LET IT OUT Text - Fullmetal Alchemist: Brotherhood

English

[TV Version]

Let it all out, let it all out.
No need to pretend you're so strong.
Someone's drawn a graffiti flower on the wall, and it's swaying.

Nobody would understand you the way you are now,
As we lose and gain many things while we walk this long, long road.
And even though there maybe days we suddenly feel so lonely and cry...

Pain or tears, let's change them into stars.
Light a light that will shine on tomorrow.
Let's reach out with our tiny hands and make it;
We'll find that forever, glittering brightly with stardust.

Maybe the day will come when we have to say goodbye.
As the cycle of seasons swiveled around us through the years,
Even if I waver sometimes, I'll keep on walking- walking...by your side.
That's the only thing we'll never change.

---

[Full Version]

Let it all out, let it all out.
No need to pretend you're so strong.
Someone's drawn a graffiti flower on the wall, and it's swaying.

Nobody would understand you the way you are now,
As we lose and gain many things while we walk this long, long road.
And even though there maybe days we suddenly feel so lonely and cry...

Pain or tears, let's change them into stars.
Light a light that will shine on our tomorrow.
Though we may waver now and then, let's do this together;
We'll find that forever, glittering brightly with stardust.

Let it all out, let it all out.
It seems we're full of unanswered wants, doesn't it?
But that's great, because they led me to you, after all.

I'd craved to know what truth is.
Been hiding a little knife inside my sock,
And suffering the pain of my lies, trying to seem strong.

Actually, I'm quite scared, but I'll keep on living.
Because you're there, smiling in the gentle wind.
Let's reach out with our tiny hands and make it;
We'll find that forever, glittering brightly with stardust.

What do we do, if what we believed was right turned out wrong?
Do we just accept the truth, no matter how painful it is?
I thought I'd lost you, but you knew all the answers.
I'm so glad you're here for me.

Pain or tears, let's change them into stars.
Light a light that will shine on tomorrow.
Let's reach out with our tiny hands and make it;
We'll find that forever, glittering brightly with stardust.

Maybe the day will come when we have to say goodbye.
As the cycle of seasons swiveled around us through the years,
Even if I waver sometimes, I'll keep on walking- walking...by your side.
That's the only thing we'll never change.

Kanji

[TVバージョン]

Let it all out, Let it all out
強がらなくていいんだね
誰かが描いてった 壁の落書きの花が 揺れる

自分らしさなんて 誰もわからないよ
長い長い道の途中で 失くしたり拾ったり
急に寂しくなって 泣いちゃう日もあるけど

涙も 痛みも 星に変えよう
明日を照らす 灯りをともそう
小さな手かざして ふたりで作ろう
星屑を 強く光る永遠を

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

さよなら いつかは来るかもしれない
季節はそれでも巡り巡ってく
小さく迷っても 歩いてく
君と歩いてく それだけは変わらないでいようね

---

[FULLバージョン]

Let it all out, Let it all out
強がらなくていいんだね
誰かが描いてった 壁の落書きの花が 揺れる

自分らしさなんて 誰もわからないよ
長い長い道の途中で 失くしたり拾ったり
急に寂しくなって 泣いちゃう日もあるけど

涙も 痛みも 星に変えよう
明日を照らす 灯りをともそう
小さく迷っても ふたりで作ろう
星屑を 強く光る永遠を探そう

Let it all out, Let it all out
足りないことだらけだよね
足りなくていいんだね だから君と出会えたんだ

「確か」が何なのか それが知りたくて
小さなナイフを靴下に隠してた
強がってついた 嘘の方がずっと痛かった

本当は 恐いよ だけど生きてく
笑顔の君を風が撫でてく
小さな手かざして ふたりで作ろう
星屑を 強く光る永遠を探そう

正しいことが間違ってたら どうすればいい?
悲しいことが正しかったら 受け入れるだけ?
失くしたと思ってた でも君が知ってた
君がいて 本当によかった

涙も 痛みも 星に変えよう
明日を照らす 灯りをともそう
小さな手かざして ふたりで作ろう
星屑を 強く光る永遠を

さよなら いつかは来るかもしれない
季節はそれでも巡り巡ってく
小さく迷っても 歩いてく
君と歩いてく それだけは変わらないでいようね

Alle Texte

[TV-Version]

Lass es alles raus, lass es alles raus.
Sie müssen nicht so stark tun, als wäre Sie so stark.
Jemand hat eine Graffiti-Blume an der Wand gezeichnet, und ihr schwankend.

Niemand würde dich so verstehen, wie du jetzt bist,
Da wir verlieren und viele Dinge gewinnen, während wir diese lange, lange Straße laufen.
Und obwohl es vielleicht tagen, fühlen wir uns plötzlich so einsam und weinen ...

Schmerz oder Tränen, lässt sie in Sterne wechseln.
Licht ein Licht, das morgen leuchtet.
Lasst uns mit unseren winzigen Händen erreichen und machen es;
Finden Sie das für immer, das für immer hell mit Stardust glitzert.

Vielleicht wird der Tag kommen, wenn wir uns verabschieden müssen.
Wie der Zyklus der Jahreszeiten in den Jahren um uns herum drehte,
Auch wenn ich manchmal wuchs, wandere ich immer wieder auf.
Das ist das einzige, was sich nie gut ändert.

---

[Vollversion]

Lass es alles raus, lass es alles raus.
Sie müssen nicht so stark tun, als wäre Sie so stark.
Jemand hat eine Graffiti-Blume an der Wand gezeichnet, und ihr schwankend.

Niemand würde dich so verstehen, wie du jetzt bist,
Da wir verlieren und viele Dinge gewinnen, während wir diese lange, lange Straße laufen.
Und obwohl es vielleicht tagen, fühlen wir uns plötzlich so einsam und weinen ...

Schmerz oder Tränen, lässt sie in Sterne wechseln.
Licht ein Licht, das auf unserem Morgen leuchtet.
Obwohl wir es jetzt schwanken können, lasst uns das zusammen tun;
Finden Sie das für immer, das für immer hell mit Stardust glitzert.

Lass es alles raus, lass es alles raus.
Es scheint voller unbeantworteter Wünsche, nicht?
Aber das ist großartig, weil sie mich schließlich zu dir führten.

Ich sehnte sich an, um zu wissen, welche Wahrheit ist.
Habe ein kleines Messer in meiner Socke versteckt,
Und leidet den Schmerz meiner Lügen und versuchen, stark zu sein.

Eigentlich, ich bin ziemlich verängstigt, aber ich lebe auf dem Laufenden.
Weil du da bist, lächelte im sanften Wind.
Lasst uns mit unseren winzigen Händen erreichen und machen es;
Finden Sie das für immer, das für immer hell mit Stardust glitzert.

Was machen wir, wenn wir, was wir glaubten, richtig war, falsch geworden ist?
Akzeptieren wir einfach die Wahrheit, egal wie schmerzhaft es ist?
Ich dachte, ich habe dich verloren, aber du wusstest alle Antworten.
Ich bin so froh, dass du hier für mich hier bist.

Schmerz oder Tränen, lässt sie in Sterne wechseln.
Licht ein Licht, das morgen leuchtet.
Lasst uns mit unseren winzigen Händen erreichen und machen es;
Finden Sie das für immer, das für immer hell mit Stardust glitzert.

Vielleicht wird der Tag kommen, wenn wir uns verabschieden müssen.
Wie der Zyklus der Jahreszeiten in den Jahren um uns herum drehte,
Auch wenn ich manchmal wuchs, wandere ich immer wieder auf.
Das ist das einzige, was sich nie gut ändert.