Sayounara e Sayonara! Text - Love Live! School Idol Project

English

Was the sky this same color, when it all
began?
Since then I've looked up at it time and
again, comparing the differences

While wandering aimless, wondering
whether there was something I could do, I
ended up here
And thanks to you, I really could do it -
I'm grateful we met

Sharing our happiness, and frustration
too, gives us the power to head towards
tomorrow
Since I came running all this way, I have
no regrets at all

Rather than wallow in nostalgia
Let's give each other a smile and say,
'we'll meet again!'
We'll set 'farewell' aside, until 'maybe
someday' comes
I want to cherish this joy, and have fun
together with everyone
'Let's bid farewell farewell!'
A silly urge, but I found myself wanting
to say it...


You're in my heart; that won't ever change
I wonder what it is that'll change, then?
The passage of time, and our wishes?

At the familiar road's end, the season's
light shimmers
And I can already see them in your eyes -
your plans for what's ahead

Leaving all sadness behind, my chest
swells with love
I'll always keep running after you; just
promise we'll be together, that's all I
need

Those words have been repeated so many
times, I won't say them
It's painful to, so I won't say them
'Farewell' means 'we'll meet again
someday' - we'll make it mean that
All of us wanting to cherish this joy and
have fun together, let's say it together:
'Farewell to farewell!' It's a daring
'Hello!' for the future


Those words have been repeated so many
times, I won't say them
It's painful to, so I won't say them
'Farewell' means 'we'll meet again
someday' - we'll make it mean that

Rather than wallow in nostalgia
Let's give each other a smile and say,
'we'll meet again!'
We'll set 'farewell' aside, until 'maybe
someday' comes
I want to cherish this joy, and have fun
together with everyone
'Farewell to farewell!'
A silly urge, but I found myself wanting
to say it...
It might be a good thing to say, after
all!

Kanji

始まりの場所では　おんなじ空の色なのかな
あれから何度も見上げて　違いを立てたものさ

なにができるのだろう　迷いながらここまで来て
君がいたからできたんだよ　出会えてよかった

喜び分かち合い　悔しさは明日へのパワー
駆け抜けてきたから　後悔なんて感じないのさ

僕たちは懐かしさにひたるより
また会えると笑いあって
さようならは取っておいてよ　もしもの時まで
いまはいまの楽しさで　はしゃぎたいなみんなと
さようならへさよなら！なんて無茶苦茶を言いたくな
った...

心に君がいて　それはこれからも変わらない
じゃあ変わるのはなんだろう　時の流れと願い？

見慣れた道でさえ　季節のひかりで揺らめく
君の瞳も語ってるね　つぎのたくらみを

悲しみ忘れ去ろう　愛しさで胸はいっぱいさ
まだ駆け抜けるから
どこまでも一緒だと約束すらいらない

ありふれた言葉だから使わないって
寂しいから言わないって
さようならはいつかまたねの意味だよ　そうなるよ
いまはいまを楽しんで　さわぎたいなみんなも
さようならへさよなら！それは大胆な未来の”Hel
lo!”

ありふれた言葉だから使わないって
寂しいから言わないって
さようならはいつかまたねの意味だよ
そうなるよ...

僕たちは懐かしさにひたるより
また会えると笑いあって
さようならは取っておいてよ　もしもの時まで
いまはいまの楽しさで　はしゃぎたいなみんなと
さようならへさよなら！なんて無茶苦茶を言いたくな
った
言っちゃえばいいね！

Alle Texte

War der Himmel dieselbe Farbe, wenn alles
begann?
Seitdem sah ich zu ihm nach oben und
wieder mit dem Vergleich der Unterschiede

Während Sie ziellos wandert, fragen sich
Ob es etwas gab, das ich tun konnte, ich
endete hierher.
Und danke dir, ich könnte es wirklich tun -
Ich bin dankbar, dass wir uns trafen

Unser Glück und Frustration teilen
auch gibt uns die Macht, in Richtung zu gehen
Morgen
Da ich den ganzen Weg renne, habe ich
Kein Bedauern überhaupt

Anstatt in Nostalgie wälzeln
Lass uns einander ein Lächeln geben und sagen,
wir sehen uns wieder!
Setzen Sie sich bis vielleicht ab.
eines Tages kommt
Ich möchte diese Freude schätzen und Spaß haben
zusammen mit allen
Lasst uns Abschiedspeel angeben!
Ein dummer Drang, aber ich wollte mich
Um es zu sagen ...


Du bist in meinem Herzen; das sich nicht wechselt
Ich frage mich, was es ändert, dann?
Der Lauf der Zeit und unsere Wünsche?

An den bekannten Straßen enden die Jahreszeiten
Licht schimmernd
Und ich kann sie schon in deinen Augen sehen -
Ihre Pläne für das voraus

Alle Traurigkeit hinter meiner Brust verlassen
Schwellt mit Liebe
Ich läuft immer weiter nach dir; nur
Versprechen Sie gut zusammen, das ist alles, was ich
brauchen

Diese Worte wurden so viele wiederholt
mal, werde ich sie nicht sagen
Es ist schmerzhaft, also werde ich sie nicht sagen
Abschied bedeutet, dass sich wieder gut treffen
eines Tages - gut, das heißt das
Wir alle wollen diese Freude schätzen und
Viel Spaß zusammen, lass es uns zusammen sagen:
Abschied von Abschied! Es ist ein Waging
Hallo! für die Zukunft


Diese Worte wurden so viele wiederholt
mal, werde ich sie nicht sagen
Es ist schmerzhaft, also werde ich sie nicht sagen
Abschied bedeutet, dass sich wieder gut treffen
eines Tages - gut, das heißt das

Anstatt in Nostalgie wälzeln
Lass uns einander ein Lächeln geben und sagen,
wir sehen uns wieder!
Setzen Sie sich bis vielleicht ab.
eines Tages kommt
Ich möchte diese Freude schätzen und Spaß haben
zusammen mit allen
Abschied von Abschied!
Ein dummer Drang, aber ich wollte mich
Um es zu sagen ...
Es könnte eine gute Sache sein, danach zu sagen
alle!