った

心から心から　君に伝えたい
愛してる愛してる　届かぬ想い
夢ならば夢ならば　君に逢えるのに
祈り届かないけど...

月夜の悪戯(いたずら)の魔法
君は月影(かげ)に囚われ
新月 闇に潜むように
君の輪郭(すがた)が見えない

季節は巡り　君は戻らない
薄紅色の花びら　何度散り咲いたのでしょう

寂しくて寂しくて　声が聴きたくて
感じたい感じたい　君の体温(ぬくもり)
思い切り思い切り　夜空(そら)に手を伸ばす
君に届かないけど...

月の満ち欠けを眺めて　君の存在(ありか)を探す
また満月の刻が来る　永久に繰り返すの？
月の光に照らされて　君の夢幻に惑う
夢と現(うつつ)の恋心　白くおぼろに霞んで

花のように咲き誇り
鳥のように羽ばたいて
風のように舞い上がり
月の夜に逢いにきて

月夜の悪戯(いたずら)の魔法
君は月影(かげ)に囚われ
新月　闇に潜むように　君の輪郭(すがた)は何処
月の光に照らされて　君の夢幻に惑う
夢と現(うつつ)の恋心　白くおぼろに霞んで
君は近くにいるのに...