Yumeji Lyrics - Hanasaku Iroha

English

At the end of a day like any other day,
one more of the things I cannot see has
disappeared
Right now, I'm searching for a road
The voice resounding in the back of my
ears often makes me think of you
But I'm still too scared to look back

I hold my fingers up high--the fingers
that have strayed from yours
If only I could have the south wind as my
company

I'm on a journey to search for myself, as
you are to search for yourself
It may be full of doubt and uncertainty,
but I can say it now

Holding my lightened luggage, I wonder
what I should put in next
Maybe I'll pretend to think about that
A dream is just a dream. When I wake up,
it will disappear without a trace
It doesn't worth as much as one would
think

There are still so many things I don't
have, but I guess I don't need an answer
As I will probably be able to answer more
than I do now once I get there

I'm on a journey to search for myself, as
you are to search for yourself
It may be full of doubt and uncertainty,
but I can say it now

I can't even see from here the hazy glow
in the distance
But several small lights are shining my
footsteps, as if in my dream

The spring song you sing is giving us
momentum
And it's only now that I can say thank
you, and goodbye

Kanji

繰り返される日々が終わり見えないモノがヒトツ消え
た
ぼくは今道を探してる
耳の奥で響く声に思わずきみを想うけれど
振り返るのはまだ怖いから

はぐれた指を高くかざして
南風を味方につけて行けたらいいな

ぼくはぼくをきみはきみを探しにゆく旅に出る
曖昧でも不確かでも今ならば言えるよ

軽くなった荷物抱え次は何を入れようかと
考えるフリでもしてみよう
夢は夢で目が覚めると跡形もなく消えるモノだ
思うより価値なんてない

足りないモノばかりでも答えなんていらないな
辿り着けば今よりも笑えるだろう

ぼくはぼくをきみはきみを探しにゆく旅に出る
曖昧でも不確かでも今ならば言えるよ

遠くかすむ光さえもココからでは見えないけど
夢にも似た小さな灯が足元を照らすよ

きみが歌う春の歌は今ぼくらの背中を押す
ありがとうもさようならも今だから言えるよ